Trolske |
Hallo!
Ich bin zwar auch sehr an der Übersetzung interessiert!
Aber ich kann nicht verstehen warum andauernd über eine Übersetzung Gelästert wirt die noch nicht fertig ist und vor allem kaum einem bekannt ist!
Jeder der nicht besonders gut in der Englischen Sprache bewandert ist, sollte Denn Übersetzteren dankbar sein,
das sie sich die ganze Arbeit überhaupt machen!
Ich bin es zumindest!
Danke!!!!
|
RUZZ |
loooooooooooooooooool @fulminant |
fulminant |
uber 91^ angekommen it"
"Mondie^´u! Auf Planet TRIA wurde #bersetzer gebaut."
"Durch eine Kernrotation ist das Klima auf PILS umgeippt. Durch die Deflorierung wurde ein Geburtenrückgang erzielt."
"Vater! Ein Spion hat unser Geheimnis über die 4-stufige Prozentangabe geklaut. Nun weiß die ganze Galaxie über unsere 60%. 75% dann 90% und dann schon fertif Tagtick bescheid."
"Auf SONNE wurde Enigma zu Ende erforscht."
"Großer Dominator! Auf BRECHGLAS würde automatic St?psel in Afterstecker und Rundumbefriediger für Condolentius Minimsalus zur Forschung bereit stehen, gäbe es Schule auf unserem leckeren Fleck!" |
fulminant |
"Oh großer Meister, einer unserer überaus spitzfindigen Spione hat in Erfahrung gebracht, dass nach neuesten Berechnungen die Wahrscheinlichkeit grosz ist, das die Komplett°bersetzung bei ca. < 91^ angekommen it"
"Mondie^´u! Auf Planet TRIA wurde #bersetzer gebaut."
"Durch eine Kernrotation ist das Klima auf PILS umgeippt. Durch die Deflorierung wurde ein Geburtenrückgang erzielt."
"Vater! Ein Spion hat unser Geheimnis über die 4-stufige Prozentangabe geklaut. Nun weiß die ganze Galaxie über unsere 60%. 75% dann 90% und dann schon fertif Tagtick bescheid."
"Auf SONNE wurde Enigma zu Ende erforscht."
"Großer Dominator! Auf BRECHGLAS würde automatic St?psel in Afterstecker und Rundumbefriediger für Condolentius Minimsalus zur Forschung bereit stehen, gäbe es Schule auf unserem leckeren Fleck!" |
Hannebambel |
@someone:
jo, schau mal im allgemeinen forum nach |
BSL |
jups
ich warte auch schon seit april auf den deutschen patch,
hab es ne halbe stunde auf englisch gespielt und hatte dann keine lust mehr
|
alex d |
hoffentlich is dieser Patch für die deutsche version bald fertig, denn moo3 liegt bei mir schon 2 monate rum, da ich kein bock hab dieses game auf englisch zu zoggn !!!
da kann man ja bessa moo2 oda ig2 spielen !!!
*HOFF* :) |
Uki |
oje ihr leuz seit alle so komisch ;) höhö
|
someone |
cool das die übersetzung hoffendlich bald kommt
dann werd ich endlich mal moo mit nem patch ausprobieren und hoffendlcih den schon seit ewigkeiten erwarteten spaß haben an dem game
nur ich fänds besser wenn man die betaversion schonmal zum dl stellen würd dann müsst ich z.b. nichtmehr warten... und n paar übersetzungsfehler wären mir dann auch egal
das z.b. die betatester nur ihre komentare abgeben dürfen und nicht irgendweche anderen wär ja dann auch ok könnt man ja über ne geheime e mail addy machen oder was auch immer
hauptsache unsereins bekommt mal was zu sehn
selbst wenn es ein schienengeschütz ist ;)
aber mal ehrlich mir wär eine klassische railgun lieber!!
aber das ist ja wohl eher kleinzeux
nebenbei: gibts irgendwo im netz ne möglichst deutsche liste mit den änderungen vom patch? |
Roy Danton |
Nur Kids hier. |
Mentat |
Die Pubertät tut dir sehr weh, oder? |
Timber |
UND ICH AUCH |
Condolentius |
Stellt euch vor, ich bin so schwul das könnt ihr euch garnicht vorstellen. Ich würde alles bvallern was nicht weiblich ist ;) |
Silent Hunter |
genau das hab ich ... HA HA HA |
Silent Hunter |
@ Condolentius
ich habe deine taktik auch mal ausprobiert und muß sagen: aber hallo!
Silent |
Timber |
So Kinners,
ich freu mich euch schonmal hier als kleine Prä-News mitteilen zu können, dass der BetaTest extrem gut läuft (es flutscht richtig :-) und wir mit Sicherheit(!) in ca. 4-8 Monaten fertig sind und euch ein ast- und lupenreines Produkt präsentieren können.
