Mastershrimp |
Andererseits machen es gerade in der Diplomatie die _Feinheiten_ in der Sprache aus! Wenn da nur steht, "Blabla sagt zornig:.." und "Blabla sagt nett:.." dann ist das zwar übersetzt, jedoch ist es nicht ausreichend übersetzt.
Wie auch schon von Fedaykin gesagt, ist es auch wichtig, dass alles ins Spiel passt; sei es nun vom sinnlichen oder räumlichen Zusammenhang. Deshalb brauch man schon etwas mehr Zeit als knapp 1 Monat.
Ich wäre allerdings auch für eine Kooperation - besonders aus Sicht der Einheitlichkeit. |
Borg |
@ Fedaykin
vieleicht weil man keine Antwort vom Übersetzerteam bekommt oder weil man kein Englisch experte mit Studium und was weis ich hat.
Der Fehler an dieser Übersetzung hier ist das Erstens zu wenig Infos Kommen und zweitens man zu Perfekt sein will. Mal ehrlich wer wird hier die Lupe rausholen und im Wörterbuch nachschlagen wenn er was z.B. im Technikbereich liest ob esauch richtig übersetzt ist. gerade die kleinen Fehler machen es Interessant. |
XCaliber |
Wie wärs, wenn Moo3planet.de den ersten Schritt macht und _von sich aus_ diese Leute mal anschreibt? Müssen die unbedingt zuerst kommen? Nach Master of Orion II müsste man doch in Diplo bewandert sein :D !
Falls ihr das schon getan habt, liegt der Ball natürlich bei masteroforion.de |
Tamriel |
ich habe diese news geschrieben.
und die formulierung hat gar nichts mit dem hiesigen übersetzungsprojekt zu tun, denn daran binn ich nicht beteiligt!
ich weis über den foortschritt und die probleme dort nicht viel mehr als ihr, aber ich weis das sie sich dort viel arbeit gemacht haben.
und wenn jetzt eine zweite gruppe sich nochmals viel arbeit machen will, dann ist das für mich verschwendung.
außerdem ist doch schon allein das posten der news ein zeichen das das projekt nicht gedisst wird.
wenn die übersetzung mehrmals verschoben wurde wäre das tatsächlich sehr frustrierend (möglich das ich es nicht mitbekommen habe, ich war lange[ein jahr] nicht online).
aber zumindest in letzter zeit wurde dies nicht getan.
|
Big Ben |
ein kurzer ausschnitt aus der anderen fan seite
Heute nacht haben wir bereits die hälfte der Enzyklopädie fertig gestellt.
5 unserer Übersetzer haben übersetzt und 4 andere haben das Ergebniss überprüft.
Wenn alles so schnell weiterläuft werden wir unseren Termin, den 5. August 2003, ohne Probleme einhalten können |
Big Ben |
entschuldigt die fehlenden satzzeichen im unteren fenster |
Big Ben |
also ich glaube ich muss deinem gedächtniss mal auf die sprünge helfen, wie oft wurde den gesagt das es wahrscheinlich in der nächsen oder in zwei woch usw fertig ist? das ist teilweise schon monate her. ok das mit dem löschen war ein bischen übertrieben aber ein thert wurde schn geschlossen weil sich die leute aufgeregt haben das ihr schon wieder zum xten mal ein verschprechen nicht halten konntet. und die andere übersetzung als, ich zitiere "Jemand namens Skyriker hat eine Moo3-page gestartet. Dort wird auch versucht eine eigene Übersetzung des Spiels ins Deutsche zu verwirklichen.
An sich ist das ehr eine schlechte Entwicklung insgesamt betrachtet, ich persönlich empfinde es als ziemliche Verschwendung... zu, ich nenne es mal bezeichnen zeugt von der aroganz und davon wie eingebildet ihr seit. wie schon gesagt anstadt solche brüller raus zu lassen kooperiert lieber!
|
Fedaykin |
@ Little Joe.
Dein Post hat hier den Absoluten Klugscheisser Award gewonnen.
Zurück zum Thema. Wieso meldet sich derjenige nicht beim Übersetzerteam? Wenn er eine Komplette übersetzung in dieser Zeit liefern will wird er doch wohl den Rest der zu übersetzen ist mit dem Team zusammen auf garantie in der vorgenommenen Zeit schaffen. Und es geht ja nicht nur ums reine übersetzen. Sondern darum das die Wörter auch noch in die entsprechenden Dialoge passen müssen. So ist z.B. Massdriver ein viel Kürzeres Wort als Messenbeschleuniger. Jetzt kann es nämlich sein das der Text am rand von Dialogen rausschaut oder abgeschnitten wird. Deswegen muss man auch ggf. mal Kompromisse machen. |
Tamriel |
das beispiel mit mass-river war eben nur das.
ein beispiel.
das kommt eben davon wenn man alles zu wissen glaubt, aber nicht über den tellerand sehen kann.
