Mentat |
@all und speziell Skyriker:
Man kann nun ja ganz offen sagen, dass die ganze Angelegenheit von Skyriker nur ein Fake war, oder Skyriker (oder Zyniker)?
Es gibt keine wirkliche Übersetzungskonkurrenz zu MoO3planet, Skyriker wollte nur den Pausenclown machen und die Übersetzer antreiben. Naja, das ist ihm zumindest irgendwie gelungen.
Überlegt euch alle selbst was davon zu halten ist, ich spare mir explizite Kommentare.
Regards
Mentat |
Kollege |
Ne, hat er nicht! :-)
So lange um daß zu merken häts er gar nich auf deiner Seite ausgehalten! :-)
Wär wahrscheinlich aufs Klo gerant sich übergeben. :-)
*hoserunterlasspimmelreibundbreitdabeigrins*
|
Skyriker |
Hihi,
auf meiner Seite gibts keinen einzigen Werbebanner... :-)
Hat er sich wohl stark verguckt unser Kollege hier :-)
Skyriker |
Kritische Vernunft |
Fallt bloß nicht auf Skyrikers Beiträge herein, er der als Big Boss herumposaunte und nach seinem anfänglichen faschistoiden Wettbewerb nun auf Schmusekurs geht kapiert nicht was es Bedeutet wenn ihm das Paßwort zum Übersetzungsbereich gesandt wird, er der aber seine schmutzige Wäsche im der Kommentarfunktion wäscht, was hat er sich dabei nur gedacht? Und was wollte Skyriker (aka (aka ...)) eigentlich damit bezwecken als er sich mit seinen hippen vollprofessionellen Freunden der englischen Sprache daran machte ein Spiel ins Deutsche übersetzt, das gerade sie im Orginal spielen sollten. Wahrscheinlich wollen sie sich als Retter in der Not und wahre Meister Orions aufspielen um hört, hört IHRE Fans auf ihre Seite zu locken, um sich dort durch einblenden von Werbebannern und der Vermarktung kommerzieller Schmankerln ala Warcraft3 ein kleines Taschengeld zu erschleichen, während sie sich gleichzeitig von IHREN Fans als die Stimme der kleinen aber feinen MoO3 Gemeinschaft abfeiern lassen, diesem Hobby zu frönen würde die doch alles tu sogar einer Scheinzusammenarbeit zustimmen um sich am Ende den Erfolg anderer Leute Arbeit zuschreiben zu lassen. |
Skyriker |
Ich freue mich das wir hinter diesen Fake gokemmen sind. Die wenigen MoO3 Fans sollten zusammenhalten und nicht irgendwelche Verschwörungen basteln. Ich hoffe das derjenige der sich das alles ausdenkt es endlich sein lässt. Die scheinen echt kein anderes Hobby zu haben. Zusammenarbeit: JA!!!!
Skyriker |
BigDaddy |
k.A. lösch es wenn du willst, sieht aber wirklich so aus als ob uns hier jemand kräftig reinlegen will, oder uns Gegeneinander ausspielen will. |
Mentat |
Nun gut, da sich alles mehr oder weniger als böser Fake eines anzunehmender Weise verärgerten MoO3 Fans rausgestellt hat, entschuldige ich mich für meine Aussagen.
Sprechen wir doch über eine konstruktive Zusammenarbeit, hmm?
Ich war halt einfach verärget darüber, dass so Viele motzen ohne selbst mitzuhelfen oder eine Ahnung zu haben wie toll die Übersetzer eigentlich arbeiten und gearbeitet haben. |
Skyriker |
Soeben E-Mail an RedXEagle rausgegangen. Warte jetzt auf Antwort und werden dann sehen wie es weitergeht...
Skyriker |
Skyriker |
Hi,
ich war mir mit der E-Mail Adresse von dir nicht so sicher da diese in der 2. Mail auch dabeistand. Was soll ich nun mit diesem Passwort machen ? Löschen ?
Skyriker |
RedXEagle |
Bedeutet das jemand unter meinem Namen faked
die erste mail mit der testdatei war von mir die zweite nicht mehr
die mail mit dem pass für die übersetzung kam auch nciht von mir.