Lobt uns! *g* |
Mentat |
MoO3 hat absolut charakter bekommen nach den letzten Patches, anders vermag ich es nicht zu sagen. Und trotz der vielen grossen Design- und Spielschwächen könnte ich nicht behaupten, dass mir mommentan irgend ein anderes PC Stratgy Game einfällt, dass mir mehr spass macht.
Einzig AoW2 vielleicht, das Game hat es nähmlich auch in und ansich, im schweren Kontrast zur faden HoMM-Serie. AoW ist meines Erachtens auch der einzig würdige Nachfolger von MoM. |
Shador |
Und MoO3 ist doch genial. Ich nehme alles zurück. Hatte am Anfang einfach nicht begriffen, daß viele Vorgänge ganz bewusst nicht offensichtlich sind - Je mehr ich dahintersteige, desto mehr Respekt kriege ich vor den Machern. Nur schade, daß die Bugs es Anfangs unmöglich machten, auch nur ansatzweise zu verstehen - sodaß viele Leute MoO3 den Rücken kehrten. |
Silent Hunter |
interessant interessant .... |
Condolentius |
Soooo,
habe mir gerade meine Unterhose ordentlich vollgeschissen. Dann macht das wichsen mehr spaß. |
Durash I. |
@ Muside: 8o) Tja, was soll ich sagen? Trier ist hier...YEAH!!! (reim dich oder ich fress dir)
|
Antares_GD |
Hmm, ja, das ist eben leider nicht so genau zu sagen, da ja alles übersetzt ist und wir alle auf der Fehlersuche und beim Kleinigkeiten-Korrigieren sind. Da tauchen eben öfters mal neue Sachen auf und natürlich weiß keiner genau, wie viele es nachher sind, deswegen ist eine Rechnung wie "Fehler 83 / 126 beseitigt = 66%" leider nicht möglich.
Wir sind im Moment bei der Beta-Version 1.4. Viele große Fehler sind beseitigt, aber es tauchen jetzt z.B. auch Dinge auf, die sehr schwer zu übersetzen sind, weil die Programmierer geschlampt haben und diese Texte nicht in den Textdateien, sondern in irgendwelchen Binärdateien stehen und dort praktisch nicht zu ändern sind. Auch wenn ich wollte, kann ich euch deshalb keinen festen Termin nennen. Das Ende ist absehbar, viel genauer trau' ich mich aber nicht zu |
DarkSeven |
Wann kann man den mit dem Release rechnen? Steht da schon irgendwie ein Zeitraum fest? (Ich warte hier schon sehnsüchtig auf das Release) |
Antares_GD |
@Durash
Mist hat's doch einer gemerkt ;-) Normalerweise editiert Muside immer meine Schreibfehler raus, aber das geht hier ja leider nicht... *g* |
Silent Hunter |
Is irrgendwie sehr ruhig geworden hier ... noch gestern starke diskusionen und heute is ruhe ... find toll dass des genörgel endlich vorbei is :)
Auf dass der große tag komme.
Silent |
Muside |
Ah, Durash. Sind die Trierer 'mal wieder unter sich. Payback gurkt auch hier irgendwo herum. |
Durash I. |
Also,
@ Kristallprinz: Klasse, ich mag Deinen Humor! Fand ich sehr amüsant zu lesen! Im übrigen schließe ich mich Deiner Meinung an. DANK ALLEN ÜBERSETZERN für ihre unentgeldlichen Mühen. Wirklich nicht selbstverständlich sowas, und alle Nörgler sollen jetzt einfach mal die Schnute halten. Sie haben bisher wohl nicht viel dazu beigetragen. Also dürfen sie gerne die Übersetzung genießen, sich dafür bedanken oder eben auf englisch weiterspielen, wenn sie ihnen nicht gefällt. Aber motzt doch nicht immer an Leuten rum, die sich offenbar freiwillig unentgeldlich Mühe geben um auch anderen einen erhöhten Spielspass zu verschaffen. Das ist echt nicht besonders anständig und macht auch keinen guten Eindruck.
@ Antares_GD: Auch Dir schonmal Dank! (Im übrigen, das "Gedicht" ist 'ne Abwandlung vom Vaterunser... aber macht ja nix, auf jedenfall bin ich auch Deiner Meinung das es witzig ist!)
|
madman |
bin mal wieder da!
hallo an alle!
und lebet lang und in einigkeit |
Marupa |
Ähm wie bitte welches Datum soll sich auf den 14. verändert haben? Das von diesem Post, oder wie? Wenn der schon älter wäre hätte die erste Betatestrunde weniger als 9 Tage gebraucht.
Also bitte keine Versuche irgendwelcher Panikmache auf Basis irgendwelchen persönlichen Zeitempfindens. |
Silent Hunter |
Ich meine KEINE genaueren ANGABEN |
Silent Hunter |
Aufklährung gab es schon ... von Antares_GD ... Leider scheint es genaueren Angeben zu geben als dass es länger dauert.
|
ALERT!!! |
Hab das Gefühl das sich das Postdatum vom letzten Post verändert hat... 14.08. kann nich stimmen. Der ist schon älter. Der Post erschien vor ca. 2 Wochen.
