Macht Hinne |
Also könnt ihr endlich ma hinne machen ich weiß zwar das das nicht einfach ist ich steh 4-5 in English aber ihr seit doch langsam schon Profis in solchen sachen. Kann euch auch Helfen wenn ihr wollt aber nichts mit ENGLISCH das kann ich überhauptnicht. Ich bin TOTAL Verrückt nach dem Game kann es aber nicht verstehen :-( |
[sKK]Polar |
dein vorschlag scheitert schon mal daran, daß die allerwenigsten von uns wirkliche profis sind, sprich die art von arbeit auch hauptberuflich machen, bzw. irgendwann mal machen werden.
ich hatte beispielsweise nur ein ziemlich gutes englisch-abi...
insofern sind wir alle profis, wenn man das so sagen darf... *g*
wie schon gesagt: wenn der übersetzer den eigenen text lektorisiert, dann kommt da nix bei raus. die eigenen fehler oder stilistischen schwächen erkennt man einfach verdammt schlecht.
deshalb kann ist ein übersetzer grundsätzlich qualifiziert, einen übersetzten text zu lektorisieren, aber nur, wenn ihn ein anderer übersetzt hat.
das ergebnis einer lektorisierung wird auch immer nochmals gegengelesen, denn auch dem lektor können fehler unterlaufen.
und auf "pfusch am bau" habt ihr als unsere "kunden" genausowenig lust, wie wir. |
Kain |
Hi Polar
Ich hatte gefragt weshalb die Profis nicht gleich selbst übersetzen. Ihr werdet euch schon etwas dabei gedacht haben,
das ihr es so und nicht anders macht. Ein Windows Style Moo3 wollen wir ja nicht haben. :)
@Abel
Ich habe hier fast nie gepostet und wo
bitte bin ich ausfallend geworden? |
[sKK]Polar |
manchmal bin ich echt froh, daß ich nur an der ba i-net-zugang hab...
katastrophe hier. und wieder ein paar verjagt...
wer auch immer die frage gestellt hat: überstetzer die lektorieren? dann käme bei der übersetzung im extremfall sowas raus wie windows. (it's not a bug, it's a feature...) das muß schon ein anderer machen, der rechtschreibung, übersetzung, übereinstimmung mit referenztexten usw. überprüft. bestenfalls kann man die texte von anderen lektorisieren, was z.T. auch geschieht. (wobei ich persönlich verstehen kann, wenn man als übersetzer nach getaner arbeit erstmal die schnauze voll hat, da sind teilweise echt harte nüsse zu knacken gewesen...)
und darüber gibt's wirklich nicht viel interessantes zu berichten.
und im forum nachlesen? ich weiß ja nicht, ob's so interessant ist, zu beobachten, wie alte posts mit der "fertigen" übersetzung dutzende male editiert werden bis alles so paßt, wie's gehört...
|
Madycrazy |
@Ich
Im Moment arbeiten wir an den Texten, was soll man da an News schreiben? Das wir text xyz gerade übersetzt haben und dieser überprüft wird ? Gibt leider nichts interessantes im Moment.
Madycrazy |
Madycrazy |
its done when its done
Zitat:
"das wäre schön ... warum lasst ihr uns nicht wenigstens im ÜbersetzerForum lesen ???"
Weil da die Deutschen Texte schon drin stehen und wir auf jedenfall vermeiden wollen das jeder nen Teil von der Übersetzung hat, sie weiter verbreitet usw.
Das Teil wird wird nur veröffentlicht wenn wir uns alle sicher sind.
Kann mir jetzt schon denken das, selbst wenn es mal da sein sollte, ihr noch unzufrieden seid. Ist echt schon bissel peinlich was sich einige hier leisten.
Weiterhin ist es nicht förderlich wenn einige aus dem Übersetzungs/Lektoren Team abspringen, man kann es keinem verbieten das zu tun. Nur müßt ihr das dann auch einsehen.
Madycrazy |
Ich |
Kann es sein, dass sich auf dieser Seite nichts mehr ändert? Man sollte mal neue News schicken.......... |
Deathmaker |
Oh, tschuldigung, wo sind meine Manieren?
Kann mir das BITTE jemand erklären?
Deathmaker |
Deathmaker |
Goodbye, Leverthan.
Kann mir mal jemand erklären wie man diese Flaggen ins Spiel einfügt?
Deathmaker |
Icke |
Ich frage mich sowieso, ob es sich lohnt solch eine umfassende Übersetzung für ein drittklassiges Spiel umzusetzten. |
Leverthan |
Ich werde dieses Forum nicht weiter besuchen, falls mein Name ein weiteres mal (miß/)gebraucht wird, geschah dies nicht durch mich.
Ich hoffe ihr bekommt eure Übersetzung bald, jedoch gönne ich dieses Vergnügen nicht jedem, der was in dieses Forum gepostet hat.
Zum letzten mal:
Greetz from the United States of America.
God bless the USA, but Germany, too!
Leverthan |
100% |
das wäre schön ... warum lasst ihr uns nicht wenigstens im ÜbersetzerForum lesen ??? |
100% |
|
38% |
schön wärs |
Abel |
Kain du falscher Hund erst bepinkelst du die Leute und jetzt bescheißt du sie auch noch, sadistischer Perversling. |
Namenklauer |
@Muside
Wie toll ein System von Checks and Balances funktioniert kann man an der gegenwärtigen amerikanischen Regierung erkennen aber laß dich nicht entmutigen gepriesen sein Stagnation und Bürokratie.
PS: Charakteristisch am Netz sind seine Löcher.
|
Ein Freund |
@Gnolam
Ach Mensch Gnolam, hab Vorsicht! Der nächste der sich auf dich stürzt ist Taurec, der steht schon hinter dir.
|
XCaliber |
Bin ja gespannt wie ihr das mit dem Patch vereinbaren wollt... |
___------____------____ |
Man man man...
Nicht das ich mich irgendwie beschweren oder an jemanden kritik üben will ABER:
!!!!!!!!!!!!!WARUM 37%!?!?!?!?!?!?!?!?!?
DANKE AN DIE ÜBERSETZER FÜR EURE ARBEIT UND BEMÜHUNGEN |
Muside |
@Kain: Eigentlich ein guter Gedanke, aber erstens gibt es nicht SOO viele Fachmänner - die Lektoratsarbeit würde sich ins unendliche erstrecken. Außerdem ist auch eine Übersetzung ein System von Checks and Balances - es geht eben darum, dass möglichst viele Leute möglichst viele andere kontrollieren, damit kein Fehler durch's Netz schlüpfen kann. |
Erbse |
Ich steh nicht hinter euch. |
Taurec |
Dito, es gibt genug Leute, die hinter euch stehen, auch wenn sie nicht so oft posten (Ich z.B.) |
Kain |
Hallo Leute
Lasst euch nicht entmutigen und bastelt schön weiter an der Übersetzung. Mir ist es eigentlich Egal wie lange es dauert und euch sollte die Sache ja auch Spaß (Im Team arbeiten, Fortschritte sehen, Anerkennung ernten ect) machen. Nur eins verstehe ich nicht. Ihr lasst die Texte vom Englischen ins Deutsche übersetzen und dann von einem Fachmann auf Fehler Checken. Warum lasst ihr die Lektoraten nicht gleich Übersetzen ? o.0 Ich kann euch leider nicht helfen da mein Deutsch nicht Fehlerfrei ist aber ich möchte euch meinen Respekt aussprechen, für das Engagement und die Ausdauer mit der ihr an der Übersetzung arbeitet.
mfg
Kain |
TheMightyHerk |
@Macjunkie
Hey Wenn du ne gute Start Idee hast spinne ich mit.
(hab zwar schon ewig keine PR mehr gelesen aber was solls die müssen hier doch noch irgedwo rumliegen :-) )
|
Gnolam |
Ach Mensch du Namenklauer. Was ist denn los ?
2 deiner Lieblingsopfer sind weg , jetzt stürzt du dich auf Leverthan und mich ? Völlig niveaulos. |
Casio |
wann ist der sprach patch fertig ich peile immoment nix vom spiel |
MacJunkie |
ein richtig cooles Perry Rhodan-Game währe mal toll. OE war schon ein ganz netter Ansatz. Hat jemand mal Lust eine Idee mit zu spinnen? Vielleicht ist ja einer der Spielemacher interessiert. |
MacJunkie |
@Kellanved
ah - deshalb - danke für den Hinweis |
Kellanved |
@Mac-Junkie: Nicht ganz korrekt: der Data-Patch ist auch für
die Mac-Version und der Code-Patch wird synchron erscheinen. |
MacJunkie |
Heureca, ich hab die Mac-Version gespielt. Keine Angst, ihr müsst jetzt nicht gleich alle zum nächsten Apple Store wetzen um Eure kleinen grauen Kisten gegen geniale Apple-Design-Computer zu tauschen. Die Mac-Version ist bis ins Detail gleich zur PC-Version und zwar in jedem Detail. Halt - zwei enorme Unterschiede gibts: 1 - Noch keine Patche 2 - Es läuft auf dem wesentlich besseren Rechner :-).
Bis zum nächsten Mal.
==Hast Du Lust? == Brauchst Du Schiff!== |
Gnolam |
Hach! Ich brauch mal wieder einen richtig dicken Schwanz zwischen die Backen. |
Greekman |
Man sieht ja, wie geil das spiel ist.. keine sau kümmert sich drum hehe. Fanübersetzung krepelt bei 37%, Alle warten aufn Patch.. tja. |
Cohnzales & RolfS |
Wier haben ihn enttarnt "stef" ist der Nörgler, seht euch mal seinen letzten Beitrag an, soetwas zu behaupten ist ja wohl der Gipfel der Unverschämtheit. |
Sauberman |
Urgs, ist das ein hirnloses, niveauloses Geschwafel, daß ist ja zum kotzen. Scheiß MOO3, scheiß moo3planet, scheiß Übersetzung, scheiß Patch, scheiß Kommentare, scheiß Humor ich scheiß auf alles. |
Gnolam |
@Leverthan
Ganz meine Meinung, ich reize schon mal die Arschbacken auseinander. |
Leverthan |
Hose runter Beine breit, ficken ist doch eine Kleinigkeit!!!
So heben intelligente Leutz das Niveau. |
stef |
Tja, das Management dieser Seiten stellt sich hier ein echtes Armutszeugnis aus... |
Leverthan |
Was ist denn hier passiert?
Einige scheinen nichts besseres zu tun zu haben, als sich selbst zu nerven.
Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, das Cohnzales die Äußerungen gegen mein Volk nicht selber von sich gegeben hat.
Ich hoffe, dass der Schuldige seine Lage noch einmal überdenkt. Es mag ihm zwar egal sein, ob er hier Freunde hat, oder nicht,
jedoch von Intelligenz zeugt das nicht. Das sollte demjenigen zu denken geben.
God bless the USU, but Germany, too!!!
Greetz
Leverthan |
Muside |
Der Witz an der Sache ist, dass diese Prozentanzeige wenig darüber aussagt, was im Übersetzungsforum wirklich abgeht. Sie sagt nur aus, welche Gruppe endgültig vollständig fertig ist. Und da wir bis zur letzten Minute an Details feilen, wird eben keine Gruppe vorschnell freigegeben - begriffen? |
Bloby |
Ich würd gern in den Foren der Fanübersetzung lesen. Wieso darf man das nicht? Ich will dort ja garnichts reinschreiben, nur mal sehen ob die überhaupt arbeiten.
Vielleicht ist das ja nur ne geschlossene quassel-Runde? :[
Vielleicht auf dem Niveau von:
"Eyy hab mir bei amazon langscheid wörterbuch bestellt, cool gell? nächste woche meld ich mich wieder."
WAS geht dort bitte ab???
|
Dave Tens |
mensch hier schauts schon wieder aus.
null anteil plus gar keine info ist gleich wenig neues.
|
Gnolam |
Ja , du sprichst ausnahmsweise mal wirklich mit mir.
Ich hab zwar mal geposted solche leute einfach zu ignorieren, aber das bezog sich auf die Nörgler , die mit Beleidigungen um sich geschmissen haben.
Jemand , der unter meinem Namen postet , den kann ich ja schlecht ignorieren.
Ich bin nur froh, dass der nicht ins interne Forum reinkommt.
Das ist der einzige Platz an dem es noch halbwegs normal zugeht.
|
RolfS |
@Gnolam
Genau das. Rausekeln will er wohl. Aus purem Frust
gepaart mit Langeweile. Spreche ich überhaupt mit Gnolam ?
Vielleicht schaffen wir es den Dreck
"einfach gar nicht zu ignorieren" !
Wann sind wir endlich wieder unter uns ?
Gruß RolfS |
Dj Jedi |
hallo,
ich hab hier zwar noch nie nen beitrag geschrieben, aber nun
muss es mal sein.
als erstes möchte ich meinen respekt an all jene aussprechen,
die für uns hier an der übersetzung arbeiten!! ohne euch würde
ich wohl nie in den genuss kommen, das ganze spiel zu verstehen.
nun mein weiteres anliegen:
was fällt euch spacken eigendlich ein, hier die arbeit der
übersetzer so runter zu machen, geschmacklose witze zu schreiben
und damit auch noch die aktiven leute hier zu vergraulen???
macht ihr erstmal deren arbeit, bevor ihr hier so einen müll
postet!! ich kann es voll und ganz verstehen, wenn die übersetzer wegen eurer präpupertären posts, die übersetzung nur
ausgewählten usern zukommen lassen. was ihr nicht seht, ist daß
ihr dadurch nur unmut verbreitet; aber ielleicht wollt ihr das ja grade.
greetz
Dj Jedi
P.s.: lasst euch die übersetzungsarbeit nicht kaputt reden!! |
Gnolam |
Ach ja Leute. Ich hab wirklich ernsthaft mit mir gerungen ob ich mich nicht einfach auch nicht mehr hier blicken lassen soll.
Er kommt seinem Ziel ja immer näher : Conzales und SpecialistXP
hat er ja schon geschafft. Zwei der aktivsten Leute hier rausgeekelt. Wirklich Klasse du Dämlack. Wer ist wohl der nächste?
Ich verstehe wirklich nicht was der Kerl bezweckt. |
Gnolam |
Ich hab langsam die Schnauze voll. Hört auf meinen Namen zu klauen.Die letzten beiden Posts waren wieder nicht von mir.
@Proxomat: Zu einem solchen geschmacklosen Scherz lass ich micxh nicht herab.
Was bezwecken diese Leute eigentlich? Wollen sie uns hier raus ekeln , indem sie in unserem Namen Mist von sich geben ?
Ich bin jetzt auch für einen Newsthread in dem Man registrieren muss. Kompliziert alles ein bisschen, aber immer noch besser als der Quatsch , der zur Zeit abgezogen wird.
Ein sehr schlecht gelaunter
Gnolam |
Der Namenklau |
Ihr wolltet MICH sprechen ?
Hier bin ich ! Und was nun??
Was ist jetzt eigentlich mit dem Patch???? |
ProXomat |
@proxomat
Welcher Idiot nimmt mein Logo ;-)
Männers, euch muss es echt langweilig sein.
Geht doch bei dem schönen Wetter draußen im Sandkasten spielen. |
SpecialistXP |
Jau, ich bin auch weg... sowas dummes hab ich selten erlebt !
Wer auch immer diesen Müll verzapft, danke für die Einblicke in
deine (kranke?)b Persönlichkeit:
- schizophren
- kindisch
- ethisch sowie menthal unterentwickelt
- zynisch
- ungeduldig
- langweilig
- gehässig
- unkreativ
Ich danke dem Schicksal, dass ich nicht in deiner Haut stecke.
Letzter Post von mir, is mir zu albern...
