Bullet |
Gute Aktion, Skyriker!
Mach sie alle... |
Fanatic |
Jungs. Jetzt bleibt mal friedlich.
Lassen wir uns überraschen welche Übersetzung eher fertig wird.
Die der "Vollprofis" unter Skyrider oder die der "Nichtvollprofis" unter RedXEagle und Mentat.
Ich werd auf alle Fälle beide Versionen ausprobieren und dann erst entscheiden welche von beide die bessere ist. |
Mentat |
@Skyriker:
Es freut mich, dass ihr euch so intensiv in die Sache reinhängt.
Dennoch, selbst wenn eure Übersetzung früher fertig wird, vielleicht sogar besser ist(da ihr ja offenbar eine bessere Arbeits-Moral und -Resourcen habt), würde ich dennoch einen etwas weniger überheblichen Ton wählen, ...
Danke für den Hinweis mit Äs, Ös & Üs. Ich denke aber das uns auf alle Fälle auch noch die Variante mit AE,OE und UE zur Verfügung steht. Das ist ja kein Weltuntergang.
Auch wenn im Übersetzungs-Projekt dieser Site nicht alle Profis sind, bin ich mir sicher, dass alle viel Spass haben und viel dabei lernen. Und nebenbei möchten ja einige auch noch ihrer Arbeit nachgehen(nicht jeder hier ist ein Student oder Lehrer, der seine Ferien so einem Projekt widmen kann) und etwas Freizeit haben.
Ich wünsche euch viel Glück beim Übersetzen und freue mich schon darauf eure Texte zu lektorieren ;P, denn Fehler machen selbst die Profis.
Regards
Mentat |
toto |
hmm ich frage mich die ganze zeit warum alle so biestig sind hier.alle zicken nur rum.ich habe mehr als respekt vor beiden teams die sich an die übersetzung machen und kann irgendwie nicht verstehen warum sie nicht eben so viel respekt dem konkurenten entgegen bringen können.da lese ich hier nur ein haufen von beschimpfungen und denke mir was geht den da ab,komm mir vor wie im kindergarten oder in der politik.Es ist wirklich unerheblich wer als erster eine übersetzung rausbringt oder welche die beste ist diese entscheidung haben zum schluss sowieso diejenigen zu treffen die sich entscheiden werden welche sie von beiden downloaden und benutzen.wichtig ist das beide teams ihr bestes geben und vor lauter konkurenz kampf das ziel nicht aus den augen verlieren.bleibt mal locker und friedlich beide teams sind moo3 fans und beide übersetzen von fans für fans.macht kein guten eindruck wenn in einer fan gemeinde sich die spieler schon von anfang an zerfleischen,das ist alles andere als gut.haltet zusammen dammit beide übersetzungen super werden und spart die kraft für die arbeit anstatt sie unötig mit gelaber über die noch nicht fertigen übersetzungen zu verschwenden.da beide teams das gleiche ziel und die gleichen interessen haben ist es mehr als nur peinlich vorweg über die arbeit des konkurenz teams herzuziehen und meinen zu können urteile zu fällen.wartet ab bis beide übersetzungen fertig sind und dann werden wir sehen was ab geht. |
Skyriker |
@RedXEagle:
Ihr werdet schon sehen was Ihr von eurer ä,ü,ö sache haben werdet. Wir haben dies natürlich auch Analysiert und festgestellt das es "später" Konflikte mit dem Programmcode geben wird. Aber Ihr werdet das schon selbst irgendwann rausbekommen. Wenigstens haben wir die volle Kompatibilität. Ich gehe davon aus das eure übersetzten Dateien komplett durchzogen sind mit merkwürdigen Zeichen wie @` und anderen Zeichen. Naja wir werden sehen wer am längeren Hebel sitzt.
;-)
Skyriker |
RedXEagle |
Warten wir es ab Skyriker
[:
Wir machen wenigstens keine ae Lösung :p sondern haben eine ü ö ä Variante *g*
Aber bin auch gespannt. "Konkurenzkampf" belebt das Geschäft.
Zu den anfragen ob du teilnehmen konntest.