Braucht Ihr nun doch länger? Bitte um Aufklärung!
|
Silent Hunter |
Na ja wenns so is ... kann man nur abwarten und tee trinken ...
ich denke gesicht und ich wir sind nicht die einzige die so ungeduldig sind ... ich hoffe mal es dauert nicht mehr länger als 2 wochen.
Silent |
Antares_GD |
Hmm, ja, das ist eben leider nicht so genau zu sagen, da ja alles übersetzt ist und wir alle auf der Fehlersuche und beim Kleinigkeiten-Korrigieren sind. Da tauchen eben öfters mal neue Sachen auf und natürlich weiß keiner genau, wie viele es nachher sind, deswegen ist eine Rechnung wie "Fehler 83 / 126 beseitigt = 66%" leider nicht möglich.
Wir sind im Moment bei der Beta-Version 1.4. Viele große Fehler sind beseitigt, aber es tauchen jetzt z.B. auch Dinge auf, die sehr schwer zu übersetzen sind, weil die Programmierer geschlampt haben und diese Texte nicht in den Textdateien, sondern in irgendwelchen Binärdateien stehen und dort praktisch nicht zu ändern sind. Auch wenn ich wollte, kann ich euch deshalb keinen festen Termin nennen. Das Ende ist absehbar, viel genauer trau' ich mich aber nicht zu sagen, sonst gibt's nachher Haue, wenn's nicht gestimmt hat ;-) Ich kann nur auf das verweisen, was Luthién gesagt hat.
@Kristallprinz: Das Gedicht ist klasse, ich werde mal anregen, das in die Eastereggs in der Enzyklopädie aufzunehmen. :-) |
Gesicht |
Nenene, wenn der Balken da drüben noch länger auf 90%stehehn bleibt dreh ich noch durch. Bin sehr sehr sehr ungeduldig, und länger als ne woche schaff ich des nichtmehr.
Bitte bitte nochmal so ein kleines Statement wielang es jetzt in der Betaphase noch dauern wird bis die Übersetzung Gold geht. |
Fedaykin |
Also die Idee mit den Countdown find ich nicht so gut. Wenn was unvorhersehbares dazwischen kommt. Und es dann doch nicht am ankekündigten Tag kommt ist der Unmut grösser als wenn der Balken noch ne weile auf 90% bleibt. |
Silent Hunter |
Na ja der Balcken steht schon seid wochen auf 90%.
Ich habe hier mal den vorschlag gelesen ob man nicht so nen Countdown einrichtren könnte. ... aber ein post sollte reichen der nochmal über mögliche verschiebungen informiert.
is ja nicht zuviel verlangt.
|
Sandmann |
Nörgeln finde ich o.K. steigert die Qualität. Die Art und Weise wie jedoch hier genörgelt wird, finde ich unter aller Kanone. Im übrigen schließe ich mich der Meinung und dem Gebet von Kristallprinz an. Ich hatte auch anfänglich über Schienengeschütz geschmunselt, aber offensichtlich haben sich die Übersetzer fachkundig gemacht und herausbekommen, daß eine solche Waffe im deutschen existiert. Also muß dieser Begriff auch genommen werden. Man muß sich entscheiden Deutsch oder Englisch, Sekt oder Selters? Dazwischen gibt es nur Mist. Ich freue mich auf die Übersetzung! |
luthién |
Ich bin zwar keine Übersetzerin und auch keine Betatesterin, aber ich denke, daß die Überssetzung dann kommt, wenn der Balken bei 100% ist. Sich die Köpfe deswegen heißzureden bringt doch gar nichts. Diejenigen, die es nicht mehr erwarten können, hätten sich doch als Betatester melden können. Spieler, die das nicht getan haben, müssen (!) Geduld üben. |
Silent Hunter |
Leute ich denke ihr könnt meine ungeduld verstehen .... aber wann kommt die übersetzung endlich ins netz , bereit zum download für alle moo3 fans?
nach eurem post sollte die übersetzung fertch sein.
Wäre nett wenn ich wenigstens im dritten anlauf mal die info bekomme.
Danke im vorraus.
Silent
|
Kristallprinz |
Ääääh...Sarkasmus? Wieso Sarkasmus?
Jedenfalls schließe ich jeden Abend mit einem Gebet. Ihr könnt euch ja anschließen: "Übersetzer unser, der du bist irgendwo im Cyberspace. Deine Übersetzung komme, dein Wille geschehe, so im Betatest wie auch in der fertigen Fassung. Führe uns nicht in eine miese Übersetzung, sondern erlöse uns vom englischen Text. Und vergib uns unser Maulen, wie auch wir vergeben deinen "Übersetzungfehlern". Denn dein ist das Sir, und das Schienengeschütz, in Ewigkeit. Amen."