SXP |
Gelangweilt |
Hm, nett nett hier, kann es sein das hier nicht mehr viel passiert um nicht zusagen garnix mehr??
Lebt noch jemand von den Übersetzern,oder sind die beim Übersetzen vom Spiel vor Langeweile gestorben??
Ernsthaft, es ist ja mit abstand fünf Klassen unter Moo2
und das hat immerhin schon ein paar jahre auf dem buckel, hoffe, nein wünsche der Firma das sie an diesem schrott bankrott geht und NIE NIE wieder so ein Müll herstellt...+
Das wollte ich mal loswerden!! |
Fedaykin |
Es gibt generell etwas was man Netiquette nennt. Oder würdest du z.B. bei einer Konferenz ein paar Sinlosse laute von dir geben.
Auserdem ist eine Temporäre Sperre gemeint. Und ernsthaft gesagt kann ein guter Provider auf 1 mehr oder weniger guten Kunden verzichten. |
Proxomat |
Man wird nur in die Klappse gesteckt. |
NASENMANN |
Ja sicher , weil einer in einem unwichtigen Forum ( was es ja nicht einmal ist ) herumspammt werden sie seinen Internetzugang sperren , und damit riskieren das sie einen zahlenden Kunden verlieren , das glaubst du ja selber nicht. |
MY$T!C |
booah was geht denn hier ab . kaum is man mal ein paar tage nich mehr hier gewesen und schon rennen hier die voll behämmerten spammer rumm . mich würd ja mal interessieren
was das sinlos geschreibsel denen gibt . was die beim schreiben machen möcht ich mir erst garnich vorstellen . naja jedenfalls kann man wieder mal sehen das voolidioten wohl nie aussterben werden |
Cohnzales DER ECHTE |
Also hier ist ein Spaßvogel der die Namen anderer benutzt. Meiner wurde heute und gestern schon mehrfach mißbraucht. das führt dieses Forum abadsurdum. Also danke du einer Depp der allen den Spaß verdirbt.Ich schreib nix mehr. Solltet ihr also nochwas von Cohnzales lesen ist es gefakt. |
Fedaykin |
Ich glaube wenn es hart auf hart kommt kann man sich auch beim Provider melden. Das endet manchmal sogar mit einer 1 monatigen internetsperre etc.
Hat schonmal jmd. in einen anderen Forum gemacht weil der dort andauernd Japanisch gepostet hat. (Zumindest sollte es angeblich Japanisch sein) |
Anommander_Rake |
"gespeert" - hört sich brutal an. |
ADMIN |
Derjenige der die letzten drei Posts verfasst hat soll sich bitte das nächstemal zurückhalten ... die IP ist gespeichert und wird bei nächsmaligen unnötigen SPAM sofort für diese Seite gespeert ! |
@ANAY |
Du Depp das hier iss kein Forum sondern eine Kommentarecke ... dafür gibts nunmal keine Anmeldungen ... Spaßt :-p |
hmm |
dat warn ma viele Zeichen gg |
stef |
Die Betreuung der Seite ist wirklich unter aller Sau. Kein Wunder, dass hier nur noch Dreck gelabert wird.
Hallo, Admins: Schon zurück aus dem Urlaub?
|
WASGEHTABMAN |
WAS GEHT AB ?!? DIE SEITE GIBTS JA IMMER NOCH ?!? DACHTE BEI DER QUALITÄT VON MOO3 HÄTTEN ALLE FANSEITEN SCHON DICHTGEMACHT :-\ |
Max |
Na der hier von der Seite. Kann denn jemand mal mailen? |
XcS |
Welcher Link? |
Max |
Der Link zum Patch geht nicht mehr. Könntet ihr das fixen, ja? |
Cohnzales |
@Prosilizium
Geh woanders spielen. |
Prosilizium |
Immer noch nichts Neues zum Thema Patch? Macht nur weiter so. |
Gnolam |
Noch einer |
ANALY |
Man sieht von Stunde zu Stunde mehr, dass hier einige Leute
einfach nicht mehr mitreden sollten! |
Cohnzales |
Hab meine Tage |
Muside |
Geht hier wieder 'mal der Namensklau um, oder freust du dich nur des Lebens? |
Cohnzales |
Also ihr könnt mich alle mal,
es gibt noch keinen CODE Patch und überhaupt,
scheiss MoO3, scheiss MoO3Planet, scheiss Idioten, die ihr alle in dieses Forum postet.
Das musste mal sein!!!
Ach ja scheiss AMI-LAND habe ich vergessen. |
arsch |
...am besten ein Post wo drinn steht das der Patch oder die Fan-Übersetzung fertich is :o) |
arsch |
irgendwie kommt es mir so vor als ob der moo3 Planet völlig menschenleer ist.
Die einzigen die da noch überlebt zu haben scheinen, sind ein paar Server die ma neue Werbebanner auf die Seite packen.
Wann kommt ma wieder nen neuer Post??? |
Cohnzales |
Ich habe gestern 4 Arbeitslose Programmierer dazu gebracht ne ganze Nacht Moo3 zu lernen. Und heute komm ich und wir machen ne fette lansesion. *freu* Endlich ne ordentliche Gegner KI.
@RolfS
Du brauchst dich keineswegs zu endschuldigen. Nem sowas nicht übel, ich diskutiere sehr gern, und das meine Ansichten oft verpönt oder missverstanden sind daran habe ich ich gewöhnt. Wir sehen uns im Politikforum. |
Muside |
Was für Insider-Infos? Hab' ich hier noch gar nicht gesehen. Nichtmal Outsider-Infos. |
ANALY |
Ich bin dafür, dass dieses und zukünfitige Foren nur mit
Anmeldung und Passwort zugänglich sind!
Was hier so mancher schreibt ist ja wohl nicht Sinn und Zweck
der ganzen Sache! Wer sich nicht an die ungeschriebenen Regeln
hält wird rausgeschmissen, vielleicht kommt dann endlich wieder
Niveau ins Forum. |
[sKK]Polar |
was zum teufel sind denn hier für kleinkinder unterwegs?
geht mal wieder der große namen-klau um, oder was hab ich verpaßt?
nur noch cheater, lamer und sonstiges gesocks unterwegs, oder hat die heutige menschheit einfach nicht mehr genug anstand/ehre/schneid sich nen EIGENE namen zuzulegen und damit ihre EIGENE meinung zu vertreten?
mal ganz davon abgesehn, daß ich anfang april noch gar nicht hier vertreten war, der letzte post mit meinem namen stammt nicht aus meiner tastatur.
@RolfS: insider-infos? zum stand der übersetzung, oder wie? wenn's was zu berichten gibt, dann wird das schon bekannt gegeben, da mach dir mal keine sorgen. vorerst haben wir (also übersetzer und lektoren) aber noch nix zu berichten, sondern unsere kleinen privatkriege mit den texten auszutragen... *g*
@Mike: da sprichst du ein wahres wort. endlich bringt es mal einer auf den punkt...
c then, b good, byebye...
ich verzieh mich jetzt in meine vorlesung... |
Mike |
Hallo Jungs!
Können wir uns mal auf das Wesentliche konzentrieren?!
Ich möchte mal gerne das Spiel auf Deutsch zocken und
wenn das so weiter geht, dann haben die Übersetzer keine
Lust mehr, für euch diesen Patch zu entwickeln.
Danke
|
Anommander_rake |
...zu verlieren. |
Anommander_Rake |
es langt so langsam; noch ein paar mehr und ich eröffne eine Petition für Kommentare mit Anmeldung; auch auf die Gefahr
hin,die wunderbare Möglichkeit anonym seine Meinung zu Protokoll
zu geben. |
[sKK]Polar |
@Gnolam
Jetzt hast du uns aber ganz schön drangekriegt!
Das war ja jetzt fast genauso oberlustig wie damals der
Aprilscherz. Ja ja ihr erinnert euch sicher noch:
"Die Übersetztung ist fertig ---> Ha Ha Ha"
P.S.
Nieder mit den USA! |
Gnolam |
Reingelegt ihr Arschgeigen! |
Proxomat |
@Gnolam
Sag mal hab ich Tomaten auf den Augen oder du?
Wo ist denn da ein patch? |
RolfS |
@politikers hier
hab gerade mal bei Politik geschnüffelt, noch nix Thema da??
@Cohnzales
z.B. "Demokratie in Deutschland und Amerika" wär doch ein nettes Thema bei Politik. Können wir uns dort ja besprechen. Meine Meinung dazu sag ich Dir hier aber nicht mehr. :süffisantes lächeln:
Wenn ich Dir zu nahe getreten bin : offizielles sorry !
Das war halt der letzte greifbare Beitrag, der mindestens nicht durchdacht war, vorsichtig formuliert.
@Gnolam und Muside
Schade, Insiderinfos können eigentlich nur von den Übersetzern und Lektoren kommen. Aber zumindest geht es hier wieder manierlicher zu.
Gruß RolfS |
Nobody |
Jaja und du bist der erste der es weiß....... |
Kellanved |
Schmerzkeks |
Gnolam |
DER PATCH IST DA!!!!!!!!!!!!! FREU!!!!!!!!
http://www.ina-community.com/forums/showthread.php?s=&threadid=296198 |
Gnolam |
Der vorige Beitrag war wieder nicht von mir.
Wer immer du bist , und ob du gutes oder schlechtes sagst :
Benutze bitte deinen eigenen Namen.
Wenn du gut findest was ich sage (oder auch nicht) ,
dann kannst du mich ja zitieren , aber bitte lass meinen Namen in Ruhe.
Und Leute , nochmal : Dies hier ist kein Politikforum.
Hier geht es um Moo3.
Gnolam |
Cohnzales |
verdammt, ich ignoriere ich ignoriere........ Na das klingt doch schon ganz gut mit dem Patch. |
Cohnzales |
@Prosilizium
Warst Du nicht der, der immer so ganz schlaue Texte geschrieben hat? Was ist passiert? Auf nem Erkan und Staphan Comic geschlafen? |
Gnolam |
Wie bereits gesagt solche Beiträge einfach ignorieren. |
Prosilizium |
Ach ihr seit doch alle so Scheiße..............
Was labert ihr so doof rum?
Moo3 Interesiert doch sowieso keine Sau mehr! |
Kellanved |
Achso, und eine Menge Screenshots von Post-Patch MoO3 wurden veröffentlicht.:
http://www.crazy-board.net/thread.php?threadid=4933&sid=&threadview=0&hilight=&hilightuser=&page=7
http://www.ina-community.com/forums/showthread.php?s=&threadid=296198 |
Kellanved |
Nichts wesentlich neues;
die Liste der im Patch enthaltenen Änderungen wurde veröffentlicht,
Roney zeigt sich zuversichtlich bald fertig zu sein und ein
Multiplayer Problem läßt sich nicht dingfest machen.
Ansonsten ist QS bereit weitere Patche und/oder ein
ExpansionPack zu machen - wenn Atari das bezahlt.
Nebenher entwickelte Patches (ohne Geld von Atari) werden
nicht ausgeschlossen, nur müssen auch diese von Atari
getestet und kopiergeschützt werden.
Nebenher gab es einen beträchtlichen Preisverfall;
Amazon.com verschenkt MoO3; Okaysoft bot es zwischenzeitlich
für 10€ an (jetzt wieder 20€).
http://www.ataricommunity.com/forums/showthread.php?s=&postid=3933315#post3933315 |
Cohnzales |
genau, was gibts eigentlich von der Patchfront zu berichten? Soll ja bald fertig sein. |
[sKK]Polar |
nicht, daß ich was gegen schweizer hätte, aber:
wir ersparen uns jetzt bitte jeglichen kommentar dazu.
politik hat hier eigentlich nix verloren.
und über demokratie wurde in letzter zeit genug diskutiert hier...
wie schon erwähnt:
ab ins politik-forum... |
SunSarin |
meinte beste und nicht besete
|
SunSarin |
Die Schweiz hat immer noch die besete form der demokratie. |
Cohnzales |
@Muside
Das leuchtet mir persönlich ein, aber erzähl das mal Internationalen genforschern auf einm Ärztekongress. Die haben erst vor 8 Monaten behauptet das (so nannten sie es nunmal) es ein Bologisches Rassengedächnis gäbe das mehr einflus hat als mann bisher glaubte.
Und nun ins Politikforum. ICH BIN EIN TACHIDI |
Cohnzales |
@Rolfs
Ich bin deiner meinung das hier ist kein Politikforum. Nur noch kurz, zu deinen Antworten auf mein Post.
Die Frage ist ob mann die USA eigentlich wirklich als Musterbeispiel eines freihen demokratischen Landes sehen will. Ich hab dazu sehr lange Ansichten warum das nicht so ist, allerdings würde das jetzt den Rahmen sprengen.
Ob deutschland Ausenpolitisch wirklich nochmal etwas zu sagen haben wird ausser Scheckbuchpolitik kann natürlich jetzt noch niemand sagen. Ich denke aber das das ohne ein neues deutsches Selbstvertrauen und Gemeinschaftsbewustsein nicht zu machen ist. Und das wird es nunmal niemals mehr geben. (sagt die nachträglicher ungehorsam was?)
Das mit den Rassengedächnis und dem Kulturschock sollte gar nichts aussagen (jedenfalls nichts rechtes). Finde es nur interessant das es gerade in dieser Zeit von Amerikanischen Wissenschaftlern stak favorisiert werden. Die Amerikanische Wissenschaftselite geht also davon aus das sie aufgrund Ihrer Geschichte bessere und gerechtere Menschen wären. (und das kennen wir doch alle irgendwoher)
|
Muside |
Tscha, Polarfuchs. So hat eben jeder seine Spitznamen. Meinen verrat' ich aber nicht. |
[sKK]Polar |
@muside: hoppla, wie kommt denn der "fuchs" da hin? hilfe, ich bin ertappt...
sicher stimme ich dir zu, daß es eine riesige herausforderung ist, einen text ohne kontext zu übersetzen.
selbiges problem stellt sich mir beim lektorisieren der texte. es dürfte dir ja genauso bekannt sein wie mir, daß die reihenfolge der texte im original nicht annähernd einer logischen struktur folgt.
eine technologie und ihre erklärung folgen (fast) nie auch nur ansatzweise aufeinander, sondern sind kreuz und quer verstreut... |
Muside |
@[skk]polarfuchs: Naja - alle sind sie noch nicht übersetzt. Schließlich gibt es da manchmal Dateien, deren Inhalt so aus dem Kontext gerissen ist, dass es schwer ist, die richtige Übersetzung zu finden. Ein Beispiel:
\\lfreq
*lfrau18 Left behind.
*lfrau19 Diminid to patrol.
*lfrau20 Seq stats unuse.
*lfrau21 Fl. fetches X.
Kleiner Ausschnitt aus einer noch nicht übersetzten Hilfe-Datei, an der ich seit Wochen knoble. Ich muß jeden einzelnen der 45 Einträge zu der Datei zurückverfolgen, auf die er verweist. Das ist so kompliziert, dass ich's nebenbei zu anderen Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten tue. Du stimmst mir wahrscheinlich zu, dass eine simple Übersetzung dieses Textes ohne Wissen um den Kontext nur Fehler hervorbringen würde. Es sind schätzungsweise 95% aller Texte übersetzt - der Rest sind Problemfälle ähnlich diesem. Und das Lektorat - ja, das braucht nunmal ne Weile.
Ich denke, zwei Monate wären eine angemessene Ankündigung gewesen; in dieser Zeit wäre die Komplettübersetzung schaffbar gewesen. Da sich aber einige wichtige Übersetzer und Lektoren mitten in der Arbeit abgeseilt haben, ist das Ganze ziemlich aus dem Ruder gelaufen. Die Arbeit hat sich auf diese Weise potenziert, weil völlig fachfremde Übersetzer plötzlich an Texten arbeiten mußten, von deren Inhalt sie wenig verstanden. Und so weiter.