Ich habe alle Emails beantwortet die ich auf meine EMail bekommen habe. Von einigen EMails die ich hingegenen bekam (unter anderem die über das Formular) waren einige nicht ansprechbar, da entweder nicht vorhanden, schreibfehler oder einfach deren EMail Postkasten voll war und meine EMail abgeschmettert wurde. |
Wurstkraut |
Go, Skyriker, go! |
Skyriker |
Hallo,
es wird mal Zeit mich auch mal wieder hier zum Worte zu melden. Nachdem ich etwa 5 Anfragen an die Übersetzer dieser Seite sendete ob sich unser Team an der Übersetzung beteiligen könnte.... kam leider NIEMALS eine Antwort zurück. Deshalb haben wir uns entschlossen eine eigene zu machen. Und glaubt mir wenn ich sage....:" Es ist sicherlich kein Fake". Wir werden unseren Termin einhalten können und unsere Übersetzung wird auch PERFEKT werden da nur Profis (2 Englischlehrer und 3 Deutschlehrer die alles Übersetzte auf korrektheit überprüfen, und mittlerweile 13 Englisch und Deutsch Studenten die Tag und Nacht für euch Übersetzen. Und ich freue mich schon drauf beide Übersetzungen zu vergleichen... Und ich bin mir fast sicher das unsere Übersetzung die bessere werden wird....
Lang lebe der Konkurenzkampf...
PS.: Es gibt neue Infos auf meiner Seite www.masteroforion.de
Gruß
Skyriker |
Baldomerus |
@Erazor9k recht hast du
@Übersetzer Last euch nich unterkriegen. ES gibt auch Leute die freuen sich auf die Übersetzung und sind geduldig und vernüftig genung nicht die Foren mit "Mecker-Mails" zu überschwemmen.
macht weiter so!! |
Erazor9k |
So, ich guck mir den ganzen Kram um die Übersetzung schon recht lange an, da ich schon sehr lange auf die Übersetzung warte.
Nun möchte ich auch mal meinen Senf dazu geben...:
Es ist sehr sehr viel Arbeit so ein Spiel zu übersetzen. Und es kostet auch viel Zeit. Mein Standpunkt ist das ich lieber ein paar Wochen mehr auf eine Übersetzung warte die gut oder "perfekt" ist als früh eine Übersetzung zu haben bei der ich mehr überlegen muss als bei dem englischen. Mir ist SCHEISS EGAL wann diese Übersetzung fertig ist solange sie überhaupt fertig ist! Und selbst wenn die Übersetzer noch 6 Monate brauchen würden für eine Übersetzung würde ich dann zu ihnen sagen das sie eine sehr gute Arbeit geleistet haben, weil sie es dann bestimmt auch geleistet hätten!! Wenn aber das ganze Projekt nach 5 Wochen fertig währe würde ich zu ihnen sagen das sie ganz großen Mist gebaut hätten, denn das hätten sie dann bestimmt, da man in so kurzer Zeit sowas nicht gut übersetzen kann.
Ich bin kein Master of Orion fan. Ich habe den 2. Teil sehr gerne gespielt, aber den 1. Teil kenne ich nichteinmal. Teil 3 finde ich nicht so gut wie Teil 2, aber ich denke das liegt daran das ich bei dem 3. Teil mehr übersetzen muss als lesen, d.h. ich kann die Texte nicht locker lesen sondern brauche halt mal etwas länger und das macht kein Spaß. Also Spiele ich das Spiel halt nicht. Aber ich rege mich nicht darüber auf das die Übersetzung so lange dauert. Warum denn auch?? WENN sie fertig ist werde ich das Spiel spielen. Es ist doch nicht schlechter wenn es älter ist. Und warum diejenigen, die sagen das das Spiel so scheiße ist, überhaupt auf eine Übersetzung warten und rummeckern das sie zu lange dauert verstehe ich sowiso nicht. Warum will man eine Übersetzung von einem Spiel das man scheisse findet?
Naja, wie dem auch sei...
@Übersetzer:
Lasst euch nicht beeinflussen von den meckerfritzen die hier meinen Sinnlosen Senf dabei zu tun. IHR seid die,die die Arbeit tun, nicht die anderen. ICH akzeptiere eure Arbeit und ihr könnt euch meiner Hochachtung sicher sein. Und wenn ihr noch ein halbes Jahr brauchen solltet, ich werde warten.