Punkt
du hast mit der erste meine email adresse bekommen schreibe mich darueber an, dann weisste das es kein fake ist.
mfg RedXEagle aka Daniel |
Skyriker |
Hallo,
ich bekam vor 3 minuten eine Mail mit Absender "RedXEagle" an meine Adresse. In dieser wurde mir ein Passwort mitgeteilt mit dem ich ins Übersetzerforum gelangen könnte. Habs noch nicht ausprobiert aber ich würde doch gerne wissen was das nun zu bedeuten hat?
Skyriker |
BigDaddy |
Den letzten Stand den ich kenne, war dass wir uns im Forum darüber unterhalten hatten und er sich um eine Testdatei deinerseits bemühen wollte. |
Skyriker |
Hör mal nach und versuch mal was rauszubekommen. Vielleicht war eine der beiden mails ein fake eines anderen. welche der beiden mail allerdings dann wirklich von Ihm kam, kann ich nicht feststellen.
Gruß
Skyriker |
BigDaddy |
Hmm, da weiss ich auch nicht weiter, werd mal nachfragen, ob da was dran ist. Ich von meiner Seite, kann es nur begrüßen, wenn wir zusammenarbeiten. Aber ich leite die Übersetzung ja auch nicht. |
Skyriker |
Als ich das Angebot zur zusammenarbeit hier Postete, bekam ich von RedXEagle 2 Mails über mein Kontaktvormular.
In der ersten hat er mich gebeten ein kleines Beispiel unserer Übersetzung an Ihn zu Mailen. Damit war ich auch ganz einverstanden und bereitete bereits eine kleine Datei als Beispiel vor um es an Ihn zu setzen.
In der zweiten Mail die etwa 15 minuten später in meinem Briefkasten landete, meinte selbiger dann das er absolut kein Interesse an einer zusammenarbeit hätte und lieber allein weiterarbeiten würde.....
SO und was soll ich nun davon halten.....?????!!!!!
Mehr als zusammenarbeit anbieten kann ich auch nicht...
Tut mir leid...
Skyriker |
BigDaddy |
@Skyriker
cool bin ich dann auch profi, nur weil ich student bin ;)
*schuldigungdermußtejetzteinfachsein* - und ja mich kotzt es an, dass eine andere Übersetzung läuft, zumahl skyriker teilweise unwahrheiten verbreitet, oder uns vielleicht ne stunde zeit läßt auf angebote zu reagieren. Ist ja nun wirklich nicht so, dass wir aus lauter Arroganz jemand anders ignorieren würden. Und wie gesagt, Hilfe wäre uns sehr willkommen. |
Skyriker |
@stef
Also falls es dich beruhigt. Ich arbeite nicht aktiv an der Übersetzung mit. Ich bin nur der Chef der Gruppe. Mein Team besteht nur aus Profis (Studenten, Lehrer). Also ohne mich :-)
Skyriker |
BigDaddy |
@Hans
Wir hatten uns zum Anfang entschieden, dass wir eine BETA nur dann herausgeben, wenn alles übersetzt und zumindest einmal von uns schon im Spiel getestet worden ist. Da das bis jetzt noch nicht der Fall war, sondern nur Teile der Übersetzung soweit sind, dass man Sie im Spiel testen kann, gibt es halt auch keine öffentliche BETA.
Und die Kritik zu unserer Informationspolitik, kann ich verstehen. Aber wenn nunmal von den 120+ Leuten, die sich für die Übersetzung eingetragen haben, zwischenzeitlich nur noch 3- übriggeblieben sind, um an der Übersetzung weiter zu arbeiten, dann geht es eben schleppend voran und man hat einfach nix zu berichten. Und jedes mal eine News zu schreiben mit ja es wird noch gearbeitet, aber es geht so langsam voran das sich das noch nicht in der Prozentanzeige wiederspiegelt (Wegen der Art ihrer Ermittlung), bringt das auch nicht wirklich etwas.