@RolfS: Gnolam und ich haben überhaupt keinen Einfluß auf diese Seite, wir sind nur Lektoren und Übersetzer. Wenn du 'was ändern willst, kontaktiere am besten Joe, der ist hier der Chef.
@Cohnzales: Du hättest daran denken können, dass Freud und Gobineau über völlig unterschiedliche Dinge geredet haben.
Freud - seine (eigentlich ja C.G. Jungs) Theorie des kollektiven Unbewußten gilt heutzutage als bewiesen. Sie besagt, dass jedes VOLK individuelle Charakteristika besitzt, die man auch gegeneinander aufwiegen und deshalb von höheren und niederen Kulturen sprechen darf (Sklavenhaltergesellschaften beispielsweise sind niederer Art, Industriegesellschaften höherer).
Gobineau - seine Theorie des Sozialdarwinismus gilt heute als widerlegt. Sie besagt, dass jede RASSE individuelle Charakteristika besitzt und nach diesen in ein Wertigkeitsschema eingeordnet werden darf (z.B. haben Schwarze nach Gobineau einfach von Natur aus eine niedrigere Intelligenz als Weiße).
Du siehst den Unterschied. Ein Schwarzer, der unter Weißen aufwächst, wird das Freudianische Kollektive Unterbewußte der Weißen annehmen, weil es durch ERZIEHUNG und MILIEU geprägt wird. Nach Gobineau würde er das nicht; er meint, der Schwarze könne nicht anders, als die Lebensart eines Schwarzen (in seinen Augen eine barbarische Lebensart) anzunehmen, weil es in seinen GENEN verwurzelt ist.
Um es noch einmal klar zu machen: Der Sozialdarwinismus versucht, den Charakter auf die GENE zurückzuführen. Das ist erwiesenermaßen fast völlig falsch (zugegebenermaßen können die Gene beispielsweise höhere oder niedrigere Aggressivität vererben, was aber durch Erziehung und Milieu kompensiert werden kann. Erst recht nicht kann von "natürlicher" Aggressivität oder Dummheit bei bestimmten Menschenrassen die Rede sein). Die Freudianische Psychologie versucht, den Charakter auf ERZIEHUNG und MILIEU zurückzuführen. Das ist, zumindest teilweise, richtig.
Diese Darstellung ist natürlich grob vereinfacht; aber ich wollte kein Pygmalionsches Riesenpost hierhin setzen.
Übrigens schließe ich mich dem Vorschlag, ins Forum umzuziehen, an. |
[sKK]Polar |
nur um hier endlich mal wieder was ot zu schreiben:
daß die anzeige immer noch bei 37% steht, das liegt garantiert nicht an den übersetzern.
die sind, soweit ich das inzwischen überblicken kann, allesamt fertig mit ihrer arbeit.
nur sollte man die texte halt auch nochmal kontrollieren und aufeinander abstimmen, bevor man sie auf euch, die user, losläßt.
und daran hängt's momentan einfach.
genau deshalb kam ja von redxeagle der aufruf an die versammelte fangemeinde, sich zu beteiligen und sich als lektoren zur verfügung zu stellen.
ich hab das gemacht und helf inzwischen nach kräften mit, daß hier wieder was voran geht. leider hab ich außer mir nicht mehr besonders viele gesehen, die bereit gewesen wären, sich dieser aufgabe zu stellen.
sicher, das nimmt zeit in anspruch. und mal ehrlich, wer hat die schon? insbesondere, wenn man dafür keine kohle sieht?
und daß die meisten, die den job angenommen haben (als übersetzer oder lektoren) studenten sind, das dürfte auch klar sein. das heißt aber auch, daß diese leute auch mal daran denken müssen, wie sie ihre brötchen verdienen können und demzufolge nicht permanent an diesem projekt mitarbeiten können.
daß anfängliche prognosen zur dauer des projekts hinfällig geworden sind, das ist offensichtlich und bedarf eigentlich keines kommentars mehr.
ich persönlich war froh darüber, daß sich überhaupt jemand die mühe macht, eine übersetzung zu bringen. und hab so lange die klappe gehalten, bis ich die gelegenheit hatte mitzuarbeiten.
kritisieren konnte (und wollte) ich meines erachtens nicht, weil ich keine ahnung von den problemen hatte.
(das bitte ich jetzt nicht als anlaß für eine neue diskussion über kritik und ihre berechtigung zu nehmen.)
ich werd mich jetzt mal wieder auf die arbeit stürzen. um genau zu sein geh ich in meine vorlesung. und wenn mir die zeit in meiner mittagspause noch reicht, dann werd ich mich den nächsten beiden übersetzten texten widmen. ansonsten mach ich das morgen früh, vor der vorlesung.
c then, b good, byebye...
greetz by
[sKK]Polar
ps: wer rechtschreibfehler findet darf sie behalten, sie dienen der erheiterung des geneigten lesers. |
RolfS |
Upps, bei den Pfeilen war Dein Einstieg, Gnolam
"Ach du dickes Ei , was hab ich denn da gemacht."
Nur zum Verständnis. Sorry
RolfS
|
RolfS |
@Gnolam
Gar nix (leider). Selbst wenn der Beitrag in Großbuchstaben von Dir gewesen wäre hätte ich für Deine Reaktion Verständnis gehabt. Ging vielleicht nicht deutlich aus meinem Kommentar hervor.
Leider hast Du den Vorschlag von News zur Übersetzung ganz ignoriert. Schätze diese Diskussion gab es bei Euch schon mal. Denkt nochmal darüber nach.
Gruß RolfS |
Gnolam |
Ach du dickes Ei , was hab ich denn da gemacht.
Ich wollte eigentlich diese ganze Politik - Diskussion beenden.
(Der letzte Beitrag von mir war übrigens der mit den DICKGEDRUCKTEN Buchstaben). Irgendwer hier benutzt meinen Namen.
Also da die Diskussion nunmal am Laufen ist meine Stellungnahme:
1.Ich bin gegen Bush und Konsorten , aber NICHT gegen die Amerikaner.
2.Ihr müsst euch einmal ansehen aus welchen Schichten die Amerikaner waren , welche für den Krieg stimmten.
Nur ein verschwindent geringer Teil der intelektuellen Elite wollte den Krieg. Ansonsten ist es so wie Leverthan gesagt hat :
Als der Krieg angefangen hatte wollte man ihn wenigstens gewinnen.
3.Ich respektiere jeden ,der eine gewisse Intelligenz zeigt und mich ebenfalls respektiert , ungeachtet seiner Nationalität.
4.Viele Deutsche haben die Intelligenz auch nicht mit Löffeln gefressen - auch wennunser Bildungsstandard höher ist(das ist keine deutsche Angabe , sondern beruht auf einwandfrei erstellten Statistiken.
@Leverthan : Der Osten Deutschlands ist nicht mit dem SÜden der U.S.A zu vergleichen. Er ist keine Problemzone , höchstens in wirtschaftlicher Hinsicht. Woher das kommt dürfte das bekannt sein. Es besteht aus diesem Grund nur eine gewisse unterschwellige West-Ost-Antipathie.
Noch etwas : Lasst euch nicht auf ein gewisses Niveau herab , wie ich es fataler Weise getan habt , sondern beantwortet gewisse Beiträge einfach nicht mehr.
|
Fedaykin |
Hmm auch IT-ler. Naja eigentlich hat mich die geschichte von den Protokollen weniger interessiert. Wichtiger war der aufbau. Obwohl ich das OSI modell zwar begriffen hab. Aber in ner arbeit nie auf die namen der schichten gekommen bin. |
SpecialistXP |
genau :)
sollte es anders sein, war meine 3jährige Ausbildung im IT-Bereich fürn Beutel.
Achja, aber bitte nicht behaupten die Amerikaner haben das Rad erfunden, weil... hmmm da fällt euch die Geschichte in den Rücken ^^ |
MacJunkie |
@bush
Entschuldige wenn ich da so reinplatze, aber das TCP/IP-Protokoll wurde nicht von der amerikanischen Regierung oder "den Amerikanern" entwickelt, sondern von verschiedenen Firmen - einzig und allein um Geld zu verdienen. TCP/IP ist auch kein Protokoll sondern ein Protokollstapel aus TCP und IP. Und das Internet ist auch nicht auf dem Mist der Amerikaner gewachsen. Universitäten auf der ganzen Welt wollten eine Plattform zum Datenaustausch irgendwann hat dann einer Bildchen reingemacht und schwuuuppps schon hats die ganze Welt gekauft. |
RolfS |
Eigentlich möchte ich mich hier an dieser Stelle gar nicht in politische Diskussionen verwickeln lassen. Andererseits gibt mir einiges hier zu denken
@Cohnzales
Zu Rassengedächtnis und Kulturschock stellt sich die Frage, was Du damit ausdrücken oder belegen möchtest. Aber vielleicht schließt sich gleich der Kreis.
Die Ohnmacht Deutschlands halte ich für überholt. Mittlerweile werden höhere Ansprüche an Deutschland gestellt, als es bisher bereit ist zu erfüllen. Wenn die Bushadministration über unser Nein so vergrätzt ist, ist das ein weiteres Signal : mit diesem Volk ist wieder zu rechnen. Aber wie können die es wagen...
Deine Sprüche über kleine Kinder in Bezug auf USA sind mächtig daneben. Überleg mal, die haben etwa 150 Jahre vor uns die Demokratie eingeführt ! Wer ist da das Kind ?
Zuletzt die Vermischung von Verbrechen unterschiedlicher Volker zu unterschiedlichen Zeiten in Deinem PS. Gehirnwäsche war definitv nicht notwendig, um Verbrechen der NAZIs als das darzustellen, was sie waren : Verbrechen. Über Verbrechen der UDSSR haben sich sehr wohl Leute aufgeregt, wie auch über Verbrechen von GIs in Korea oder Vietnam. Mit der unterschidlichen geschichtlichen Aufarbeitung auf Gehirnwäsche zu schließen, oh oh.
Hat nícht schon jemand hier geschrieben :
Armes Deutschland
Wir werden alle sterben.
@Muside
Dein Vortrag über Sozialdarwinismus war lehrreich, mindestens für mich. Danke
Was Umfragen angeht : die Fragestellung ist jeweils mit ausschlaggebend für die Antworten. Wenn ich Leverthan richtig interpretiere ist die hohe Zustimmung nur in Verbindung mit der Solidarität für die kämfenden eigenen Kinder zu erklären. Meiner Information nach war die Zustimmung vor Kriegsausbruch weit unter 50%.
Zum Schluß :
Könnten wir diese Diskussion nicht in den Bereich Politik im Forum verlegen. Abgesehen davon, daß wir hier völlig OT sind. Der Editor dort ist um Klassen besser !!!
Also Leverthan : melde Dich bei uns an und gib uns einen Link auf das Thema hier. Komme gerne auch dort vorbei.
Gruß RolfS |
Fedaykin |
Um nochmal die Entstehung des Internets vollends zu klären hier mal ein Link http://www.netzwelt.com/selfhtml/intro/internet/entstehung.htm
Damit ist für mich klar das die entwicklung aus dem Militär stammt. |
Cohnzales |
@Muside
Also auf einem Ärztekonkres Amerikanischer Spitzenbiologen und Wissenschaftlern wurde erst letztes Jahr "bewiesen" (was auch immer das heisen mag) das es sehrwohl eine art Biologisches Rassengedächnis gibt, das jeden Menschen eines Volkes beeinflust.
Sigi Freud wiederum hielt den "Kulturschock" für einen der schlimmsten Schocks der einem Menschen wiederfahren könne.
Meine persönliche Meinung ist das es uns deutschen nicht gefällt das wir nichts mehr zu melden haben und sich das tatsächlich auch nie mehr ändern wird. Die Amerikaner wiederum sind wie kleine Kinder die sich noch nicht genügend die Finger verbrannt haben. Aber nach der ersten A Bombe in NewYork oder der totalen entstellung der Menschlichkeit durch freiheitsberaubung werden auch die mal erwachsen werden.
PS: es grüße 50 jahre Gehirnwäsche die der Welt glaubent macht das das 3 Reich das schlimmste war was die Welt je gesehen hat. Ein paar Jahre nach der Sowjetunion nimmt denen allerdings niemand krum das sie nicht nur ein Volk vernichten wollten sondern gleich mehrere Volksstämme vernichtet haben.
|
Muside |
@Leverthan: Sozialdarwinismus ist eine ausgestorbene Wissenschaft, die versuchte, den Charakter von Menschen anhand ihrer Herkunft festzustellen. Grundaussage des Sozialdarwinismus' ist: "Es gibt bessere und schlechtere Völker. Die besseren werden überleben." Diese Wissenschaft war im Deutschland des ausgehenden 19. Jahrhunderts weit verbreitet. Ihr wichtigster Vertreter war der Franzose Joseph Arthur Comte de Gobineau. Sie stellte den rationalen Grundstein für die antisemitischen und rassistischen Ausschreitungen des dritten Reiches dar. Obschon der Sozialdarwinismus von allen Industrienationen heute geächtet ist und seine Theorien widerlegt sind (die Evolutionstheorie gilt für den Menschen seit 100.000 Jahren nicht mehr), lebt er in intellektuellen Kreisen auch dort weiter. Außerdem ist er virulent in vielen Entwicklungsländern (Vertreibung Weißer Bauern in afrikanischen Ländern) und einigen religiösen Gemeinschaften, z.B. Zeugen Jehovas, Hare Krishna. Geringe Ansätze sozialdarwinistischer Theorien finden sich auch in allen Weltreligionen, bis auf den Buddhismus. Obschon der Islam definitiv von allen Weltreligionen die stärksten sozialdarwinistischen Ansätze vertritt, steuert er mit Texten, die das genaue Gegenteil aussagen, dagegen und bleibt deshalb eine stabile Religion.
Wo immer also jemand sagt: "Die Juden sind so und so", "die Amis sind so und so", "die Deutschen sind so und so", dann ist das nicht nur Klischeedenken, sondern Ausdruck eines sozialdarwinistischen Denkens.
Ah ja, ich muss übrigens SunSarin Recht geben. In unabhängigen Umfragen habe auch ich immer wieder Werte um die 70% gesehen, die in Amerika einen Krieg favorisiert haben. Allerdings war die Zahl immer deutlich geringer, wenn eine nicht-kriegerische Lösung in Aussicht stand. Deutet IMHO darauf hin, dass viele Amerikaner einfach schwankten und mehr ihrer Führung, als sich selbst vertrauten. Und von der Führung kann ich wenig gutes sagen. George W. Bush ähnelt ein wenig Gerhart Schröder: Opportunistisch, eitel, rabiat und von geringer Intelligenz, dafür aber mit einer gewissen Bauernschläue behaftet. |
RolfS |
@Grashalm
Wenn das, was Du da kürzlich losgetreten hast Deine Absicht war oder soziologisches Kalkül, kann ich mich nur wundern.
Was wolltest Du damit beweisen ?
Daß man mit Scheiße Schmeißfliegen anlockt ?
Einen Gefallen hast Du uns damit garantiert nicht getan.
Dir auch nicht, oder gibt es dafür einen Schein...