Und diese Pseudo-Übersetzer von dieser anderen Site...es ist eine Frechheit sowas machen zu wollen, und die qualität ihrer übersetzung wird wohl bestenfalls mangelhaft werden, wenn sie denn überhaupt so schnell fertig werden wie sie es sagen... |
Kwisatz Haderach |
Arroganz und Ignoranz sind alles was einem auf moo3planet begegnet und es ist nicht gut wenn man nicht in der Lage ist über seinen Tellerrand hinaus zuschauen, nichtfassend wenn das von einem selbst als toll bezeichnete Buch-Beispiel keine Früchte trägt. Dabei ist es doch ganz klar, die willkürlich zusammmengemixten Seiten eines Buches ergeben keinen rechten Sinn, doch was hat dies mit einer Übersetzung zu tun? Und warum führt das Denken in Bildern zwangsläufig zu Mißverständnissen? |
Mentat |
An alle Zweifler, und Meckerer:
Langsam frage ich mich ob es richtig war, überhaupt eine Übersetzung zu machen. Denn genau die, die jetzt schon am meisten meckern, benötigen die Übersetzung am meisten und würden die Ersten sein um Fehler zu bemängeln. Last es euch mal durch den Kopf gehen was die Übersetzer hier überhaupt für euch machen. Denn von den Übersetzern ist jeder Einzelne dem Englischen mächtig genug und bräuchte daher gar keine Übersetzung. Und ich kann auch gut verstehen, dass die keine halben Sachen machen wollen.
Jeder der glaubt schneller und besser übersetzen zu können, soll es einfach tun. Alle anderen sollten lieber brav warten und die verdammte Schnauze halten.
Sorry, aber das musste mal raus. Zollt den Übersetzern einfach einmal etwas mehr Respekt -> Ok, und ich verspreche euch, dass ich jetzt sofort mit einer weiteren Runde "Lektorieren" loslege. |
Troll |
Die Fertige Fanübersetzung ist für mich ein Schlag ins Gesicht des MO3 Publishers. MO Fans gibt es wohl genug. Selbst das kaum bekannte Strategic Command liegt jetzt schon als kompl. Deutsche Version vor. Rundenstrategie-Fans sind zwar keine Hight-End-PC-alle-2-Monate-Neu-Kauf-User! :-) aber dennoch Kaufen Sie "Ihre" Produkte.
Jetzte könnte man noch Schreiben, jedes 08/15 Dau-Klick-Echtzeit-Teil liegt als kompl. Deutsche Version vor, aber das ist wieder ein anders Thema.
MfG
Eurer Troll |
storycontest.... |
dadrunter steht
fanabstimmung,
deine stimme zählt, und dann kommen die falschen prozent angaben....
auf 37% seit monaten.
toll toll, ich denke mal das mit der übersetzung ist ein stümperhafter versuch mit drei leuten irgendwas zu übersetzen, aber nix kommt bei rum.
ausserdem ist es doch nicht leichter zu verstehen wenn es deutsch ist, wo ist denn da die grosse geschichte?
es gibt nicht viel dazu zu sagen, ich muss kein englisch können um es zu spielen...
|
Tamriel |
warum ist hier eigentlich nachts um halb drei so viel los??
... |
Tamriel |
nein.
das beispiel in dem die 300 seiten eines übersetzten buches willkürlich zusammengemixt werden, und so nix gescheites rauskommt.
|
Greekman |
erstmal respekt.. soviel zeit hätte ich mir nicht genommen!
Ich werde das spiel vielleicht auch noch ein 5tes mal spielen, wenn die übersetzung da ist. Aber dass ihr euch für ein eigentlich so bescheuertes spiel mühe macht: respekt. |
Mastershrimp |
Welches Buch-Bsp? Das mit der Physik unten?
Ich finds gut, dass hier an der Übers. gearbeitet wird! Und vor allem _gründlich_. Nach 1 Monat _kann_ nix vernünftiges herauskommen. Allerdings kritisiere ich, dass man hier echt kaum Infos bekommt. Wenn man jede Woche mitgeteilt bekommen würde, dass X von X Sachen jetzt mit Übersetzen/Lektorisieren/Testen fertig sind, dann wäre hier sicher ganz schnell Ruhe. Nur diese Ungewissheit nervt die Leute hier. Deshalb die ganze Kritik.