Ich gebe auch zu, das ich erst nachdem Patch 1.2ß von Moo3 wieder aktiv an der Übersetzung mitarbeite, aber im letzten Monat, haben wir sehr viel geschafft, und wenn ich mich sehr täusche gehe ich davon aus, das wir jetzt ungefähr bei 75% der Übersetzung stehen. Auch können wir immerwieder nur sagen, wenn euch das mit der Übersetzung zu langsam geht, dann schreibt im Forum ein PN an RedX. Vorallem Leute die sich das Lekorieren der Texte zutrauen sind gern gesehen. ;)
Mittlerweile haben wir ja ein paar neue Lektoren und diese arbieten auch hochmotiviert. Ich denke das unser größtes Problem bei der Übersetzung war, dass viele die mitmachten und sich eingetragen haben, leider von Moo3 so enttäuscht waren, dass sie halt auch keinen Sinn darin sahen ihre Zeit für die Übersetzung zu opfern. Mir ging es ja genauso, nachdem meine Gruppe fertig war (war halt eine sehr kleiner Teilbereich) habe ich mich auch verabschiedet, weil ich keine Lust mehr hatte. Trotzdem machen wir jetzt gute Fortschritte, auch und gerade deshalb, weil nur noch der "harte" Kern übrig geblieben ist.
Und eine öffentliche BETA kommt so sicher wie das amen in der Kirche. Nur der Zeitpunkt steht halt noch nicht fest, ich denke aber Ende des Monats, oder Mitte August dürfte es auch bei uns soweit sein. *hoffeichkriegejetztkeinescheltevonredx* |
XCaliber |
Ich finde den Ton von manchen Leuten von Moo3planet.de allerdings auch oft arrogant... |
stef |
@Skyriker
Sag mal, machst Du auch aktiv an der Übersetzung mit? Falls ja, hoffe ich, dass die vielen Rechtschreib- und Grammatikfehler die Du hier hier präsentierst nur daran liegen, dass man hier mal schnell was reinhackt ohne es nochmal zu korrigieren (keine Ironie, ernstgemeint).
@hanspech: 100% ACK.
Grüsse |
hanspech |
hallo,
ich bin moo3 fan und lese hier schon seit beginn an mit. habe mich aber bis jetzt zurückgehalten. find fand es nicht richtig wie die die übersetzer dieser seite in letzter zeit grundlos angegriffen wurden, aber ich habe den eindruck das viele auch die berechtigte kritik überlesen haben. bei euch ist einfach kein lernprozess zu erkennen... "deaktivierung der kommentarfunktion" war das einzige mittel euch der meinung der fans zu entledigen. sehr arm wie ich finde, eure kritik und lernfähigkeit tendiert gegen null.
ich kann die reaktion einiger leute auf dieser seite nicht verstehen. normalerweise ist das so, das konkurenz das geschäft belebt. aber irgendwie habe ich den eindruck, das es die übersetzer dieser seite noch tiefer in die lethargie treibt.
bei der konkurenz lese ich zum ersten mal etwas von "BETA". genau dieses zauberwort hätte euerer übersetzung zum richtigen zeitpunkt die wende gebracht. die masse der leute hätte mir einer "übersetzung mit fehlern" leben können. nein, sie hätten sogar an dem prozess der übersetzung teilgenommen und verbesserungsvorschläge gemacht. hies das kind nichtmal "fanübersetzung" oder habe ich mich da geirrt? aber ihr habt die schon sehr kleine fangemeinde von moo3 aussenvor gelassen und habt sie ständig auf einen regungslosen fortschritts - äh besser doch stillstandbalken starren lassen.
ich hoffe wirklich das ihr euch den fans gegenüber öffnet und eure arbeit transparent macht.
gruß
hans |
RolfS |
@Mentat
Jetzt habe ich eine Vorstellung, warum es in Deinem Thread zu Deinem Spiel nicht weitergeht. Priorität richtig gesetzt!
Gruß RolfS |
Mentat |
@Big Daddy:
Habe inzwischen ID01 bis ID06 der Gruppe 5 fertig lektoriert. Ich werde bis Ende der Woche mit der Gruppe fertig sein. |
BigDaddy |
Mist das CB offline ist, hab mich grad mal so einen INet-Rechner hier gefunden und dann kann ich nichtmal das Forum lesen. Arrrrgghh |
BigDaddy |
Auf der HomeSeite von skyriker:
Nach der Abstimmung sind viele dafür gewesen das Handbuch zu übersetzen. Dies werden wir auch tun. Allerding wird dieses nur als PDF zur Verfüngung gestellt. Eine Print Version wäre sicherlich zu teuer. Mehr unter News...
Auf der NewsSeite:
Nach der Auswertung steht fest das kein bedarf an einer Übersetzung des Handbuches besteht. Wir sind übrigens schon sehr weit gekommen mit der Übersetzung bis jetzt. Besser könnte es gar nicht laufen.