Gruß RolfS
|
SpecialistXP |
Mal zur TCP/IP bzw Internet-Diskussion:
Internet enstand aus europäischen Universitäten, die stats versuchten, Informationen schnell und effektiv auszutauschen. Genauso die E-Mail :) |
Leverthan |
@SunSarin
Es sollen 70% gewesen sein? Bist du dir sicher, dass dies eine USA weite Umfrage gewesen ist, oder nur in Texas? ;)
Tut mir leid dich enttäuschen zu müssen, die Washington Post schrieb was von um die 25%, wobei im Süden weit mehr befürworter waren als im Norden (dort könnten es 70% gewesen sein, aber daran kannst du erkennen, wie gering es im Norden gewesen sein muß). Der Süden ist bekannter Weise Amerikas Sorgenkind , so wie ich es mitbekommen habe ist das bei euch eher der Osten. Ich meine das nicht negativ gegenüber den dort lebenden Menschen, so wurde es uns erzählt. Ich erlaube mir keine Aussage darüber, da meine Informationen nicht von dort lebenden Bürgern stammen.
Leverthan |
RolfS |
@Deathmaker
Dein Problem kenne ich. Nicht nur, daß ich es wortgetreu hier schon mal von Dir gelesen habe.
Nein, auch bei mir laufen Videos und Zwischensequenzen nicht flüssig. Liegt aber eher daran, daß da eigentlich (fast) nix ist...
Versuchs doch mal im Hilfesektor im Forum. Geht da zumindest nicht unter. Hier kannst Du das vergessen.
Gruß RolfS |
Fedaykin |
Nett gemeint, aber soweit ich mich erinnere kommt jedenfalls Internet aus einer Europäischen Forschungsanstalt. Ich weiß leider nicht welche. Das war die Leistung, nicht ein Standard bei den Protokollen durchzusetzen!
Sorry das ich dich da entäuschen muss, IMHO wurde die urform des internets vom Amerikanischen Militär entwickelt um einen Nuklearen gegenschlag von jeden Punkt Amerikas bzw. Auf der Welt möglich zu machen. Doch dagegen sage ich nix, viele heutzutage nützlichen erfindungen sind überbleibsel aus Militär wie zB. das GPS |
Leverthan |
Yes it is. :)
One of our lecturer on the German University had said nearly the same.
btw: What does "*g" mean? Often seen it, never understood it.
Leverthan |
SunSarin |
@gnolam
(Wie ich schon sagte mag ich die amerikanische Politik nicht - aber das amerikanische Volk kann ja nichts dafür.)
Natürlich sind die 70% vom Volk die hinter dem kriegskurs von bush stehen nicht das amerikanische Volk?!?!?
Aber mal wieder was zum Spiel:
Hat irgendjemand die mac version mal gespielt???
Mich würd mal intressieren ob da die genau gleichen Fehler reingepackt wurden wie bei der PC-Version. |
Grashalm |
Ist euch mal aufgefallen, wie schön eigentlich so eine 37 ist?
Ich werde meine HP (sollte ich denn mal eine besitzen) auch mit
der Zahl schmücken.
Habe sogar an den Zeilenumbruch gedacht :)
also, nichtz für ungut Leverthan, aber siehst, kaum sagt ein Bauer
mal was fieses, ziehen alle gleich nacht, ausserdem ist das doch
die Bestätigung für deine These, erinnert man sich noch? Sehr
viel früher in dieser Neuigkeiten-Kommentierung genannt( Wow,
vielleicht sollte ich auch Lektor werden *g |
SpecialistXP |
@Leverthan
nein, sorry, habe mich falsch ausgedrückt. Sollte weniger ein Vorwurf sein, eher erklären, warum sich die Kiddies wieder über Amerika hermachen.
Weiter unten hat sich BlueIce darüber geäussert, man würde nur auf Amerika rumhacken, ist eben dadurch entstanden. Natürlich war es von dir nicht gewollt, so sinnlose und teils hintergrundlose Kommentare zu fördern.
Ich bin eh im allgemeinen gegen solche Diskussionen, da hier niemand wirklich über 90 Jahre alt ist, und seine Erfahrungen preisgeben kann. Was hier Deutsche über Amerikaner sagen (oder umgekehrt), kommt meist von den Medien oder Zeitungen, und ob das der Wahrheit entspricht, ist zu vergleichen mit der Bibel.
Ja, selbst ich als Deutscher verstehe nicht, was unsere eigene Führung da oben vor hat, wie soll ich also über Amerika schimpfen ? It's really crazy, but who cares ? The People are bored, they need some stuff... thats the reason, isn't it ? |
Deathmaker |
Ich finde das ja alles wahnsinnig interessant, aber kann mir mal bitte jemand nen Tipp bei einer anderen Sache geben?
Ich habe das Problem, das die Videos und zwischensequenzen von MoO3 nicht flüssig laufen(das gleiche Problem hatte ich auch bei Emperor: Schlacht um Dune), trotz G4force4 + neuster Treiber. Ich kann es mir nicht erklären, würde aber gerne wissen ob jemand das gleiche problem hat und/oder eine Lösung!
Bitte antworten, tut mir Leid das ich das hier mache, aber ich hoffe, dass hier schneller jemand antwortet
MfG
Deathmaker
oldest son of the dead |
Leverthan |
@Muside
Erklärst du (darf ich hier eigentlich "du" sagen?) mir das Wort Sozialdarwinismus, bitte? Ich verstehe es nicht und auch mein Duden erklärt es nicht!
@Neinsager
Deine Vorstellung von Durchschnitt ist sehr interessant, patriotismus ist zwar verbreitet, aber die Demokratisierung ANDERER Länder bei den meisten unerwünscht. Du kennst dich doch so gut aus, über die Denkweise meines Volkes, warum erwähnst du dann nicht, dass zwar von den Medien der Krieg angepriesen wurde, aber dennoch die meisten dagegen waren. Eine immerwieder erkennbare und meiner Meinung nach merkwürdige Eigenart der Amis ist es jedoch, nach Beginn eines Krieges zu unserem Land zu stehen. Wenn der Krieg schon nicht verhindert werden kann wollen die meisten ihn halt wenigstens gewinnen. Darüber lässt sich zwar streiten, ist denke ich aber auch irgendwie verständlich. Begib dich bitte mal in einie Foren dieser "patriotischen Kriegstreiber" und du wirst feststellen, das der Durchschnittsamerkaner GEGEN diesen Krieg war. Nur wenn er schon begonnen hat den Sieg war. Sicherlich gibt es solche Leute, welche Sachen sagen wie, der Iraq müsse fallen und ähnliches. Solche Leute gehören aber eher den unteren Bildungsschichten an. Soweit ich mich erinnere, gab es auch in Deutschland Befürworter, wenn auch wenige.
@SpecialistXP
"b) diese ist auch dadurch entstanden, da Leverthan es angeschnitten hat ("...obwohlich ein Amerikaner bin...")"
Ich verstehe diese Aussage nicht. Willst du damit einfach nur aussagen, dass ich die Diskussion angeregt habe, oder dass ich durch patriotische Kommentare (welche mir nicht aufgefallen geschweige denn von mir beabsichtigt gewesen wären) Schuld bin und sogar noch ein Beispiel zur Bestätigung gegeben hätte?
@Bush
Nett gemeint, aber soweit ich mich erinnere kommt jedenfalls Internet aus einer Europäischen Forschungsanstalt. Ich weiß leider nicht welche. Das war die Leistung, nicht ein Standard bei den Protokollen durchzusetzen!
God bless America, but ALSO germany. |
RolfS |
@Muside
Kannst Du diesbezüglich nicht was unternehmen ? Mindestens bist Du doch übersetzer.
Diese Fäkalkommentare sind wahrscheinlich schon durch PseudoNews zu verhindern. Die ersten 2-3 News könnten Fertigmeldungen von Segmenten sein.
Dieser Job ist sicher nur für die Zeit bis zur Übersetzung notwendig. Danach kommt noch eine Nachlese wg Bugs, vielleicht. Wäre Toll, wenn einer von Euch beiden anbisse.
Ein dickes Fell ist dafür aber sicher angebracht. Dummheit ist zwar vergeßlich. Aber einige werden zwischen dumm und schlau sein. Von denen sind dann vielleicht wieder gemeine Kommentare zu erwarten. Das Problem ist die allgemeine Anspannung und Erwartung. Kurzfristige Erleichterung wird der CodePatch bringen. Aber das dauert noch ein paar Tage. Danach gibt es garantiert wieder Gesprächsstoff wg neuer Bugs...
Gruß RolfS |
Muside |
@RolfS: Siehst du, mit der Darstellung des Übersetzungsfortschritts hätt' ich's genauso gemacht, wie du es vorgeschlagen hast. Hätte den Kindergarten ein bißchen beruhigt und auch die etwas intelligenteren Leute hier gehalten. |
RolfS |
@Gnolam
So schlechtes Niveau wie in den letzten 10 Tagen habe ich in den Kommentaren hier sonst nie erlebt. Da muß an der "saure Gurkenzeit" liegen. Dadurch daß kaum Neuigkeiten in den News erscheinen toben sich offensichtlich einige ganz ungeduldige ärger aus als sonst. Bei einigen (gay-gnolam z.B.) treten die Urtriebe zu Tage...
Soweit ich das verstanden habe, bist Du sowohl Admin hier als auch Übersetzer. Wenn nicht, weißt Du aber sicher, wer sich kümmern könnte.
Gute Idee wäre vermutlich, alle 2 Tage kurze Statements bezüglich Übersetzung rauszubringen. Muß bestimmt noch nicht mal was Dolles sein. Dann tobt sich der Kindergarten wieder mit "Zählreimen" aus. Vielleicht reicht das schon, um zumindest die schlimmsten Auswüchse zu verhindern. Wenn die schon nicht "auf der Autobahn spielen" wollen, kann man sie vielleicht anders beschäftigen.
Zensur oder Zugangskontrolle fürchte ich wird das Thema eher verschlimmern. Das ist keine Lösung.
Eine Korrektur der Formatierung dieser Kommentarseite wäre wünschenswert. Erledigt sich aber eigentlich durch obigen Vorschlag von alleine.
Gruß RolfS |
SpecialistXP |
a) die Diskussion über Amerika ist echt ausgelutscht
b) diese ist auch dadurch entstanden, da Leverthan es angeschnitten hat ("...obwohlich ein Amerikaner bin...")
c) frage ich mich allmählich, was sich Infogrames bei Moo3 gedacht haben... die brauchen ja ewig für Patches, die zwar einige Fehler / Balanceprobleme ausmerzen, aber dennoch vieles offen lassen
d) zum Niveau hier sage ich nix, habe ich schon des öfteren, aber wird alles in den falschen Hals geschoben... aber schön, dass es euch auch schon aufgefallen ist ;) |
Gnolam |
@Gay-Gnolam
Endlich zeigt hier einer die Bereitschaft sich für die Übersetzung den Arsch aufzureizen. |
Neinsager |
Na, daß Bush und Konsorten ein Klub von faschistoiden Kiegstreibern sind, dürfte nun mittlerweile hinlänglich bekannt sein. Auch der gemeine Durchschnittsamerikaner ist nur noch von dumpfem Nationalismus (oft auch als "Patriotismus" bezeichnet)getrieben und hält sich für das Herrlichste auf Gottes grüner Erde. Während einerseits die unzivilisierten Araber "demokratisiert" werden, verwandelt sich die "beste Demokratie der Welt" (Eigenwerbung USA) in einen Überwachungsstaat ohne Menschenrechte.
GOD BLESS AMERICA |
Mike |
Dazu kann ich nur einen Satz zu sagen:
Der Preis der Freiheit ist die ewige Wachsamkeit! |
Blue][ce |
*zustimm* es ist vorallem dann unfair, wenn man nur die dreckige Wäsche eines Landes anschaut ... klar haben die Ami's Dreck am Stecken und vieles was sie im Augenblick tuen (die Regierung logischerweise) gefällt mir nicht, aber das selbe gibt es so oder auf eine andere Art und Weise bei jedem Land!
.oO( OFFTOPIC ) |
Rake |
Man kann über die aktuelle amerikanische Regierung ganauso geteilter Meinung sein, wie über die deutsche. Man sollte sein Bild von Amerika nur nicht von Aktuellem, sondern auch von Vergangenen abbhängig machen. Ich kann dieses Anti-Amerika Gerede nicht mehr ertragen, hebt Euer Diskussionsniveau oder lasst die Diskussion- jedes Land hat dreckige Wäsche im Keller, nur diese zu berachten ist unfair.
|
Schröder |
Tja und dazu kommt, wieviele geniale Wissentschaftler sind um den 2. Weltkrieg herum ausgewandert oder wurde zwangsdeportiert in die USA? |
Blair |
bush: Tcp/ip ? Na und ! Haben die Amerikaner deswegen jetzt die Ewige Herrlichkeit für sich gepachtet oder was ? Nicht nur in Amerika wurden wichtige Erfindungen gemacht also finde ich sone Bemerkung ziemlich aus der Luft gegriffen ! |
Test |
Yuchuu,
es funktioniert
|
Test |
Test
Test
|
Gay-Gnolam |
@Gnolam
Ich mach dir den Vorschlag. Als erweisung meines Respektes weil ich Übersetzer soooooooooooooooooooo gut seid darfst du mich einmal in den Arsch ficken, aber bitte bis Anschlag reinstecken. |
Baldomerus |
@Dummkopf
Selbst wenn sie Weihnachten nicht fertig ist. Solange sie irgendwann kommt, bin ich zufrieden (naj in diesem Jahr sollte es schon sein) Aber warten bin ich schon gewohnt (ihr eigentlich auch) außerdem kann man sich mit anderen Spielen die Zeit vertreiben, bis die Übersetzung raus kommt. |
AZ |
BTW, die Orthographie hier in den Kommentaren ist immer noch zum fürchten :p
az@fieras.de |
AZ |
Ich hab euch ja gesagt, ihr schafft das nicht. Ich spiele das Spiel nicht mehr, aber ich stehe dennoch als (guter, wenn auch arroganter) Lektor zur verfügung.
az@fieras.de |
Dummkopf |
@Gnolam: He! Wie lange dauert die Fanübersetztung denn noch?
Wenn ihr in dem Tempo weitermacht ist es Weihnachten noch nicht fertig! |
Muside |
@Gnolams P.S.: Diesmal nicht. :-) |
Gnolam |
Leute , Leute ...
Was hier so abgeht , wenn ich mal zwei Tage nicht da bin ;).
von Spamern und Nörglern über Wir-machen-jetzt-mal-ein-bisschen-Wortmist-Leute bis zu Antiamerikanismus (Mal kurz dazu - Ich mag die Amerikaner auch nicht - zumindest nicht ihre Führung - Zitat Colin Powell : Chiraqes (garantiert falsch geschrieben) is a worm. Kommentar einer bekannten Zeitung dazu - What is Schröder ?).Aber man kann nicht alle auf eine Stufe stellen.
Leverthan ist das beste Beispiel dafür. Er ist höflich , zuvorkommend , setzt sich mit Argumenten auseinander und ist umgänglicher als die meisten Deutschen ( Wir zerfleischen uns ja auch gegenseitig - Ich muss mir bis heute dumme Ossi-Witze anhören). Aber jetzt HALT !!! Dies ist eine Seite über Master of Orion 3 , erinnert ihr euch . Wir rede hier über dieses Spiel und nicht über Politik , Matrix oder LSD-Konsum.
Ach ja , wenn ich noch einen - ,,arbeitet schneller faules Volk"-Spruch hören muss , hab ich endgültig die Schnauze voll.
Um es mal klip und klar an die Dummköpfe da draussen zu sagen :
WIR REISSEN UNS FÜR EUCH DEN ARSCH AUF ! WIR OPFERN EUCH UNSERE FREIZEIT UND AUCH GELD ! UND ICH DENKE WIR VERDIENEN DAFÜR EIN WENIG RESPEKT - WENN WIR NICHT WÄREN , KÖNNTET IHR EUCH AUCH NICHT BESCHWEREN . DANN WÜRDET IHR DUMM STERBEN .
