Timber |
@TresXF: Ja, bis jetzt funktioniert dass nicht so. Wenn du eine News hast, dann musst du sie Momentan noch hier irgendwo ins Forum oder Comments schreiben. Falls du Interesse und Zeit hast dass hier ein bissl regelmäßig zu machen dann können wir dir aber auch gerne einen Newsaccount freigeben... |
Tamriel |
also ich stimme ja den leuten zu, die sagen das ne subjektive übersetzung nachteile hat.
aber eben das wäre bei einer vollständigen übersetztung meinerseits rausgekommen.
denn IMO ist der erste teil meiner zusammenfassung neutral.
ich habe keinerlei werung einfliesen lassen, sondern nur fakten genannt.
nur der zweite teil, der extra noch mit "kommentar" gekennzeichnet ist, ist individuell eingefärbt.
also ich habe kein lob erwartet.
trotzdem binn ich der meinung, das ich den inhalt eben nicht verfälscht habe.
|
Scylax |
Ohne, dass ich mich jetzt wirklich einmischen will... Seid doch einfach froh, dass es übersetzt wurde, macht´s halt selbst oder schlagt eine bessere Übersetzung vor! So was ist dann nämlich 'konstruktive Kritik', die dazu beiträgt, dass die site noch besser wird als sie schon ist... Dies würde dann nämlich allen("Timber", "Tamriel", "Dissident" und allen anderen, die die site besuchen) weiterhelfen ! |
Becks |
Ich bin froh, dass sich jemand die Mühe gemacht hat und eine Zusammenfassung geschrieben hat. (Lest mal den englischen Text, der ist echt nicht so einfach!). Und negativ fand ich diese Zusammenfassung auch nicht. Ich freu mich immer, wenn ich was Deutsches zu lesen bekomme. ;-) |
TresXF |
ich nochmal:
warum funzen eure NEWS, MITTEILEN, ARCHIV und UMFRAGE buttons eigenlich nicht? ich werde immer nur auf die NEWS seite geleitet (oder liegt es an meinen sicherheitseinstellungen?) |
TresXF |
da muss ich "dissident" allerdings zustimmen. die übersetzung ist wirklich etwas einseitig negativ (no offense). ich weiss aus eigener erfahrung wie schwer es ist, einen text gut zu übersetzen - perfektion verlangt ja auch keiner. allerdings wäre es imho besser gewesen den text neutral zu übersetzen und dann einen comment dazu zu schreiben und zu diskutieren.
|
Dissident |
Was ist das denn für eine Argumentation?
Man kann doch kein Lob dafür erwarten, daß man etwas übersetzt, welches nachher den SINN nur entsprechend der persönlichen Vorlieben verfärbt wiedergibt.
Dann doch lieber keine Übersetzung, und dafür aber den korrekten, originalen Text.
Englisch sollte sowieso jeder können, der sich jetzt schon für das Spiel interessiert.
Mich stört es eben, daß diese News sofort von der "Grössten Deutschen Fansite" durch den Kakao gezogen wird, anstatt die Aussagen Alan Emrischs neutral zu interpretieren. |
Scylax |
Richtig so, Joe und Tamriel !!! |
Joe |
*tamrielinschutznehm!* Lass Tammie in Ruhe, der übersetzt wie ein wilder ohne ihn aufzufordern. Nur der auch so etwas tut hat ein Recht auf Kritik. |
Tamriel |
meeeeeep
drei mal "meinung" in son nem kurzen text...
tststs |
Tamriel |
ne ordentliche übersetzung hätte dir von mir auch nicht gefallen.
da ich: nicht und niemals wortwörtlich übersetzte, und damit der übersetzte text nur noch mehr meine ehr negative meinung zum ausdruck gebracht hätte.
so ist es wenigsten abgegrenzt, zwischen fakten (neutral) und meiner meinung.
außerdem binn ich der meinung eine kopierende übersetzung hätte dir auch nicht mehr gesagt als der erste abschnitt meiner zusammenfassung.
(ich binn auch der übersetzter-sklave newsposter) |
Dissident |
Da hättest Du mal besser ordentlich übersetzt, anstatt nur Deine eigene Meinung und Schlussfolgerungen zu schreiben...
Ich interpretiere Alan's Aussagen deutlich positiver, und denke daß diese Balancing- und Wichtungsanpassungen durchaus der Spielbarkeit gut tun. |
übersetzer-sklave |
siehe forum
(allgemein) |
Timber |
hab doch keine zeit jetzt, wär nett wenns jemand anders zusammenfassen könnte... |