Nicht ganz unberechtigt, wie ich meine. Was schaden schon ein paar Info's?
Naja, macht weiter so! Scheint ja bald fertig zu sein. |
Tamriel |
also hat mein tolles buch-beispiel nicht gefruchtet... |
EvilFranks |
Gebt doch einfach schon mal die unlektorisierte Fassung frei. Schlechter als mit Altavista's Babelfish kann's doch wohl nicht sein, und dann hätte man schon mal etwas. |
BigDaddy |
@[CK]Caleb
Sind wir vielleicht dafür da für Atari die Kunden zu halten, oder was?
Wir haben sehr viel Zeit in diese Übersetzung investiert, um sie so gut wie möglich zu machen und dabei natürlich einen Lernprozess durchgemacht. Durch diesen geht es aber mittlerweile immer besser voran, da man langsam ein Gefühl dafür bekommt, wie man etwas übersetzen soll damit es mit dem Rest stimmig bleibt.
Wenn wir Geld für die Übersetzung nehmen wollten, hätten wir einen Anspruch verfehlen können, so können die Fans nur froh sein, dass es überhaupt ein paar "Verrückte" gibt, die die Übersetzung durchziehen, obwohl Moo3 nicht das gelbe vom Ei ist. |
jungbrunnen |
schonmal überlegt das die übersetzung von "masteroforion"
ein fake sein könnte,um euch dampf unter dem arsch zu machen :D
lässt sich ja nicht beschtreiten das konqurenz das geschäft belebt,was eure news zur übersetzung natürlich nicht beschtätigt, da dies nur ein zufall war! :)
mfg |
[CK]Caleb |
Was für ein Hirnriss...
"Wir brauchen 3 Jahre für die Übersetzung, weil sie perfekt sein soll"
a) sie wird nicht perfekt werden, sondern bestenfalls "gut", und dafür lohnt sich der Aufwand eh nicht und der zeitlich vertretbare Rahmen ist VÖLLIG überzogen.
b) Die Übersetzung hätte SCHNELL kommen müssen, um für Moo3 ein paar Fans zu retten. Gerade von den Leuten, die Moo3 in die Ecke gepfeffert haben, hätte so mancher durch eine verfügbare Übersetzung gehalten werden können.
Ihr habt es vertrödelt und damit den eigentlichen Anspruch der Fans komplett verfehlt. --> Ihr habts versaut.
Die paar Freaks, die die Übersetzung jetzt noch ziehen und einsetzen spielen Moo3 auch auf englisch.
So schauts aus, sorry. |
muhkuh |
wers glaubt wird seelig :P |
Fedaykin |
Naja ich werde mal keine weitere Aussage über Qualität machen bis beide da sind. Dann wird man sehen welche besser, logischer sind. Doch ich vermute mal das es die von dieser Seite ist. |
Tamriel |
da kann ich borg nur zustimmen.
es ist wie in der physik mit der unschärfe theorie.
je genauer eine übersetzung gemacht wird desto weniger stimmt sie mit der eigentlichen aussage überein.
allerdings ist niemandem geholfen wenn am ende blödsinn rauskommt.
und die die sich am meisten beschweren das es zu lange dauert, würden die ersten sein die danach fordern das man sich hätte mehr zeit nehmen sollen.
|
Borg |
@ RedXEagle
Wer will eine " Perfekte " Übersetzung ? keiner weil es keine Perfekte Übersetzung gibt. Macht nicht soviel aufwand nur um Perfekt zu sein. |
XCaliber |
"Perfekt" ist ein großes Wort |
RedXEagle |
Mir egal ob sie schneller fertig werden. Unseres ist dafür perfekt. Es ist echt eine heidenarbeit das ganze teil zu lektorisieren und in einer einheitlichen Form zu bringen. |
Hund |
Skyriker und Konsorten werden trotzdem vor euch fertig sein, weil ihr mit Sicherheit wieder irgendwas verstümpert oder weil wieder alle abspringen oder oder oder. |
Taurec |
Juhuuuuuuuu!!!!!!
Weiter so *Daumen hoch* |
Tamriel |
ey mann!
da postet doch tatsächlich noch jemand news!!
fesch!
... |