So , nachdem ich mich zum ersten und letzten Mal auf eure Ebene herabgelassen habe noch ein Aufruf an alle normalen Leute die hier das Forum benutzen - Ich werde auf Posts dieser Leute nicht mehr antworten - ob sie nörgeln beleidigen oder antreiben.
Nur noch fundierte Anfragen werden von mir beantwortet.
Ich fordere euch auf dies auch zu tun.
Noch etwas an Leverthan : Ich entschuldige mich für den Ausspruch dieses Typs. Wir sind nicht alle so. Ich hoffe du weisst das.
Wie ich schon sagte mag ich die amerikanische Politik nicht - aber das amerikanische Volk kann ja nichts dafür.
Obwohl ich glaube das uns die ,,Demokratisierung" die die U.S.A.
zur Zeit betreiben immer weiter in Richtung 3. Weltkrieg treiben.
Wir sollten es dabei belassen,
denn es ist nun auch schon spät.
Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht ,
Gnolam
P.S.Ich bin schon gespannt auf die dummen Kommentare , die bisher auf 90% meiner Beiträge gefolgt sind. |
Fedaykin |
Wir haben heute aber mal wieder ne menge scherzkekse hier. |
Anommander_Rake |
@Poster vor Prosilizium:
Aber sonst ist alles knusper, oder?
Wollt Ihr hier Kommentare ohne Anmeldung, oder nicht? |
Prosilizium |
Ich glaub so kann das net weitergehn. Vieleicht sollte man
das Forum mal überarbeiten. Mit Anmeldung und so.
|
Infomaster |
Die Jacke wird zur Waffe
Ernst Corinth 23.05.2003
Eine Elektrorüstung soll für mehr Sicherheit sorgen
Jetzt rüsten auch noch die Frauen auf; und zwar wortwörtlich: In den USA soll nach einem Bericht von Wired noch dieses Jahr ein Produkt auf den Markt kommen, das ähnlich wie eine Ritterrüstung den Träger vor unliebsamen körperlichen Attacken beschützt. Und das Gute daran ist, wenn es sich nicht um einen Scherz handelt, dass das Teil nicht rostet und klappert, sondern richtig schick aussieht. Das Produkt trägt den viel versprechenden Namen No-Contact Jacket, und gemeint ist damit eine neue Jacke, die den Kontaktversuch eines bösen Buben mittels eines 80.000 Volt starken Elektroschocks abwehrt.
Möglich macht dies eine in dem Bekleidungsstück integrierte Batterie, die den Strom über eine feine Schicht aus leitenden Aracon-Fäden im Fall der Fälle zum Angreifer transportiert, um ihm dann einen heftigen, aber keineswegs tödlichen Schlag zu versetzen. Was natürlich im Vergleich zu den handelsüblichen Selbstschutzwaffen wie Messer oder Pistole enorme Vorteile hat. Schließlich kann die Jacke nicht gegen das Opfer selbst verwendet werden. Und durch ihren gezielten Einsatz wird verhindert, dass der Angreifer so schwer verletzt wird, dass man sich anschließend als Opfer mal wieder stundenlang vor der Polizei wegen eines erfolgreichen finalen Rettungsschusses rechtfertigen muss. Außerdem entstehen keine hässlichen Blutflecke, die bekanntlich ja nur äußerst schwer zu entfernen sind.
Die Entwickler dieses Produktes, Adam Whiton und Yolita Nugent, haben tatsächlich an fast alles gedacht: Damit die Jacke beispielsweise nicht den Falschen elektroschockiert, muss sie vorher mittels Kontaktstecker "scharf" gemacht werden. Und das sieht sogar recht hübsch aus, da beim Aufladen die Jacke hörbar knistert und kleine Lichtbögen über Schlitze im äußeren Futter flimmern. Um zu verhindern, dass die Abwehr- womöglich als Angriffsjacke missbraucht wird, wird sie zudem nur in kleinen Größen und mit sehr schmalen Armlöchern hergestellt. So können zwar Frauen (und Kinder) durchaus damit Unheil anrichten, Männer aber nicht. Und da Frauen eh die friedsameren Wesen sind, ist das vielleicht auch gut so.
Kurzum: die "No-Contact"-Jacke ist zweifelsohne eine feine, jedoch mit einem geplanten Preis von rund 1.000 Dollar recht teure Sache. Und mit ihr gerüstet, werden sich viele Frauen auf dunklen Plätzen und Straßen bestimmt ein Stück weit sicherer fühlen. Doch für die oft ersehnte Rund-um-Sicherheit sorgt auch sie leider nicht.
Im Unterschied zu Männern werden Frauen nämlich in den meisten Fällen Opfer von Gewalttätern, mit denen sie persönlich bekannt oder gar befreundet sind oder waren. Und da diese Fälle sich daher meist in privaten Räumen abspielen, in denen frau selten eine Jacke trägt, sollten die Entwickler dieser Elektrorüstung vielleicht mal über andere "No-Contact"-Bekleidungsstücke nachdenken. Es gibt also noch viel zu tun, auch und gerade in der zwischenmenschlichen Kontaktpflege. Jacken oder packen wir es an.
Copyright © 1996-2003. All Rights Reserved. Alle Rechte vorbehalten
Heise Zeitschriften Verlag GmbH & Co.KG
|
Bloby |
Hab grad GTA Vice City gezockt, ok hat jetzt mit dem Spiel garnichts zu tun aber mir ist dort aufgefallen das nur ständig englisch gequatscht wird und nur Schlüsselszenen in Deutsch untertitelt waren. Das war so eigentlich auch noch problemlos spielbar!
Könnte man den Moo3 Übersetzung-Patch denn nicht genauso rausbringen? Also keinen 97% Hirsebrei sondern nur immer nur einen Beta-Patch der nur die Lektorisierten Teile enthält!
Dann könnte jedermann schon ein Eindruck gewinnen wie der Patch wird und es würde auch garantiert niemand meckern (da fehlt ja noch was oder das stimmt so nicht)
Ich wär jedenfalls mit einem 5% lektoriersierten Beta-Patch schon zufrieden! |
Max |
Werden im Patch alle bisher erschienenen Code-Patchs enthalten sein? Oder muss ich mir von Hand alles zusammensuchen? |
Fedaykin |
Danach wären PD-Waffen immer noch sinnlos, weil sie nicht schneller feuern als die "Light"-Version bei gleichen Kosten
und halber Feuerkraft! Oder hab ich was übersehen?
Ich dachte PD Waffen sind viel genauer als Light Waffen. |
Peter Pan |
@Gartenzwerg: Ja, so ist es schon viel besser. Da muß ich net die ganze Zeit zur Seite scrollen. |
Hannebambel |
Zum Inhalt des Codepatch:
Unter anderem aufgeführt:
"
Increased range and frequency of target acquisition logic for point defense weapons.
"
Danach wären PD-Waffen immer noch sinnlos, weil sie nicht schneller feuern als die "Light"-Version bei gleichen Kosten und halber Feuerkraft! Oder hab ich was übersehen?
|
stef |
@Gartenzwerg
Wenn du jetzt noch lernst, einen Duden zu benutzen, bin ich zufrieden, ja. Oder etwas Äquivalentes, da bist du natürlich frei in deiner Wahl. Danke. |
RolfS |
@Hannebambel
Die von Dir erwähnten Screenshots sind da als Link von Kellanved mit aufgeführt. Stört Dich hoffentlich nicht. Da ist dann alles beisammen
|
RolfS |
An alle Miesepeters, Skeptiker und Nöler
aber auch an die treuen Fans
Infos über den bald kommenden CodePatch findet Ihr hier:
http://www.crazy-board.net/thread.php?postid=101352#post101352
Screenshots zu dem, was er bewirkt hier:
http://www.crazy-board.net/thread.php?postid=101342#postid=101342
Gruß RolfS |
TheMightyHerk |
Mensch was geht den hier ab ???
Ich war jetzt schon so lange nicht mehr auf dieser Seite...
Dass Niveau hat sich wohl deutlich verschlechtert würde ich mal tippen .... |
Gartenzwerg |
@Peter Pan
Meinst du
ob es stef
so recht ist.
Ich möcht auch
keinen
entäuschen.
Ach ich bin
mir so un-
sicher.
Hoffentlich
seid ihr
alle mit
meinem
Schreibstil
zufrieden. |
Hannebambel |
Sorry, Codepatch... |
Hannebambel |
Weitere neue Screenshots zum Datapatch!
Hier der Link:
http://forum.orionsector.com/viewtopic.php?p=11636 |
rage |
ich habe jetzt ängst nicht alle kommentare gelesen, gebe aber trotzdem meinen senf dazu:
ich schließe mich der sache an; ich kann nicht gut englisch.
ich freu mich auf jeden fall auf die übersätzung, denn ich habe das spiel gar nicht erst auf englisch an gefangen zu spielen. nciht, das ich es nicht verucht hätte zu spielen, nein ich habe es nicht verstanden. also für mich ist es noch nicht tot.
hf
rage |
Peter Pan |
@saddam: Wenn du seine Bemerkung gelesen hättest, hättest du sicherlich gemerkt, daß er nur day Layout wieder vernünftig haben will... aber irgendwie glaub ich es ist nutzlos dir das zu sagen ... |
XCaliber |
Mann, wann kommt jetzt endlich der Codepatch...
Jetzt hätte ich ne Woche frei... |
Struck |
Mist, das geht ja garnet. Irgendwie macht er automatisch wieder ne Riesenlange Zeile daraus.. so ein **** :( |
Struck |
Könnt ihr vielleicht mal "manuell" n bisschen die Zeilen umbrechen ? Mir wird von dem Ganzen gescrolle schon ganz konfus
;) |
Joseph Stalin |
@stef
Hey, ich fühl mich wie zu Hause. |
Saddam Hussein |
@stef
Ja richtig so alles rauslöschen was einem nicht passt. Du gefällst mir. So hab ich das auch immer gemacht. |
RolfS |
@Leverthan, sowie alle, die hier blöde angemacht werden
Ich schließe mich Muside an :
- herzlich willkommen bei uns
- nimm den Dreck, den hier einige verschleudern, nicht ernst
Außerdem solltest Du vielleicht unserm Forum beitreten. Da ist der Ton deutlich angenehmer.
@Grashalm
Schön, daß Du nicht bei uns im Forum Mitglied bist. Oder bist Du nur zu feige mit dem dortigen Nick hier zu posten ?
Gruß RolfS |
Muside |
@SpecialistXP: Lass dich nicht unterkriegen. Wer nicht beleidigt werden will, taucht hier einfach ab, und kriegt dann auch keinen auf den Deckel. 'S werden noch mal bessere Zeiten kommen. Wenn hier erstmal wieder mehr los ist, dann werden die halbwegs verständigen Köpfe die Dummschwätzer wieder verdrängen. So long. |
Muside |
@Leverthan: Lass dich von dem allgemein schlechten Tenor in diesem Kommentarraum nicht beeindrucken. Das ist erst der Fall, seitdem MoO3 herausgekommen ist. Die Schlaueren haben sich in ihre Zimmer zurückgezogen und spielen MoO3 bis zum Abwinken. Alle, die nichts davon halten und nichts sonst zu tun haben, proleten hier herum, dass man das hier für eine MoO3-Foesite halten könnte. Btw: Dein Deutsch ist exzellent. Du wärst sicher eine kostbare Bereicherung für unsere Fanübersetzung gewesen.
@Grashalm: Ich halte George W. Bush auch für einen Demagogen ohnegleichen, aber ich fange deswegen nicht an, Sozialdarwinismus zu praktizieren und freundliche User zu flamen. Zumal es selten genug vorkommt, dass wir hier Gäste von Übersee haben. |
MacJunkie |
vertragt Euch |
SpecialistXP |
Jau, stef, darum geht es hier ^^
Admin (bzw einer der Übersetzer) ist Gnolam, und kannst ja unten nachschauen, wie sie hier "empfangen" werden. Thats the reason ! |
SpecialistXP |
Leverthan, ich begrüße es, dass du so gut deutsch kannst, und deswegen stufe ich dich auch mal so ein. Es interessiert mich wirklich herzlich wenig, wer woher kommt oder was er treibt. Hier zählen Kommentare. (Auch wenn ich Amerikaner sogar mag, bis auf deren Führung, ist doch schliesslich mein Cousin aus Alabama)
Was ich mit meinen Post lediglich erreichen wollte, war, dass sich hier einige Leute mal Gedanken darüber machen, !WIE! sie sich hier äussern. Ob jetzt Kritik oder Lob, das sei mal aussen vor gestellt.
Wie du bereits selbst erfahren hast, wird hier mittlerweile gerne beleidigt, und genau DAS habe ich bemängelt.
Stattdessen kommen Kommentare, wo Beleidigungen in Schutz genommen werden und wo man sich beschwert, wie hier allgemein mit Kritik umgegangen wird.
Das ist ausschlaggebend, das ist das Thema ! Mein Beispiel sollte nur näher bringen, warum solche Kritik eben wieder mit scharfen Worten zurückgewiesen wird (siehe Post von Gnolam), weil es eben Beleidigungen enthielt.
Ich wollte mit meinem Beispiel nicht erreichen, dass mir hier jeder erklären will, wie ein Mord bestraft wird, da von Mord keine Rede war. Ich habe sogar mein Beispiel nochmals genauer erklärt, dennoch kommen diese unangebrachten, themaverfehlenden Antworten. Deswegen hat mich das genervt, und tut mir echt leid, du willst dir nicht sagen lassen, dass du ein Thema verfehlst, aber wenn du schon mit mir redest, solltest du mal genau lesen, worum es eigentlich geht. Allerdings richtet sich das nicht nur an dich, sondern vielmehr auch an andere.
Sodale, nichts für ungut, ist mir einfach zu albern sich darüber auszulassen. Bringt ja scheinbar eh nix, beleidigt wird trotzdem, also hilft nur meine Lösung 1 im weit vorherigen Post:
ignorieren
so long
SXP |
stef |
@irgendeinen der Admins, der sich vielleicht noch in geringem Masse für die Kommentare hier interessiert:
Vielleicht kann mal einer den Dreck rauslöschen, der hier die Formatierungen versaut? Glaubt ihr, es macht Spass, horizontal zu scrollen bei jeder Zeile? Oder baut den Source so um, dass er zu lange Zeilen umbricht, meine Herrn, das ist ja nicht zum aushalten. |
stef |
@Leverthan:
Nein nein, Du verstehst das falsch: Er verwendet natürlich nicht amerikanische, sondern vielmehr ENGLISCHE Ausdrücke in seiner Sprache! ;-)
Aber hey - Kiddies, die an Papas PC Foren zutrollen, gibt's bei euch doch bestimmt auch massenhaft, oder? Ist wohl leider ein globales Problem... aber what shall's. :-)
Grüsse |
Leverthan |
Dafür, dass du die Amerikaner nicht leiden kannst, lässt du es aber nicht aus unsere Sprache in deine eigene einzubinden.