Ihr dürft euch wieder setzen.
Jungs, ich habe wirklich eine Hochachtung vor der Übersetzungsarbeit. Egal was kommt. Hoffentlich bleibt in euren übermüdeten, ausgelaugten Gesichtern noch Platz für ein schmunzeln...
Übrigens: Meiner Meinung nach hört sich "Schienengeschütz" um einiges cooler an als "Railgun".
|
Gesicht |
Naja, dann wird ja alles gut gehen.
Und wann wird sie vorrausichtlich fertig sein ? |
Vitez |
Ich hab ja nichts gegen andere Leute aber, manche schreiben hier wirklichen Mist. |
Antares_GD |
@Mittzwanziger: Richtig. Nicht jedem glauben, der hier erzählt, er sei der Übersetzungsleiter oder Oberbetatester und wisse alles. Etwa so wie früher im Kindergarten "Mein Onkel ist der Kaiser von China". *hihi*
Allerdings gibt es dann doch tatsächlich ein paar wenige Leute, die (was die Übersetzung betrifft) wichtig sind, wie RedXEagle, Marupa, Muside oder eben auch meine Wenigkeit. Von Leuten wie Deflorator unterscheidet uns in erster Linie, dass wir im Betatest-Forum als Moderator drinstehen *g*
Was ich mit "ich darf Details verraten" meinte, ist, dass die Übersetzung eigentlich gar nicht geheim ist. Warum wir den Betatest machen, wurde ja schon erläutert. Ein dickes Ende wird es aber nicht geben, wie ja auch die Betatester schon bestätigt haben. Die nörgeln zwar gerne mal an einzelnen Begriffen rum, aber im Großen und Ganzen war bisher jeder der Ansicht, dass die Übersetzung gelungen ist... und das ganz ohne Lichtstrahlbündel, Maschinlars und Gehirnionier. |
Claymore |
Ich kann nur sagen es ist für VIELE MoO3 Spieler besser es auf Deutsch zu spielen, ich freue mich auch auf die Übersetzung egal wer und was hier Kritik übt. Wer die Nörgelt oder Ansprüche stellt brauch sie ja nicht zu benutzen oder sehe ich das falsch. Vielleicht fühlt sich ja einer in seine Ehre gekränkt wie "Kurt" mit seinen Laser = Lichtstrahlenbündel :-) Ich werde sie dennoch benutzen.
gez. Clay |
Mittzwanziger |
@ Kristallprinz: Astreiner Sarkasmus!! Ich lach mich kaputt^^
@ Antares_GD: "Ich darf Details verraten und würde das auch gerne tun..." Meine Fresse bist Du wichtig!! Komm mal wieder runter von... ja wovon überhaupt?? Mein Studienfreund ist Psychiater, meld Dich doch mal bei ihm. -Fachgebiet Größenwahn- |
Antares_GD |
Also Jungs, manchmal weiß ich echt nicht, wovon ihr redet. Es ist schon verwunderlich, dass hier Leute über Insiderwissen über das große, böse, dicke, fette Ende verfügen, von denen ich noch nie was gehört habe... Von welcher Übersetzung redet ihr denn? Unsere kann es dann ja wohl nicht sein...
Ich darf Details verraten und würde das auch gerne tun, aber von einem dicken, dicken Ende weiß ich leider nichts. Vermutlich hat Mr. Deflorator aus todsicher Quelle erfahren, dass wir "Psilons" mit "Gehirnionier" übersetzt haben...? |
Bhalor |
Wieso :( ? wenn die übersetzung freigegeben wird, mach ich :) !
|
Deflorator |
Hm...
ich verfolg die Diskussion hier nun schon ein bisschen, und ich hab nun folgendes Problemchen.
Ich darf (und mag auch ) keine Details verraten, aber seid mal gespannt auf die Übersetzung:
Da kommt noch ein dickes, dickes Ende... :( |
Kenny |
toto: du hast recht. JEDES übersetzt wort ist besser als KEIN wort. Außerdem reicht es bei den meisten Texten schon wenn die hälfte der Wörter übersetzt wäre um ihn zu verstehen ... deswegen kann man ja auch teilweise Holländische Seiten lesen, auch wenn man kein einziges Wort der Sprache kann. |
Kristallprinz |
Kann mir jemand mal die Fotos der Übersetzer besorgen? Ich wollte zuhause einen Schrein aufstellen. Dann entzünde ich jeden Abend Räucherkerzen und werfe mich vor dem "Schrein der Übersetzer" aus Dankbarkeit in den Staub. |
Silent Hunter |
Ich finde auch dass man erstmal abwarten sollte bevor man urteilt. ich bin aber auch der Meinung dass man gerade jetzt in der betapahse der Übersetzung die gröbsten fehler noch beheben kann.
Ich verlasse mich voll und ganz auf die beta-tester. ich denke dass diese mehr einfluss auf änderungen haben als wir hier.