|
Little Joe |
Ich frage mich was aus moo3planet werden soll, leben gibt es hier so viel wie auf dem Mars und die Übersetzung ist dabei zu krepieren. Übrigens eine korrekte Übersetzung für Massdriver lautet Massen-Beschleuniger hier spiegeln sich wie beim englischen Äquivalent nicht nur das Resultat sondern auch der Vorgang wieder, außerdem verleitet es nicht zum Denken in stumpfen Bildern wie die eines Geschützes oder eines Katapultes, sondern es konzentriert sich auf das Wesentliche in dem es das Vorwissen, welches auch reine Fiktion sein kann, mit dem praktischen Gedanken verbindet, um in Gedanken ein fiktives Etwas zu erschaffen welches erleichtert, da breits reduziert, in ihm etwas neues in seinem genauen Aufbau Unbekanntes zusehen, dessen zielorientierte Funktionsweise dem vorhandenem Wissen entspricht und Theorie genannt wird. Interessant ist daß bei der Übersetzung dieses Phantasiewortes, welches in der Tat für eine fiktive Waffe steht, der Vergleich mit bereits existierenden Waffen herhalten muß, welches dem Mangel am Vorwissen oder im schlimmeren Fall einer begrenzten Vorstellungskraft entspringt welche dem Schöpfer des ursprünglichen Wortes noch zu zugestehen ist und so gelangen wir zu dem Vergleich zwischen dem engstirnigen pragmatischen Denken, dem Ursprung von Tradition und dem universell freiem, sowie der Frage nach dem Warum nach der Unterlegenheit des degenerierten deutschen Volkes gegenüber der primitiven amerikanischen Kultur. |
Fedaykin |
Ausserdem werden hier nicht die Negativ meinungen Gelöscht. Mit Kritik kann man leben, sondern solche Posts die absolut Sinnlos sind und nur Provozieren wollen. |
Tamriel |
was denn für falsche versprechungen? |
Big Ben |
was am besten währe für uns und eurem projekt, ist das ihr kooperiert und zusammen arbeitet und denen die von euch erzielten ergebnisse übermittelt und von dort an gemeinsam weiter arbeitet. aber ich glaube dafür währt ihr auch zu eigensinnig "entschuldigt das ich die wahrheit sage" |
Big Ben |
das mit dem löschen von den posts, finde ich arogant ihr seit selbst schuld. ihr habt immer und immer wieder leere versprechungen gemacht. also gibt den postern bitte nicht die schuld für die negativen posts, ihr habt es euch selbst zu zu schreiben. |
Big Ben |
das mit den 92% glaube ich nicht auserdem ist 37% schon seit monaten da und nicht aktualisiert ich könnte wetten das das andere team die übersetzung in weniger als die hälfte der zeit vollbringt! |
Mastershrimp |
Laut einiger Mitübersetzter sind schon 92% erreicht. Dauert denk ich mal höchstens noch 1 Monat. *hoff*
Ist evtl. auch nur Wunschdenken. ;) |
Mastershrimp |
@ Neun: Würde ich nicht sagen.
Ich persönlich finde eine 2. Übersetzung auch schwachsinnig, da man sich ja bemühen sollte, einen Standart herauszukristallisieren. Wenn jetzt einer von deren "Anhängern" kommt und hier (z.B.) fragt, was ein Massengeschütz ist, dann weiß hier schlimmstenfalls niemand, was er genau will, weil wir das Ding unter Massenkatapult kennen (!übertrieben!, aber ich hoffe ihr versteht was ich meine).
Ich schreibe denen mal ins Gb, dass sie doch mal eine Mitarbeit mit euch hier in Erwägung ziehen sollten. |
Neun |
Übersetzerei auf Moo3planet --> Riesenkasperclub, passend zum Spiel.
Wird eh nie fertig. |
Tamriel |
wenn die paar letzten posts tatsächlich ernst gemeint waren hätten sie es genauso verdient gelöscht zu werden wie wenn sie es nicht waren.
ich finde die seite ans ich gar nicht so schlecht-aussehend.
|
r3AL!tY |
also ich werde mir auf jeden Fall eure Übersetzung runterladen ! Das liegt vor allem daran das ihr viel bekannter seid und ich nacher keine Probleme mit unterschiedlichen versionen haben will. Auch wenn ich keine ahnung habe ob sich das aufs Spiel auswirkt wenn man im netzwerk mit verschiedenen Sprachversionen zockt. Zudem glaube ich auch das ihr die bessere Qualität liefern werdet ! :) Ma davon abgesehen das deren Page einfach nur scheisse aussieht. Und ich spreche nochmal die Sache an die Tamriel angesprochen hatte. Warum machen die sich auch nochmal die Mühe eine Übersetzung zu starten ? Vielleicht weil sie gar nicht wissen das moo3planet, oder schon eine Fanübersetzung existiert ? naja whatever
greetz
|
Borg |
Vieleicht weil die einen nicht Fertig werden weil sie eine Gramatikalische Meisterleistung vollbringen wollen und die anderen nicht mehr warten wollen weil ihnen es egal ist ob eine Massdriver nun Massenkatapult, Massengeschütz oder was weis ich wie heißt.
|
Dr.Knox |
Sorry. War eher scherzhaft gemeint.
Finde die Idee eigentlich nicht schlecht, weil man sehr unterschiedlich an die Sache ran gehen kann. Und dementsprechend auch unterschiedlich schnell Ergebnisse erhalten kann (auch unterschiedliche Qualitäten)
Sehr ambitioniert finde ich das Datum für den Beta-Release (05.08). |
Tamriel |
wenn ich angst or konkurenz hätte, hätte ich doch wohl kaum eine news dazu geschrieben oder?
noch dazu mit link.
ich persönlich habe auch garnichts mit dem moo3planet übersetzungsprojekt zu tun, darum kann mir die theoretische konkurenz eigentlich ziemlich egal sein.
schlecht daran finde ich die verschwendung.
warum sollten zwei teams von leuten viel zeit darauf verschwenden dasselbe zweimal zu tun??
|
Dr.Knox |
Sind wenn ich richtig gelesen habe mindestens 10 Leute.
@Tamriel dein Kommentar klingt ja sehr zurückhaltend. "Angst" vor Konkurrenz für Moo3Planet? Belebt doch das Geschäft.
Zumindest top-motiviert sind die Leute ja dabei. Also ich wünsche dennen auch alles Gute |
Tamriel |
soviel ich weis nicht.
er sprach mehrmals von "uns".
außerdem kann man sich dort auch als übersetzer anmelden. |
Vitez |
Er will es alleine machen? |