Seltsam, findest du nicht?
lol (laughing out loudly)
shut up
und du sagst bestimmt noch Wörter wie community, shit und ähnliches. Egal ich werde mich nicht länger mit dir aufhalten und mich mit den gebilderteren deines Volkes auseinandersetzen (zB mit dem "Drogenkonsumenten" wie du ihn nennst) |
Grashalm |
ach mist, jetzt habe ich vergessen 190er zu sagen
naja, 191
looooooooooooooooooool |
Grashalm |
gna gna gna, du hast doch genug andere probleme, wenn ich mir deinen namen so anschau.
ich kann amis nicht ausstehen und ich steh dazu, angefangen bei ihrem präsidenten und so weiter
isso also ums mal auf ihre weise zu sagen:
shut up und das geht für beide
und an die übersetzer:
setzt euch doch mal mit dem drogen konsumenten ausseinander, vielleicht hatter ja noch was speed übrig, soll wachhalten, dann könnter endlich ma fixer arbeiten
so, meine meinung, bis denne |
[-LSD-] |
@Grashalm
du wurdest als Kind auch mal ein bissl zu ofr auf den boden geworfen? anders kann ich mir eine so offentsichtlich dumme
und einfältige antwort nicht erklären!
kein wunder dass hier alles drunter und drüber geht ( auch im allgemeienen v. Deutschland gesehen) wenn solche spacken existieren! |
Leverthan |
Deutschland kann wirklich stolz darauf sein solche höfflich-kritischen Bürger wie dich zu haben.
Ich glaube nicht, dass ich hier jemals jemanden dazu veranlasst habe einen solchen Kommentar gegen mich abzugeben.
Vielleicht habe ich noch einige Verständnis Probleme, aber wenigstens gebe ich mir Mühe. Ich fange wenigstens nicht an zu sagen deutsche seien alle rechtsradikal. Verallgemeinerung, wie mir schon des öfteren aufgefallen ist, scheinen einige als Ausdruck für Unmut anzusehen, ist aber in den seltensten Fällen
wahr und niemals angebracht.
Gegen sowas braucht ihr Regeln in euren Comunities (ich weiß leider nicht die deutsch gängige Bezeichnung hierfür) |
Grashalm |
Amerikaner sind dämliche idioten, die von nichts ne Ahnung haben und sich doch überall einmischen wollen, ausserdem warum sollte ein Amerikaner so gut deutsch können wie du? faker oder der dümmst von deiner sorte? |
Leverthan |
@SpecialistXP
I have to lodge an objection against your last statement!
Ich lasse mir nicht vorwerfen, dass ich nicht in der Lage bin den Zusammenhang zu verstehen. Es fällt mir zwar aufgrund der Sprachhürde nicht immer leicht, fühle mich aber durch dich dazu veranlasst mich zu rechtfertigen.
Ich weiß nicht ob du in deinem Kommentar mich ansprechen wolltest, oder eher die anderen, möchte jedoch erklären, dass ich druchaus in den für mich relevanten Zusammenhang ein passendes Argument gebracht habe.
Deine vorherige Kritik ging gegen Deathmakers Aussage. Ich habe lediglich (ist dieses Wort hier richtig?) diese zu verteidigen versucht. Demnach war der Zusammenhang gegeben, Auch wenn der von dir angesprochene Benutzer (user???) auf was anderes hinaus wollte. Es war hingegen falsch von dir das fehlen der Zusammenhänge zu kritisieren, da diese auch außerhalb der Hauptdiskusion gegeben sein können.
Ignoriere meine Aussage, wenn deine "Irrenhaus-Statment" nicht gegen mich ging.
Greetz from the USA |
hoppla |
sollte natürlich Geforce4 heissen, sorry |
Deathmaker |
Na gut, lassen wir das.
Kann mir mal bitte jemand nen Tipp bei einer anderen Sache geben?
Ich habe das Problem, das die Videos und zwischensequenzen von MoO3 nicht flüssig laufen(das gleiche Problem hatte ich auch bei Emperor: Schlacht um Dune), trotz G4force4 + neuster Treiber. Ich kann es mir nicht erklären, würde aber gerne wissen ob jemand das gleiche problem hat und/oder eine Lösung!
Bitte antworten, tut mir Leid das ich das hier mache, aber ich hoffe, dass hier schneller jemand antwortet
MfG
Deathmaker
oldest son of the dead
|
Deathmaker |
@Yrsgrathe
sic transit gloria mundi
aber ich geb dir recht, beziehe es aber nicht auf mich, sondern auf andere hier! Geistig schwach bin ich (denke ich) wirklich nicht! |
RolfS |
:grins:
Oder mit Pflaumen. Irgendwann reicht die Zeit schon zum Sch....
|
Hannebambel |
*lol*
Versuchs mal mit Bier. |
Krieger |
Ja, die länge der Züge hat mich auch genervt. Ab einer bestimmten Grösse mit entsprechend vielen Schlachten zu Lande und in der Luft (metaphorisch gesprochen)wurden die Züge für meinen Geschmack zu lange bearbeitet. So oft kann kein Mensch pinkeln gehen... |
Muside |
Zu früh gefreut... |
Muside |
Na, endlich 'mal wieder ein vernünftiger Kommentar. |
Hannebambel |
RUHE JETZT IHR SCHNACKEN!
Jetzt mal wieder was zum Thema MoO3.
Neuestes Posting vom Official QS Patch Information-Threat:
.
.
.
"Trying for gold candidate
Add mac credits file to MiscText.mob to unify data across the two platforms.
Corrected a bug that had the wrong sitrep display when you load a game as a different player (Only the original empire's sitreps are saved so if you change players, you will not get a sitrep at all on the restore)
Made some minor performance improvements in turn processing.
First cut at Windows patch installer completed."
Der letzte Satz scheint mir hier der interessanteste zu sein. :o)
Schätze mal nächste Woche können wir wieder (vernüftig) zocken.
*vorVorfreudeHändereibt*
|
SpecialistXP |
oh mann, ich habs geahnt, ich bin im Irrenhaus !!!
also, nochmal für die die es immer noch nicht gecheqt haben:
- Warum kam diese Diskussion auf ? Warum sagt ihr "ihr hättet mit Kritik rechnen müssen und ned so prhalen blabla" Warum ?
RICHTIG: Weil Gnolam sich gewehrt hat ! Weil Gnolam endlich mal was gepostet hat...
so und jetzt schauen wir alle fein nach WAS ihr letzter Post war: RICHTIG es geht um die Beleidigungen !!!
so und nun schauen wir mal meinen Post dannach an, wo ich @ Prosilizium & Consorten geschrieben habe, und JETZT knallts endlich dass ich damit mitteilen wollte, dass das Niveau hier sinkt, und dass Beleidigungen eben total fehl am Platz sind. Da interessiert mich eure Formalen Richtlinien, Themengebiete, Mord unt Totschlag herzlich wenig.
Boah. echt. Ich verfolge die Kommentare hier täglich, seid geraumer Zeit, aber so ne schwere Geburt hab ich noch ned erlebt. Wie kann man so gezielt aneinander vorbeireden !?
achja, für die die es IMMER NOCH NICHT mitbekommen haben worum es hier geht: Bitte alle oben aufgeführten Posts einmal ausdrücklich lesen und Zusammenhänge verstehen, als noch nen sinnlosen Kommentar abzulassen, der soviel mit dem Thema zu tun hat wie ne Zahnbürste mit einer Tretmine ! |
Yrsgrathe |
@ Deathmaker
beati pauperes spiritu ;) |
Deathmaker |
Hmm, ja, klingt gut.
so ungefähr meinte ichs.
@SpecialistXP nochma
add:
... die Übersetzer brauchen sich ja nicht über die Kritik freuen, sie dürfen auch kritik darüber äußern welchen ton die kritisierenden einschlagen, aber ich finde sie sollten sie nicht als unfair oder nörgelei abstempeln. Kritk kann hart sein, zwingt aber keinen irgendwas an seinem verhalten zu ändern, weswegen sie niemandem wehtut. Ich finde sie sollten sie zur Kenntnis nehmen und drüber schweigen, was selbstverständlich nicht für Beleidigungen gilt.
auf jeden Fall kann ich zwischen Kritik und Beleidigung differenzieren und was ich vorhin sagte ging ausschließlich um Kritik.
der Kommentar eben zu mir war eine Beleidigung, eine ziemlich dämliche noch da zu.
anhand der paar Argumente kann man sich bestimmt nicht erlauben irgendwas über meinen IQ zu sagen.
Für alle die den Unterschied zwischen Kritik und Beleidigung nicht verstehen:
Kritik währe es gewesen wenn jemand zum ausdruck gebracht hätte, dass meine Aussage inkompetent und fehlerhaft wäre, wobei man über fehlerhaft wiederum noch diskutieren könnte.
Das entspräche dann einer (hoffentlich nicht) aufkommenden Diskusion über die Fehler in der Übersetzung, wobei Fehler wiederum ansichtssache sein können (aber nicht müssen).
MfG
der mit dem ach so niedrigen IQ :) |
Leverthan |
My mistake, aber als ich das erstemal Deathmaker schreiben wollte, war ich wohl zu eifrig am Übersetzen, dass ich auch den Namen übersetzt habe.
I'm sorry. |
Leverthan |
@MacJunkie
Tut mir Leid, dass ich mich noch ein weiteres mal einmischen muß, aber dein Satz nach dem PS ist so nicht richtig.
Man muß deiner Meinung nach kritisieren erst "lernen"( so versteh ich es jedenfalls), bevor man es anwenden darf. Das kannst du doch nicht ernst meinen.
Zumindes schreibst du, wer von der Materie des kritisierens nichts versteht soll es lassen. Ich bin mir nicht sicher was Deutsche mit dem Wort "Materie" in diesem Zusammenhang meinen, aber ich interpretiere es als "Themengebiet".
Ich bringe jetzt ein Beispiel, da ich denke ihr habt die Aussage von Totmacher falsch interpretiert (korrigier mich, wenn ich derjenige bin, der es falsch verstanden hat).
Ich bin der Meinung, dass er mit "Art des kritisierens" nicht meinte, ob einer jemanden beleidigt, wenn er Kritik äußert. Vielmehr, ob er sich dabei gebildet ausdrückt, oder eher plump, sarkastisch oder auf tieferen niveau. Zum letzterem kann selbstverständlich auch beleidigen gehören, aber im Sinne einer Kritik, wie zum Beispiel"Das war nicht gut, du doofmann"(wenn sich das nicht gut anhört entschuldige ich mich, aber beleidigen haben wir nicht gelernt). Da die Kritik im Vordergrun steht, ist das durchaus in Ordnung, was übrigens auch meine Meinung ist.
Wenn jemand allerdings die Beleigigung in den Vordergrund stellt, wie im Falle der Antwort auf Deathmaker ("Deathmaker du bist dumm"), ist das nicht etwas, was als ernstzunehmende Kritik anzusehen ist.
Außerdem sagt er, dass Kritik von wenigen nicht zählt, sondern von (selbstverständlich "relativ") vielen. Das läuft darauf hinaus, das man die Art und Weise der Kritik ganz und gar in den Hintergrund stellt, stattdessen aber abschätzt ob es eben viele oder wenige sind um davon dann sein Zukünftiges Handeln abhängig zu machen (ist das Grammatikalisch richtig?).
Ich stimme ihm größtenteils zu. Aber ich sehe auch die angesprochene Paradoxität. Aber das hat er meines Erachtens nach gerade erklärt.
Gute Nacht Deutschland.
Greets form the USA.
May god bless the United States of America and (of course) Germany, too. :) |
Deathmaker |
@SpecialistXP
also, eigentlich wollte ich nicht darauf hinaus, das ihr die Übersetzer die art und weise der Kritik der Kritiker nicht kritisieren dürfen (...???alles klar???), sondern, dass sie damit hätten rechnen müssen, es selber Schuld sind und diese hinnehmen müssen |
Kellanved |
Wenn hier jemand MoO3 haben will, aber noch nicht hat: okaysoft.de verkauft die Importversion für 10€, ihr müßt also 18 sein, um zu Bestellen (und Euch Einzuloggen). |
chuj |
grün |
Kellaned |
Zumal Absicht ungleich Vorsatz ist. Hier ist eher Verdunkelungsabsicht etc. gemeint. |
Kellanved |
@Stef
nicht ganz: Auch ohne Absicht kann es Mord sein (z.B. wenn nicht die Zielperson einem Giftanschlag zum Opfer fällt, sondern z.B. der Vorkoster, so ist es Mord - Gift ist ein gemeingefährliches Mittel).
Vorsatz ist also hinreichend, aber nicht notwendig.
Die andere Seite ist der untaugliche Versuch. Nehmen wir an A geht davon aus, Kamillentee wäre ein tödliches Gift. Dieses setzt A zur Beseitigung von B ein.
Was hat A juristisch gemacht?
Einen Mordversuch. Das der Versuch untauglich war spielt dabei überhaupt keine Rolle. |
stef |
Ja, guten Morgen, mir sitzt wohl der "Schalg" im "Naggen".
*shoot me*
"Totschlag" sollte das natürlich heissen.
Ist wohl ein Zeichen, dass für heute genug ist mit der Arbeit. |
stef |
@Kellanved:
Also kurz gesagt: Mord ist Totschalg mit Vorsatz, richtig? Alle aufgeführten Punkte lassen sich wohl darunter vereinigen (ausser grausam, aber ich bin mir nicht sicher, ob es nur deswegen Mord ist, weil es grausam war). Habgier, Mordlust, Absicht - alles mit vorausgehender Planung.
Grüsse
|
Kellanved |
Stichwort: Todschlag
- Tod (klar irgendwie)
- zurechenbare Tötung (unterschied zu fahrlässiger Tötung)
Mord ist wenn:
-mit Vorsatz
-grausam (könnte hier ziehen)
-heimtückisch
-gemeingefährliche Mittel
-Absicht
--Ermöglichungsabsicht
--Verdeckungsabsicht
-niedrige Beweggründe
--Habgier
--Geschlechtstrieb
--Mordlust |
Fedaykin |
wenn ich ihm eine überziehe ohne Grund und er ist sofort Tot, dann ist das Mord
Hmm ich glaube das stimmt nicht. Wenn ich ihm mit vorsatz den Stuhl überziehe um ihn zu töten ist es mord. K.A. was das nun ist ich glaube auch schwere körperverletzung mit Todesfolge.
|
MacJunkie |
Matrix: die Teile 2 und 3 haben jeweils 300 Millionen Dollar gekostet. Außerdem soll der zweite nicht mehr ganz so gut sein wie der erste - von der Story her. |
MacJunkie |
Wenn ich einem mit dem Stuhl eine Überziehe und er lebt noch, wenn ich weg gehe, dann ist es schwere Körperverletzung, wenn er danach stirbt, wars schwere Körperverletzung mit Todesfolge, wenn er gleich stirbt - Todschlag - wenn ich ihm eine überziehe ohne Grund und er ist sofort Tot, dann ist das Mord. Das gleiche gilt nachtürlich für Todprügeln, respektive -schießen. Richter machen dann noch einen Unterschied wieviel rotes Zeugs (in Deutschland is es grün :-) ) derjenige verloren hat - also wie bestialisch ich jemanden kalt mache. Alles nachzulesen in "Kill mich ich bin ein Häschen" - kann man bei Amazon kaufen.
Diesen Artikel bitte nicht zu Hause nachmachen. Ich geh jetzt wieder mit der Kettensäge spielen :-) Schönen Abend noch. Brrrrrnnnn, brrrrrnnnnnn
PS.: Ich hab den Vergleich schon verstanden, finde ihn nur ein wenig zu derb - Kritik mit Todschlag zu vergleichen. Kritik sollte immer konstruktiv sein, deshalb sollten Leute, die nichts von der Materie verstehen auch nicht kritisieren - weil nicht konstruktiv. Hat jemand von Euch schon mal ein Projektmanagement gemacht? |
gedanke |
hmm ihr wird ja ordentlich schindluder mit den kommentaren getrieben ... interessiert dass niemanden??
naja soll mir egal sein,
ausserdem regarding matrix3: an Matrix3 wird momentan immernoch gearbeitet ;) aber es stimmt schon, ein Großteil wurde mit dem 2. teil zusammen abgedreht...
aber ist mir auch egal haha |
erster |
ihr seit alle dumm , geht auf der Autobahn spielen. |
LOL |
Deathmaker du bist dumm.