Noch ne Frage zum Schluss. Könnt ihr schon ungefähr sagen wie lange dass noch dauert bis die übersetzung fertig ist?
Silent |
toto |
ich schließe mich schlaumeyers meinung an.
lasst die jungs mal in ruhe die tests fertig machen.dann zieht euch die übersetzung und dann könnt ihr auch kritik abgeben.solang man allerdings die übersetzung nicht einmal zu gesicht bekommen hat kann mann noch nicht sagen ob sie gut oder schlecht ist.
nochmals zu KURT.erstens ist das wort laser nicht übersetzt worden.zweitens selbst wenn es so währe würde ich die übersetzung trotzdem benutzen.eine ganze übersetzung mit was weiss ich mit wievielen übersetzten worten lass es 1000 sin nur wegen einem wort nämlich "läser" nicht zu benutzen ist wirklich absolut kindisch und dumm. |
schlaumeyer |
Wieso labbert hier jeder so viel mist?
Kommentare über die Übersetzung kann hier (fast) keiner abgeben und die die es könnten schreiben hier bestimmt nix dazu...
Ihr solltet einfach mal abwarten und die Übersetzung saugen und DANNACH könnt ihr auch was sinnvolles schreiben.
P.S.
Die Jungs arbeiten verdammt schnell, wenn man an den Diablo2 Patch 1.10 denkt... vor über einem Jahr angekündigt und seit kurzem in der Beta-Phase... |
hansdampf |
jo, und nur da |
Fanatic |
Der aktuellste Patch ist 1.25. |
Miacge |
hallo kann mir einer sagen was der neueste patch für moo3 ist?? ich hab da leider denn überblick verloren.
die übersetzung loift dann doch auch auf denn neusten patch oder? |
Legat |
Ich wollt einfach mal schon danke sagen! Für all die Mühen, die sich die Übersetzer und Lektoren gemacht haben.
Auch wenn es holprig zu lewsen sein sollte, es wird ein entspannteres Zocken. Nicht dauernd nachdenken: "Was heißt jetzt schon wieder dieses Wort? Krieg oder Frieden?"
DANKE |
RedXEagle |
jaja Kurt du bist ein Held {: |
Kurt |
Danke, das wars.
Ich wusste, das so Mist wie "Lichtstrahlenbündel" für "Laser" rauskommen würde.
Könnt ihr behalten, den Dreck. Ich bin weg. |
Fedaykin |
Was das ganze soll?
Hättest du mal mehr gelesen wüsstest du es. Wenn hier 300 man oder mehr die übersetzung Downloaden. Und jeder seinen kommentar dazu abgibt. Wird man überhaupt nicht mehr fertig sinnvolle Kritik von Sinnlosser Wichtigtuerei zu unterscheiden. Nee, ich find das so schon gut, und die paar Tage, oder ein bis zwei Wochen wirst du noch warten können wie die meisten auch. |
cXo |
WAS SOLL DAS?
was soll der ganze umstand mit dem betatest, warum wird nicht jeder zum test zugelassen??? warum dauert das überhaupt so lange, wenn die übersetzung schon seit einigen wochen fertig ist??? |
Muside |
@Silent Hunter: Laser wird belassen, weil das ein Wort ist, das du auch im Duden findest. Railgun nicht. Railgun hat ein feststehendes deutsches Äquivalent. |
Silent Hunter |
Und nochwas ... meine Vorfreude auf die Übersetzung is nach wie vor riesen groß.
Ich hoffe nur dass es bald soweit sein wird MoO3 auf deutsch zocken zu können. |
Silent Hunter |
Nochmal was zu solchen Wörtern wie Lichtstrahlenbündel und Schienengeschütz ... Ich denke mit den Begriffen Railgun und Laser können alle was anfangen ... daher denke ich wäre eine übersetzung dieser Wörter überflüssig. |
Fedaykin |
Das mit dem Patch fest verlinken sehe ich auch so, wieso gibt es eine feste Patch Sektion. Z.Z ist die noch leer. Oder gibts da irgendwelche Lizenzrechtlichen Probleme. Man weiss ja nicht wie lange Atari oder auch die anderen den Patch on lassen. Nicht das man irgendwann mal den Patch ziehen will und nirgendswo gibts den mehr. Vielleicht könnte man gleich alle bisherigen Patches uploaden, also Data Patch. Dann den Beta Code Patch und den final release. Da kann sich jeder raussuchen was er benötigt.
|
offtopic |
könnt ihr nicht den patch 1.25 fest verlinken auf eure Seite oder noch besser uploden?
Noch 5 Topics hier und kein Neueinsteiger weiss mehr das es den überhaupt gibt!
Ich hab die Info hier nur durch blanken Zufall gefunden. So weit unten ließt doch niemand mehr. |
Bloby |
In der deutschen Science Fiction Literatur stand früher für den Laser die "Kraftstrahlkanone" gemeint war dasselbe, nehmt doch das Wort!
|
BigDaddy |
unverschämt ist die Frage nicht.
