 |
Aprilscherz
gepostet von Bob am 02.04.2003, 12:50 Tja wir stehen an fertigen Dateien immer noch bei 12%.
Es stimmt das es im Moment langsamer vorwärts geht, aber das bedeutet nicht, dass wir keine Fortschritte machen.
Im Klartext bedeutet es das wir rund 90% der Texte übersetzt vorliegen haben. Eventuell ist es sogar schon mehr. Das Problem ist nur das die Texte lektorisiert werden müssen, weil man sonst nur Rechtschreibefehler, Gramatikfehler und Ausdruckfehler hat. Von der Inhaltlichen Seite müssen laufend Dinge geändert werden, damit sie mit der gesamt Übersetzung übereinstimmen.
Außerdem wie so schön ein Lektor meinte: "Manche der Texte die ich lektoriert hab , sahen aber wirklich wie ein Aprilscherz aus ."
Aber keine Bange es werden ähnlich grosse Sprünge, wie ich zum 1. April einen gemacht habe, folgen. (Paar Gruppen haben 20-40% der Gesamtübersetzung als Aufgabe.)
Kommentare (199)
| |