Mehr gibts dazu nicht zu sagen, bei deinem IQ ist wohl jede Diskussion vollkommen übrflüssig und reine Zeitverschwendung - Zeit die du nicht wert bist |
SpecialistXP |
Hey, wer spricht denn von Mord ? Der Vergleich sollte zeigen, dass die art und weise doch eine sehr heftige Rolle spielt:
- jemanden eine reinhauen (minimale Schäden)
- jemandem mit dem Stuhl eins überziehen (mittlere Schäden bis Todesgefahr)
- jemanden mit der AK anballern (erhebliche Schäden, zu hoher wahrscheinlichkeit tödlich)
das meine ich ! Ist im Vergleich zu der "Härte", wie man Kritik anlegt, zwar ein abstrakter Vergleich, aber es soll deutlich machen, dass man auch bei Kritik Regeln einhalten sollte. Ich hab nichts gegen Kritik, ja, ich bin ja nicht einmal Übersetzer, ich muss mich selbst nicht verteidigen. Aber wenn hier beleidigt wird ists einfach das allerletzte, und dann kommen noch so Spezis die meinen es wäre egal ob man beleidigt oder nicht und lässt dann noch nen Spruch ab: "Ich finds nicht ok wie ihr hier mit Kritik umgeht !" - Da hört bei mir der Spass auf... |
mindless |
Nun ich würde noch meinen, daß der Typ mit der Kalaschnikov nen Problem mit dem Kriegswaffengesetz bekommt. Glaube aber nicht das son Verstoß dagegen heftiger geahndet wird als Mord. Er kann sich nur nicht mit ner verkorksten Kindheit und dem angeblich so sozialfeindlichen System herausreden! ;-)) |
Fedaykin |
Morgen kommt noch so ein Spinner daher mit der These: "Ist doch egal wie man gewaltätig wird, ob mit der Faust, einem Stuhl oder eben mit einer Kalaschnikov, es geht nicht wie er es anstellt sondern, DASS er gewaltätig geworden ist."
- oh das erkläre bitte einem Richter, würd zu gerne dabei sein !
Ich bin jetzt kein rechtseperte aber wenn das Ergebnis das selbe ist, ist es Fast egal. Also ob ich 1 Person mit der Kalaschnikov erschiesse, Oder zu tote Prügle ist egal, beides wird als Mord angesehen. Ich glaube Juristisch wird nur noch unterschieden ob er besonder grausam war. |
SpecialistXP |
*ui* Deathmaker, starke Worte ! Allerdings hast du ein paradoxes System. Ich bin nicht von der Partei "Übersetzerteam", sondern habe meine freie Meinung. Du erzählst fein, dass jeder kundtun oder kritisieren darf, wie er will. Dummerweise habe ich die Kritiker kritisiert, folglich ist es angebracht. Jetzt meinst du aber, es wäre nicht ok wie hier mit Kritikern umgegangen wird. Na ? Ist doch paradox oder ?
Ausserdem geht es schon um die Art und Weise WIE man kritisiert. Tut mir echt leid, aber wenn du Beleidigungen in Ordnung findest, gerne, dann sinkt das Niveau hier ruck zuck, und das ist nicht Sinn der Sache. Hier auf dem Bord gibt es bestimmt Regeln (zu faul nachzuschauen), wie man sich zu verhalten hat. Sag mal, hast du noch nie ein Forum besucht ? Ok, das ist kein Forum, aber läuft darauf hinaus.
Morgen kommt noch so ein Spinner daher mit der These: "Ist doch egal wie man gewaltätig wird, ob mit der Faust, einem Stuhl oder eben mit einer Kalaschnikov, es geht nicht wie er es anstellt sondern, DASS er gewaltätig geworden ist."
- oh das erkläre bitte einem Richter, würd zu gerne dabei sein !
so long
SXP |
stef |
@Deathmaker
100% richtig. Entschuldige, hab das wohl zu flüchtig gelesen und die Aussage um 180 Grad verdreht verstanden. Hab eben in den Foren schon des öfteren genau diesen Krampf gelesen (also das Gegenteil von dem, was Du schreibst), deswegen wohl der Irrtum meinerseits.
Also demnach: FULL ACK! :-)
|
Deathmaker |
@Stef
Klar darf man kritisieren, wenn man es NICHT besser weiß, wenn du dir meine Aussage mal genauer durchliest wirst du feststellen, dass ich geschrieben habe, dass man eben genau so lange kritisieren darf, wie man nicht behauptet es besser zu können. Und im nachfolgenden Text, habe ich ein Beispiel für einen Sportler gegeben, der kritisiert wird von jemanden, der es nicht besser weiß und erwähnt, dass ich es richtig so finde.
Ich habe lediglich gesagt, dass man nicht sagen sollte, dass man es besser kann, weil man es dann beweisen müsste.
Mein ganze Aussage ist davon aussgegangen, das Leute kritisieren dürfen, die es NICHT besser manchen können, aber vielleicht habe ich mich undeutlich ausgedrückt.
MfG
oldest...ach egal |
Taurec |
Richtig! Sieht schon mal nicht schlecht aus, aber ich vermisse ein Bild, wie die Gegner-KI einen Planeten erobert :)
Hoffentlich dauert es nicht mehr so lange bis zum Patch! |
Fedaykin |
Der Link ist sehr interessant. Leider kein Screenshot einer funktionierenden KI ;) |
Hannebambel |
ZWAR OT, ABER SCHAUT EUCH DAS MAL AN:
http://www.ataricommunity.com/forums/showthread.php?s=45aa1a8cb6e7c34d4bf66016cda50529&threadid=296198
|
stef |
@Deathmaker
Teile ich im Grunde, allerdings bis auf einen Punkt: Kritisieren darf man selbstverständlich auch, wenn man es selber NICHT besser machen kann. Ich darf ja auch Filme, Bücher, was-weiss-ich kritisieren, ohne dass ich das besser machen kann. Wo kämen wir da hin, wenn das nicht möglich sein würde? Ich muss ja nur was von der Materie verstehen. Wenn ich weiss, was einen guten Film oder ein gutes Buch ausmacht, heisst das ja noch beiweitem nicht, dass ich auch einen guten Film drehen oder ein gutes Buch schreiben könnte.
Grüsse an alle |
Sorry |
Entschuldigung... irgendwie konnte ich mich net beherrschen mich auch mal den Sinnlosbuchstabenpostern anzuschließen ... jetzt laß ichs aber sein ... versprochen.
|
hfjfjmf |
mjfjkfjhfflkjflfj |
Deathmaker |
Lang leben die Übersetzer, die das tun worauf ich keinen Bock habe, es aber dennoch gerne hätte, wenn es fertig ist!
Und noch was zu eurer Art mit Kritik umzugehen:
Klar darf man immer und zu jeder Zeit Kritik äußern! Und Stil ist egal, genauso ob sie angebracht oder einfach nur furchtbar fiese ist. Es gibt da nur EINE Regel, an die man sich halten muß und das ist einfach so ob es den kritisierten passt oder nicht:
!!! Man darf solange Kritisieren, wie man nicht behauptet es besser zu können, weil dann muß man es beweisen !!!
Und das ist einfach so, weil es mag zwar unfair sein, aber Sportler werden zum Beispiel auch von Leuten kritisier, welche sich den Sport schon seid zig Jahren angeguckt haben, es selber jedoch noch nie versucht haben, bzw genau wissen, dass sie es nicht besser können. Die Kritik ist dadurch nicht weniger Wert (der Wert ist auch nicht abhängig von der Begründung oder der Wortwahl, bzw. dem Stil, einzig allein die Tatsache, dass es Kritik gibt, zählt).
Das ist auch der Grund warum ich den Leuten hier Recht gebe, wenn sie euch kritisieren, besonders Stef wenn er es von eurem ursprünglichen Übermut abhängig macht, das überhaupt Kritik aufgekommen ist. Grundsätzlich ist folgendes zu sagen:
-Wenn man keine Erwartungen aufkommen lässt( in dem Fall zu vergleichen mit dem nicht ankündigen der Übersetzung), gibt es keine Kriti.
-Wenn man es ankündigt, sollte man vorher kalkulieren, wie hoch die Erwartungen sein sollen (das beinhaltet auch stets die negativ Prognose, zB sagt ihr das ihr (übertrieben) ein halbes Jahr braucht, obwohl ihr genau wisst, dass ihr weniger braucht, oder erwähnt zumindest, dass es sein könnte, das ihr solange braucht und gebt dazu noch den wirklich angestrebten Termin an), und/oder was zu schaffen ist (mal ehrlich, dass es länger dauert als ein paar Wochen hätte ich euch gleich Prophezeihen können, wenn ich mich recht erinnere habe ich das sogar)
Methode eins birgt selbstverständlich genauso viele Nachteile, wie wenn man (wie ihr es getan habt und da hilft auch kein abstreiten) die interessierten zu sehr anstachelt, da zB kaum Übersetzter aufzubringen sind uä.
Methode zwei Korrekt ausgeführt (am besten sollte man das Feuer höher brennen lassen, sobald man genaueres weiß, also indem Fall kurz vor vollendung) wird Lob und Freude schüren und die Kritiker anzahl( Kritik wird es selbst dann unweigerlich geben(nur Punkt eins merzt sie vollkommen aus))verschwindend gering halten.
Meines erachtens nach seid ihr die Kritik selber Schuld.
So, jetzt noch eine Rechtfertigung, damit ihr nicht in die falsche Richtung hierauf antwortet:
Ich kritisiere außchlieslich die Art wie ihr mit Kritiken umgeht, nicht was die anderen kritisieren. Das heisst, da ich sowieso nicht erwartet habt, dass ihr es bis jetzt schafft, bin ich auch nicht enttäuscht und ich finde es immer noch bewundernswert was ihr (jedenfalls bei der Übersetzung) geleistet habt und noch leistet.
MfG
oldest son of the Dead! |
HeroMasta |
@Nietsche Xenon?
@FrankGTL Inter-Galactix-e Grüsse, Imperator FrankGTL
Hero |
Neo Laotse |
Mir fällt da auch einer ein
" Wahre Worte sind nicht schön , schöne Worte sind nicht wahr ."
Das passt wohl gut zum ganzen MoO 3 gerede . |
Neo Nietsche |
Mir ist wieder einer eingefallen:
Vergiß die Peitsche nicht wenn du mit Prosilizum spichst.
(bez. den Stecker ziehen)
|
Neo Nietsche |
Verdammt mir sin die Sprüche ausgegeangen was solls :
WAS zum Teufel macht den die Matrix auf Moo3Planet ??
An Alle Übersetzter: Immer weiter machen................
|
Prosilizum |
Mit Rundenzeiten ist wohl der Steuererklärungszyklus gemeint, warum soll es jetzt auf einmal anders sein, ich weiss wovon ich rede, MAUHAHAHAHAHHAHAHAH. Er ist unter euch. |
RolfS |
@muside
Gutes Ereignis:
Rundenzeiten entsprechen aber nicht vielleicht den hier empfohlenen wenigen Minuten für MP, oder ? :grins:
Trotzdem, viel Erfolg
Gruß RolfS
|
Muside |
LxHAm39: Event: Neue Lektoren sind eingetroffen und haben die Arbeit aufgenommen. In die hängengebliebenen Gruppen ist dadurch etwas Schwung gekommen. Projektweite Paralyse beseitigt. Fortschritt wird in 20-30 Runden verfügbar sein. Großer Einfluß auf Fangemeinde vorauszusehen. Sicherheitsmaßnahmen entsprechend anpassen, weil Begeisterungsstürme sich mit Heulen und Zähneklappern die Waage halten wird |
moon82 |
@shadw
matrix 3 wurde schon gedreht (zeitgleich mit teil 2)...
aber es wäre wirklich schon schön, ein wenig bewegung hier oben rechts zu sehen. angeblich sind die ja chon weiter als die 37 prozent... bitte zeigt es uns (in prozent mein ich), damit wir wissen, dass wes eiter geht...
egal, wie lange es noch dauert, ich freu mich schon drauf, zu wissen, warum ich was machen kann und was nicht usw...
(und vorfraude soll ja die schönste freude sein)
*schonjezttmalhändeschüttelundganzfreudigdankesaganallediefleißigübersetzen*
:-)))
gruß
moon82 |
ANALY |
Kein Wunder, dass es mit dem Standort Deutschland so schlecht steht.
Oh mein Gott, wir werden alle sterben.
So, jetzt bin ich auch mal meinen Mist los geworden.
Danke! |
Cohnzales |
Wo ist der sinn....... |
SpecialistXP |
höchst interessant ;)
da hat wohl jemand versucht, Moo3 mit seinen Englischkenntnissen zu übersetzen... schöne Buchstaben, ehrlich ! |
[-LSD-] |
Ich glaube wenn ich mir das so anschaue sollte ich langsam mit dem Selbst-Konsum aufhören..... ;p |
jtzjktjktukzu |
zukzuki76i76kjzhkklkzukhjkgfkgkghkg |
zju6z7 |
zjzujkzu7657izujkzuk76kizukjhjzktu |
uzo68o5 |
u8tio678o78o78oiou8tio678onl89l789mlö890ö7890mö778o78oiohät5opui56+ß78 |
76i7ioio |
5i776u76u#äi0ü9g´4+56k8bvj7ik.78kl89nml789nmlö89möp789m,790,ü |
6hju76i57u5z7j4 |
regthet5häoö56zü56907836´z8itßhetzu58o56ioi |
tvju7v57ib56 |
ergc56äpoziubv76j578mjb578kl6bk57b58 |
g54hz45gwerg |
fv,rhtü1248907zwdüovih3rgnkz45-.23n-dfj üsdf09 8ernüßgi24tpi25+tz0ißt8gi+45gh54p6phjot+ß0h8234+z´0tio5üp0hik#hüpk45#üähktlmkfdl-mhbsdfm.-,dfnt-Öhokzä056üzu93+783ß56z85ß765+üu8io56#üjpkltRÄHkgöMHng.-FlmhGÖLhjetzäui340679i+7905z0ß85ü90zguieräopgjreögmfn.bng.h,n6t.,nzu-56.n8m76bn89-kn9-69jäöp58fz93+ui04+6i0ugf#üp76ku#5ä6bnki9;(Öno9/&;o89mn6o789mop789pm,7 |
Puppet-Master |
@shadow
Matrix 3 läuft im september an |
gtrgh5zr45 |
fgwerghz252 |
rtwrgtwer |
wrghtgw |
shadow |
man was ist denn nur los das teil steht ja immer noch bei 37.
mir völlig wurst wenn ich verbal gleich eins auf die mütze bekommen soll und nörgler nicht gerne hier gesehen werden aber das ist total zum kotzen. toll wenn sich ein paar leute die mühe machen das zu übersetzen, aber ich will noch was davon haben und nicht erst meine kinder. mensch macht tempo, wenn dann lasst doch alle hier übersetzen. jeder wird doch einen langenscheidt dictionary fürs englische haben. ist doch voll daneben wenn jeder einzelne das game übersetzen muss. klemmen wir uns gemeinsam dahinter. sarkasmus ist die zuflucht der schwachen aber mir ist gerade danach, matrix3, hulk2, und
independence day 2 liegen nähr an der fertigstellung als dieser patch.
luft abzulassen auch wenn sie ganz und gar destruktiv und sinnlos ist tut echt gut. nun macht hin ....
shadow |
Prosilizium |
Naja ich mach auch mit habe mich aber sinnigerweis nicht mit meinem NewsNick angemeldet, mal sehen, was ich euch so petzen kann. |
snoopy |
Was sind das blos für sinnlose Kommentare:
"Ich hätte ja gerne mitgemacht, aber ich kann nicht so gut englisch" oder "Wenn ich Zeit hätte würde ich ja mitmachen"... Wollt ihr damit Zeigen wie unfähig ihr seid. Nach dem Motto: "Du kannst kein englisch... ich kann noch viel weniger" Aber macht ruhig weiter. Sagt allen das ihr ja soooo gerne mitmachen würdet. Das bringt die Übersetzung bestimmt weiter. Die Projektleiter sitzen bestimmt jeden abend da: "Hey wir haben heute wieder 20 Leute die gerne mitgemacht hätten, sag mal wo hätten wir die eingesetzt...?"