Es wird von uns kein übersetztes Handbuch geben. |
Youssarian |
Also wenn wir schon bei Bezeichnungen sind, so würde mir statt "Sir" auch "Eure Erhabenheit" gefallen....:-)
(Kleiner Scherz am Rande)
Ich habe mich ja stark zurückgehalten mit Kommentaren, weil ich auch zu denen zähle, die ganz froh sind über eine deutsche Übersetzung. Gut, Englisch geht bei mir zwar auch aber es ist doch wesentlich anstrengender und hier geht es schließlich um ein Spiel, das sehr Textintensiv ist (was ich durchaus positiv finde) und einen hohen Komplexitätsgrad hat. Wenn man da einiges nicht richtig versteht, kann einem das u.U. das ganze Spiel verderben. Daher rührt m.E. auch die meiste Kritik an dem Spiel. Denn ich habe festgestellt, je intensiver man sich mit dem Spiel beschäftigt, desto mehr Facetten weden sichtbar - im positiven Sinn.
Trotzdem wird es wohl noch mindestens einen Patch benötigen um richtig "rund zu laufen".
Apropos: ist auch an eine Übersetzung des Handbuchs gedacht? ich hoffe die Frage ist jetzt nicht unverschämt? ;-) |
Shador |
LOL
Also spätestens bei "Maschinlars" hab ichs für nen fake bzw. einen geistig völlig verwirrten gehalten... |
Sir Moc |
*hust* |
Antaranerkiller |
Ruzz
Ja, das würde im Beta-Forum für chaos sorgen ... stimmt ...
Wie wäre es wenn ihr einfach das Beta-Forum zulasst und uns trotzdem die Beta saugen lasst ... wenn die fertige version draussen ist wird die halt einfach dann draufgemacht.
Und wenn ihr das Beta-Forum zu lasst könnt ihr In ruhe die Verbesserungen die von den Testern vergeschlagen werden einbauen.
Das wird doch bei (fast) allen Mods auch so gemacht.
Das ist anfürsich eine gute Idee!
Ich wär dafür! |
Aemon |
Also ich fände eine Übersetzung von "Laser" lustig!
Laser = light amplification by stimulated emission of radiation
Also in deutsch ungefähr: Lichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission ;-) |
RedXEagle |
lol Condolentius
Der isn Fake {:
Werde ihn mal drin behalten weil er einen eigenartigen humor hat und als komisches abschreckendes Beispiel das ihr nicht alles Ernst zu nehmen habt was die Leute hier von sich geben. :D
*kichert vor sich hin* |
Madycrazy |
Muside hat gesprochen und nun ist schluss mit dieser Diskussion
Punkt, Aus, Ende
Madycrazy |
Muside |
Zitat:
"Welcher Affe hatte zum Beispiel die Idee "Master of Orion" in "Anführer von Orion" zu übersetzen? Eh?
Oder "Laser" in "Lichtstrahlenbündel"? Oder "Meklar" in "Maschinlars"? Da hats mich am meisten gerissen, sorry.
Liest sich sehr seltsam, eure Übersetzung."
Hä????
Wo bitteschön soll "Laser" zu "Lichtstrahlenbündel" übersetzt worden sein??? Wer soll bitteschön "Meklar" als "Maschinlar" übersetzt haben??? Entweder hast du das wirklich im hintersten Winkel einer Fehlübersetzung gefunden, oder du willst dich mit erfundenen Dingen wichtig machen. Auszug aus unserem verbindlichen Übersetzungsglossar, an dem wir uns die ganze Zeit über orientiert haben:
Laser = Laser
Meklar = Meklar
Damit dürfte dieser Fall geklärt sein, was?
"Sir" wurde meistens beibehalten, weil es einfach in Deutschland ein ziemlich gängiger Begriff ist.
"Railgun" wurde als "Schienengeschütz" übersetzt, weil das die korrekte deutsche Übersetzung für dieses (real existierende) Waffensystem ist. Natürlich hat das nichts mit der Eisenbahn zu tun, und wer sich die Tech-Beschreibung durchliest, wird dort auch eine entsprechende Erklärung finden: Es ist ein Geschütz, bei dem das Geschoss von Metallschienen präzise gelenkt wird. Sehr einfach eigentlich.
Also, 'mal ehrlich: Lasst uns die Sache in Würde zu Ende bringen, und lasst euch von Leuten, die Märchen wie "Laser wurde mit 'Lichtstrahlenbündel übersetzt" auftischen, nicht die Vorfreude auf diese wirklich ordentliche Übersetzung versauen. |
Ruzz |
Ja, das würde im Beta-Forum für chaos sorgen ... stimmt ...
Wie wäre es wenn ihr einfach das Beta-Forum zulasst und uns trotzdem die Beta saugen lasst ... wenn die fertige version draussen ist wird die halt einfach dann draufgemacht.