Was stimmt den nun? |
RolfS |
Zitat von Skyriker
"Ich denke das derjenige der als erste die Übersetzung rausbringt auch alle User auf seine seite schlägt"
Also ich will nicht von ihm geschlagen werden :D
Gruß RolfS
PS: CB scheint gerade mal Offline zu sein. Ob DC schon für den 31.07.2003 übt :D
|
Skyriker |
Moin,
was heisst denn hier High Speed Übersetzung ? Ich erinnere mich als das Spiel raus kam das Ihr das auch in einem Monat machen wolltet. Ist ja nix draus geworden. Verstehen kann ich es allerdings. Der Fehler bei euch war das Ihr euch kein ZIEL gesetzt habt (In Form eines festen Datum´s). Darunter leidet die arbeitsmoral natürlich sehr. Ich denke das derjenige der als erste die Übersetzung rausbringt auch alle User auf seine seite schlägt. Aber wir werden sehen......
Skyriker |
Mentat |
Verdammt ich habs, wie konnte ich nur so lange brauchen um es zu "zuckern".
Skyriker ist der von euch bestellte Pausenclown, damit den Leuten nicht fade wird, bis zum Ende der Übersetzung ;). |
Mentat |
Ich habe ja nichts zu entscheiden, aber allein schon der Ton den Skyriker (aka arrogantes A........) in seinen Posts anschlägt bringt mich zum kotzen, daher empfehle ich keine Zusammenarbeit. Es geht auch bei uns gut voran, und eine Hi-Speed Übersetzung kann nicht so toll werden.
Es ist auch voll Ok, wenn Skyrikers Team eher fertig ist, dann können die Leute mal bei ihm meckern ;). |
RedXEagle |
man sollte shcon das eigene kontaktformular im auge behalten skyriker aber mir egal ... |
XCaliber |
Das Atari Forum suckt ohne Ende. Da wimmelts nur so von Fanboys die zu jeder Designentscheidung - und sei sie noch so hirnrissig und unlogisch - ja und Amen sagen. |
BigDaddy |
Schade, dass hier keine Zeiten dabei stehen, wann die Post erfolgen. |
Skyriker |
Ok Ok,
nachdem ich bis eben zugemailt wurde mit bitten unsere eigene Sache durchzuziehen werde ich auf UNSERE Fans hören und alleine weitermachen. Also gehts wie gewohnt weiter.
Gruß
Skyriker |
Skyriker |
Hi,
naja bis jetzt ist eh noch nix angekommen bei mir. Wenn in 2 Stunden noch keine Anfrage bei mir eingegangen ist... Naja werden dann wohl langsam aber sicher einige Personen auf unserer Seite stehen und MoO3Planet fallen lassen.
Gruß
Skyriker |
Bullet |
Nö, tus nicht, Skyriker.
Mach Du das. |
Skyriker |
Moin zusammen,
also mein Team ist schneller als ich erwartet habe... Sind jetzt auch bei 37% (!!!!). Allerdings nach nur 3 Tagen (!!!!!!!!!!).
Ok, ich höre damit ab jetzt auf Werbung für meine Seite zu machen. Sonst könnte noch der Eindruch entstehen das ich mit absicht hier ein duell der Übersetzerteams riskiere.... Nein Nein. Allerdings hier mein letztes (!!) Angebot an Moo3Planet. Wenn Ihr UNSERE Teams als EINES sehen möchtet und wir zusammen eine wirklich PERFEKTE Übersetzung schaffen wollen... Dann wendet euch an uns.... Sollte nix kommen dann werden wir kommen... Und zwar noch vor dem 5. August wie von mir Angekündigt...
Mit sehr freundlichen Grüßen
Kai H. alias SKYRIKER.
|
BigDaddy |
@Eraser
dreh die Zahlen einfach um und du hast den ungefähren Status. |
Eraser |
Wie lange dauert das den noch mit der Übersetzung ? immer noch 37% |
RolfS |
Mein "ERSTER" (:lol:) Eindruck nach dem Kommentarthread hat sich bestätigt. Die haben nichts und niemand ernst genommen. In dem genannten Thread haben sie versucht, das wieder zurecht zu rücken. Manchmal ist albern sein eben dumm.
Gruß RolfS |