Und wenn ihr das Beta-Forum zu lasst könnt ihr In ruhe die Verbesserungen die von den Testern vergeschlagen werden einbauen.
Das wird doch bei (fast) allen Mods auch so gemacht. |
RedXEagle |
Warum kein öffentlicher Betatest? Die Frage erübrigt sich doch nach solchen Diskusionen. Wenn ich knapp 1000 Betatester dann habe die alle eine eigene Meinung haben und jedes Wort umdrehen das übersetzt wurde und eine Änderung verlangen werden wir nie fertig. Dadurch das ich nur ein paar Betatester reinnehme bleibt es in einem überschaubaren Rahmen und die groben Fehler wie zulanger Text, oder gar kein Text wird so schneller behoben. eventuelle Rechtschreibefehler werden auch korrigiert und mist übersetzungen auch. Trotz allem verbrauchen wir im moment im internen mehr Zeit fuer Diskusionen warum das eine Wort besser ist als das andere und das ist einfach nu ineffizient. Ein offener Betatest würde jedem ein deutsches MoO3 garantieren, aber niemals aus dem Betatest rauskommen das verspreche ich euch. |
Gesicht |
101 war wohl vormir, ich will mit meinem Post auch nur das Aussagen was er meint. Und höchstwahrscheinlich einige andere auch. |
Gesicht |
Ich weiss nichtrummäckern hat es geheissen aber auf dieses Post hier muss ich einfach was schreiben.
Also ich danke euch Übersetzter ich bin ziemlich froh das ihr das Spiel übersetzt habt, jedoch habe ich da eine bitte an euch:
BITTE BITTE übersetzt solche Worte wie Railgun, Sir oder Laser nicht ins Deutsche. Hört sich ja nur Saublöd an wenn statt Laser LICHSTRAHLENBÜNDEL da steht. Sowas würde mir, ich dnke anderen auch, den Spielspass um einiges herabsetzen.
Ich bin zwar kein Betatester Übersetzer oder sowas dergleichen, ich weiss auch nicht wieviel Arbeit es wäre alles wieder zurückzuübersetzen, aber ihr würdet glaube ich einigen hier einen gefallen tun.
Lg Gesicht |
101 |
Lichtstrahlenbündel ??? Ach du Scheisse! Eigennamen und eingedeutschtes sollte man lieber nicht übersetzen :-( |
Condolentius |
Hi,
also ich war einer der Betatester und ich muss sagen, kann man schon zocken, der GANZ große Wurf ist es aber nicht.
Welcher Affe hatte zum Beispiel die Idee "Master of Orion" in "Anführer von Orion" zu übersetzen? Eh?
Oder "Laser" in "Lichtstrahlenbündel"? Oder "Meklar" in "Maschinlars"? Da hats mich am meisten gerissen, sorry.
Liest sich sehr seltsam, eure Übersetzung.
Trotzdem habt ihr euch offensichtlich sehr viel Mühe gegeben, daher schönen Dank nochmal, obwohls schon irgendwie sehr vergurkt ist. Kann man nix machen :-) |
Ruzz |
Warum macht ihr so ein Riesiges Geheimnis um die Übersetzung? Warum kein öffentlicher Betatest? Mir wäre es sch***egal wenn da ein paar rechtschreib/Grammatikfehler drinn wären ... grosse Firmen machen ihre Betatests nicht Öffentlich weil Sie Angst haben das ihnen ihre ideen gestohlen werde, aber vor wa habt ihr Angst ??? Ich versteh das irgendwie alles nicht ...
PS.
Das jetzt nicht Falschverstehen, ich finde es prima das ihr die übersetzung gemacht habt und bin euch für eure Arbeit sehr dankbar, aber warum keine öffentliche Beta ??? |
Silent Hunter |
Hey Leute die Hauptsache die Übersetzung wird so schnell wie möglich fertig. Ich sehe in der Anrede SIR überhaupt kein Problem. Und wegen der Sache mit der Railgun .... Ich finde Railgun klingt besser als Schienengeschitz .... aber da dies hier eine übersetzung ist kann man sich an diesem Punkt sehr lange streiten.
Als Leute lasst euch nicht aufhalten.
Silent |
Madycrazy |
Sagt mal gehts euch noch gut ?
An den Herrn Red, du kannst froh sein das du als Beta Tester aufgenommen wurdest, was soll diese Diskussion hier jetzt im öffentlichen ?
Wenn dir etwas nicht passt dann schreib das ins Beta Forum. Das hat hier absolut gar nichts zu suchen.
Und noch etwas. Wir reissen uns hier seid mehr als einem halben Jahr den ARSCH auf, dann kommt einer in der letzten Phase wo alles geklärt ist was "übersetzungen" betrifft und kann nur rummeckern. Man das ist mal wieder so typisch.
Madycrazy |
Fanatic |
Sir bezieht sich in diesem Fall auf das Amerikanische Militär.
Wenn du da einen Befehl bekommst antwortes du mit: "SIR, YES SIR".
Ist so. Im Deutsche sagst du nur: "Jawohl Herr Oberst" (Jetzt nur ein Beispiel) |
Muside |
Mir wär's vor allem lieb, wenn diese Übersetzungsfragen auch im Übersetzungsforum diskutiert würden und nicht hier nach draußen getragen werden.
Aber egal. |
Yrsgrathe |
PS (sorry, kann ja nicht editieren): red, denk mal an das militär.... die zeiten das offiziere blaublütig waren ist ein bissl her ;) |
Yrsgrathe |
@muside
korrigier mich, aber so gaaanz unrecht hatte red ja nicht..... schließlich wurden SIR Peter Ustinov und SIR Sean Connery ja auch geadelt, oder? *zwinker*
aber wenn ihr es so gelassen habt, find ich das gut..... sir ist halt nicht nur die anrede eines titels, sondern auch die förmliche anrede in der allgemeinsprache
(ich bezweifel das jeder amerikanische boy, der seine freundin abholt, deren vater für unglaublich adlig hält, nur weil er ihn mit 'sir' anspricht ;) )
genug rumgeseiert ;)
saubere arbeit kann ich nur sagen :) |
stef |
"schienengeschütz"? ah schön, erinnert mich an die riesengeschütze auf schienen aus dem 2. weltkrieg... treffendere assoziationen wären in einem sci-fi-szenario wohl kaum möglich, zum glück übersetzt ihr konsequent...
|
madman |
@muside
vergiss es alter, total egal, ob die railgun ein schienengeschütz IST, ihm gings darum das sich das affig anhört und solche übersetzungen normaler weise aus den chinesischen übersetzungsmaschinen kommen, naja......oder aus deutschen sync studios *g*
siehe -> "GOD DAMN MOTHERF*UCKER"
wird zu -> "DU BLÖDER MISTKERL"
:P
feinen tag |
toto |
´COOL.Sire und Commandant beides ist ein englischer ausdruck.Aber wie wärs mit Kaleu (Kapitänleutnant) oder Kapitän oder offizier oder Meister oder ´......... und wenn ihr schon dabei seit könnt ihr vieleicht auch noch die graphic der raumschiffe ändern die sehen so na ja eben nicht deutsch aus und das mag i net.vieleicht auf jedes raumschiff ein mercedes stern setzten ;P .heheh selten so gelacht man leute seid lieber froh das die übersetzung so gut wie fertig ist und kommt jetzt nicht mit persönlichen ansprüchen. |
Vitez |
Ich schätze, mal bis Novembe dürfte die Übersetzung fertig sein. |
Muside |
Und, ach ja, eine "Railgun" IST ein "Schienengeschütz" - siehe auch SDI-Projekt... |
Muside |
Typsich... da kann einer wieder 'mal nicht "Sir" und "Sire" unterscheiden... |
RedXEagle |
der Herr Red wurde als Betatester angenommen und hat das nur hierher getragen seine Anmerkungen. Warum auch immer. Betainstaller nur fuer Betatester. Nur die Ruhe es wird die Übersetzung kommen. |
Meandor |
Wie währs, jetzt da das Game bald eingedeutscht ist - möchte nicht noch jemand eine Deutsche Anleitung tippen? Währ doch was - geht auch sicher nicht so lange... |
Durash I. |
Hoffentlich, hoffentlich ist sie bald fertig! Ich kann es kaum noch erwarten! |
Fantasy |
Red wo bekomme ich den Betainstaller her ? möchte auch gerne MOO3 in Deutsch zocken. |
Marupa |
Das mit dem Herr find ich toll: "Herr, ja, Herr" klingt so schön biblisch.^^
Nur n kleiner Scherz am Rande, nichts für ungut. |
Jadefalke |
Hm, ob nu Sir, oder Commander, is doch gehopst wie gesprungen, beides englisch^^ Meintest bestimmt Kommandant, äh, BITTE dann doch lieber die englische Anrede^^ |
RedXEagle |
naja eigentlich eh alles egal da es dazu die betaforen gibt. Unterhaltung bitte dahin verlagern. Danke. {: |
Gast |
Wie wäre es mit einer Sinngemäßen Übersetzung. Das "Sir" der Amerikaner ist bei uns das "Herr". |
RedXEagle |
lass uns das mal machen und kein commander :D |
red |
also ich finde bei der endgütligen version könntet ihr statt SIR! überall commander! schreiben. aber das kann ja jeder selber ändern.. aber wir sind in jedem Fall nicht vom englischen adel und noch weniger will ich so angesprochen werden in einer deutschübersetzung.
ach und wenn ihr denn schon übersetzt, mir ist da was aufgefallen was nicht übersetzt werden muss, eine RAILGUN ist kein schienengeschütz.... sondern eher ein magnetkatapult, oder einfach railgun :-) |
RedXEagle |
brav *tätchel* |
Bhalor |
Nein, ich sag es nich!!! |