Nunja muss jeder selber wissen.
Tschö |
GrrBrr |
ja, ich glaube eine ganze reihe von leuten..
me inclusive... |
Baldomerus |
hat sich überhaupt schon jemand zusaätzlich gemeldet?? |
stef |
@FrankGTL:
:-)) Erwischt! Oh je, ich glaub, es wird höchste Zeit für Urlaub... |
FrankGTL |
@stef
Das hat man bei deinem Posting davor sofort mitbekommen, dass du aus der Branche bist ;-)
Gruß FrankGTL |
stef |
@RolfS:
Würd ich liebend gern, ich hätt auch extrem gern bei den Anfängen der Übersetzung mitgemacht - hab aber absolut keine Zeit für sowas. EDV-Branche, die Arbeit wird nicht weniger...
Eben drum sollen meine Aussagen auch keine Kritik sein im Sinne von "alle faul, macht mal schneller", sondern eben eher an der Organisation, mal allgemein gesagt.
Grüsse
|
Der Poet Homer J. S. |
Langweilig!
Irgentwie seit ihr im Konzept hängen geblieben.
Bah -> MoO Fachidiotismus. |
RolfS |
@MacJunkie
Kommt sicher noch darauf an, was Du gelesen hast. Schau mal dort
http://www.crazy-board.net/thread.php?threadid=4933&sid=
nach. Etliches ist schon seit Ende März erledigt, was ich mir dringend wünsche. Z.B. GUI-Änderung in Planetenübericht. Von dort aus direkt ist die Militaryqueue. Das drittelt die Anzahl Klicks vermutlich und ich kann mit rechts alleine weiterklicken. Jetzt ist alle Stunde Handwechsel angesagt.
Hast natürlich Recht, trocken ist und bleibt es. Das ist auch einer der Kritikpunkte meinerseits. Mit einigen kleinen Ideen könnte man viel erreichen, ohne unverhältnismaßig viel Aufwand zu betreiben.
@stef
Don't panic. Kein flame jetzt:D
Jemand, der aus Privatinitiative heraus versucht, ein Spiel zu übersetzen, kann nicht so in Regress genommen werden wie ein Publisher. Hat zwar gedauert, aber sie geben ehrlich zu, sich verschätzt zu haben. Möglicherweise sind auch einige abgesprungen. Wenn jemand um Hilfe bittet, ist diese mit Kritik oder Lästern nicht gegeben. Aus Deinen Äußerungen schließe ich, daß Du zu Übersetzungen sehr wohl in der Lage wärst. Falls Du es noch nicht getan hast: biete Dich zur doch Unterstützung an. Die Ansprüche an die Qualifikation sind zwar von RedXEagle verdammt hoch angesetzt. Vielleicht soll sich aber auch nur nicht jeder melden, der schon mal "shit" gesagt hat.:D
Gruß RolfS
|
MacJunkie |
Was ich so gelesen habe, sind alle Änderungen des Patches nicht besonders grossartig. Wie wärs mal mit was Sinnvollem wie zum Beispiel: Macht Spiel mächtig cool und sorgt dafür, dass die Spieler kaum noch aufhören können.
Versteht mich nicht falsch: Ich spiel gerne Aufbau- und sonstige Strategiespiele aber MOO3 ist mir einfach zu trocken (soll nicht heisen, dass es mir gar nicht gefällt). |
RolfS |
@[-LSD-]
Na, sagen wir mal so :
Ich schaue immer weniger ins Lexikon rein. Die Zellen speichern wohl noch ganz gut. LSD soll diesbezüglich abträglich sein, auf die Dauer jedenfalls :D
Ob ich die Übersetzung überhaupt einspiele, überlege ich mir noch. Geht so auch schon ganz prima. Aber der CodePatch, den muß ich haben!
Gruß RolfS |
stef |
@Gnolam:
"Was den Kommentar von Stef betrifft "das hätte euch halt vorher klar sein sollen" so sollte ich mal sagen ,dass viele gerne noch mehr machen würden aber da ist 1. wir müssen auch noch arbeiten.
und 2. Die Familie ist auch noch da."
[ ] Du hast verstanden, was ich meinte.
Ich habe nicht gesagt, "ihr faulen Säcke, arbeitet endlich mehr", sondern gesagt, dass ich das nicht als Argument gelten lasse. Warum war es euch nicht von vornherein klar, dass die Übersetzung länger dauert als ein paar wenige Wochen? Oder habt ihr Arbeit, Familie usw. erst nach dem Release von MoO3 bekommen?
Sorry, hier eine Bewertung, die keinen Deut besser ist als die für die Verschiebepolitik von QS/IG vor dem Release. Erst heissmachen, dann vertrösten.
Und was ist mit meiner Frage, ob es nicht gescheiter gewesen wäre, wenn die Lektoren gleich alles übersetzt hätten? Mal ehrlich: Weniger Leute --> weniger verschiedene Übersetzungen, schnellere Einigung bei Unstimmigkeiten.
<Formulierung mode="überspitzt">
Wenn ich mich allein an die Übersetzung gemacht hätte, wäre ich vermutlich heute schon fertig.
</Formulierung>
Im Kern denke ich aber schon, dass das richtig ist. Also: Wieso die Entscheidung, hundert Leute dranzulassen und die Kurzsichtigkeit, dass sich da eventuell unterschiedliche Übersetzungen ergeben könnten? Macht doch keinen Sinn, wenn die Koordinierung nachher fast aufwendiger ist als die Übersetzung selbst.
@All:
Und bitte keine flachsinnigen Flames auf die oben als überspitzt gekennzeichnete Formulierung. Danke.
Grüsse,
Stef
|
[-LSD-] |
Schaut mal bei e-bay rein, ich habe meine Version dort für 34 eus bekommen, Originalverpackt noch!
Vor ner Woche als ich mir das holte waren da schon einige gute angebote für dat game!
@RolfS
Ich muss zustimmen, dass das spiel mir viel mehr spass machen wird in der deutschen, is im mom zwar auch geil, aber ich hasse es jetzt schon andauernd mein Lexikon zu zücken ;P |
RolfS |
@Juerrie
Mir macht das Spiel zwar auch jetzt schon viel Spaß. Nach dem CodePatch und mit deutscher Übersetzung wird es aber sicher erst richtig gut. Habe gerade bei Amazon mal nachgesehen. Das Spiel ist teurer geworden, jetzt 49€. Das auf dem Cover jetzt Atari steht rechtfertigt den Preisanstieg sicher nicht. Angesichts der hier teilweise rüden Resonanz eher verwunderlich.
Vielleicht ist es jetzt günstiger privat von jemand Unzufriedenen die Originalversion zu kaufen. Da gibt es im Forum irgendwo Hinweise. Meine kriegst Du jedenfalls nicht ;)
Gruß RolfS
|
Juerrie |
Als begeisterter MoO 1+2 - Spieler war ich schon sehr enttäuscht, dass es keine deutsche Version vom Hersteller geben sollte.
Ich habe MoO 3 noch nicht und werde es mir erst nach Erscheinen einer deutschen Übersetzung kaufen.
Ich könnte mir auch eine eigene (einfachste!) Übersetzung erstellen (wurde ja in diesem Forum schon mehrfach angesprochen), aber aus Erinnerung an die sprachlichen Anforderungen der beiden Vorgängerversionen kann ich meinen zusätzlichen Frustfaktor beim ständigen Übersetzungsversuch des 3. Teiles ungefähr erahnen.
Wenn ich eine Fremdsprache lernen möchte, besuche ich einen Sprachkurs oder kaufe mir ein Sprachpaket. Wenn ich einfach nur ein Spiel spielen möchte, dann möglichst ohne jede Minute in ein Fremdwörterbuch schauen zu müssen.
Ich weiß nicht, ob viele so denken wie ich und mit den Kauf noch gewartet haben ... ich für meinen Teil jedenfalls warte und hoffe auf Eure Übersetzung.
Gruss und vielen Dank Juerrie |
Muside |
Bei der Gelegenheit möchte ich auch noch einmal anmerken, dass die Übersetzung in einigen Punkten sogar besser sein wird, als das Original, weil in einigen Gruppen Lektoren und Übersetzer zusammen Querverbindungen zwischen den Texten geschaffen haben, um die Zusammenhänge klarer zu machen. Das Game wird also einfacher zu durchschauen und einfacher zu kontrollieren sein - wenigstens ein bißchen :-) |
HeroMasta |
Man Man, ignoriert doch Prosilizium, da es nicht DER ECHTE ist.
Der echte stänkert zwar auch viel rum, aber er entgleist nicht total.
Hero |
SpecialistXP |
@Gnolam
Erstaunlich, erstaunlich... du bringst gescheite Argumente, überlegt und stilvoll. Allerdings begreiffe ich nicht, warum du auf so Kommentare wie die von Prosilizium reagierst. Durch Ignoranz wird man das Problem eher los, als Benzin ins Feuer zu schütten.
Wie ich über die Übersetzung denke habe ich schon x-mal kund getan :)
@Prosilizium & Consorten
a) Wenn ihr euch selbst nich leiden könnt und nichts anderes im Kopf habt, als Moo3 in deutsch zu zocken, dann tut ihr mir leid.
b) Was geht in euren kleinen, engstirnigen Gehirnen um, dass der Horizont so dermassen an Entfernung verliert ? Denkt ihr, das Übersetzer-Team macht das absichtlich, um uns alle zu ärgern ? Schon mal nachgeschaut, wie viele Texte Moo3 beeinhaltet, welch abstrakte und z.T. futuristische Wörter da vorkommen ? Nein ? Warum wollt ihr dann eine Übersetzung von einem Game, mit dem ihr euch eh nicht richtig befasst ?
c) Warum fällt mir immer wieder auf, das gerade die, die am meisten "rumkacken", noch nicht mal der deutschen Sprache mächtig sind ? Ihr knallt so viele, dusselige Rechtschreibfehler in eure Posts, da könnte man meinen die Fan-Übersetzung würde für euch auch nichts mehr ändern.
d) Ihr verdreht da etwas: Kritik bedeutet nicht, dass man seinen Frust an andere auslässt. Kritik bedeutet, man betrachtet ein Produkt/Projekt weiss-der-Kuckuck von einer neutralen Seite und zählt die negativen Merkmal auf. Was ihr hier allerdings entleert, macht ihr ja sowieso morgens und abends auf dem Klo.
So, ich bin fertig, das waren meine 50cent, das Thema wird allmählich langweilig...
SXP |
[-LSD-] |
lol
alten spammer :D |
100 |
ich hab das century-Post! |
[-LSD-] |
Würde ich auch gerne wissen, ich meine ich habe zwar gute englisch kenntnisse, aber nicht so gute dass ich übersetzer werden könnte, wenn es halt auch einen Job gibt wo mehr Deustch als Englisch gefragt ist waäre ich dabei! |
Aemon |
Man kann euch also auch ohne groß Englisch zu können helfen? |
Gnolam |
Na , ja ganz so einfach ist es freilich auch wieder nicht. Als Lektor sollte man auch gute Englisch - Kenntnisse haben , da man ja sonst nich weis ob der Übersetzer da nun Mist zusammengeschrieben hat. Es ist also nicht so , das man als Lektor nur Grammatikfehler jagt und Kommas einsetzt (obwohl auch das dazugehört) . Stellt euch mal vor , ihr sitzt vor einem Text und daran ist soviel falsch , das man es am Besten selber machen würde. Nun kann man aber nicht einfach den Übersetzer ganz aussen vor lassen. Man versucht also einen Kompromiss zu finden.
Manchmal geht das nicht , und die Übersetzer können dann auch ganz schön böse werden , wenn man zu viel an ihren Sachen rumschnippelt. Also muss man als Lektor auch ein bisschen Diplomatie können... Aber das wird schon.
Gnolam |
[-LSD-] |
Ja das ist dann sogenante Lektor-Arbeit. Das sind immer die Leute die Artikel,Bücher und so was durchlesen und auf Fehler achten, und diese korrigieren müssen mit dem autor zusammen. |
Aemon |
"die meisten Texte sind eh übersetzt, jetzt gehts nur darum ob alles so reinpasst wie im englischen Original."
Heißt das, es gäbe auch Arbeit ohne zu übersetzen?
Also irgendwie Texte kontrollieren und z.B. Absätze machen oder so was? Gibt es sowas? (kann auch schwerer sein, als Absätze machen...)
|
[-LSD-] |
Ich wollte mich heute als lektor zur hilfe beriet stellen, aber meine deamon-mailer meinte dass die mail nicht ankommt! also wenn das jemand liest der meint dass meine hilfe benötigt wird bitte bescheid sagen! |
-- M E V R I K -- |
Madycrazy das ist nicht gesagt das wenn ich die beta habe dann das fertige nicht runter lade... aber das ist sowiso geklärt.
Ich glabe eher das ale euch "übersetzer & Co" seher schetzen und seher dankbar sind für euhre mühe, das ist nicht rumnörgeln das ist viel mehr die ungeduld und die vorfreude.
Ich kann mir die auch die Polnisch übersetzung holen aber ich wäre mehr dafür euch zu helfen, vieleicht in eine art Polnisch-Deutsch übersetzung, ich weiss nich ob meine Deutsch kentnise dafür ausreichen und ob das so fuktzioniert...
ok, verliert nicht die Motiwation wir lieben euch !!!!
Master of strategi -- M E V R I K -- |
Fedaykin |
Wenn ich mich als aussenstehender auch nochmal zu wort melden darf. Ich bin ebenfalls gegen eine unfertige übersetzung. Sowas kann man als notlösung bringen wenn es wirklich nichts werden sollte. Aber ihr habt ja sicherlich vor das ganze zu ende zu bringen. Halbe sachen bringen nix ansonsten ist es keinen deut besser als moo (Was wollen die nörgler einerseits, regen sich über ein halbfertiges Moo3 auf aber fordern das gleiche bei der übersetzung?). Die die es bis jetzt auf englisch ausgehalten haben werden auch noch weiter damit leben können.
Mfg, Fedaykin |
Madycrazy |
nana Gnolam
Soll sogar Gruppenleiter geben die hier ab und zu noch reinschauen :)
Das mit der Beta Version haben wir, wie Gnolam schon gesagt hat, in einer Internen Diskussion geklärt und uns dagegen entschieden.
Wofür auch ? Wir machen uns die Arbeit, alles nörgelt rum, wir bringen die Beta raus, die meisten Texte sind eh übersetzt, jetzt gehts nur darum ob alles so reinpasst wie im englischen Original.
Nur wer die Beta hat, dem ist dann die endgültige Version total egal.... ein weiterarbeiten würde dann nichts mehr bringen.
Mit freundlichen Grüßen
Madycrazy |
-- M E V R I K -- |
So wie ich das Ganze hier lese wolen alle eine BETA verson den rest kann ja jeder lernen keiner verlang das Sie ales ubersetzen und alles super richtig ist, uns spieler ist wichtig das wir ein uberblik in den ganzen ENGLISCH chaos bekommen.
Ich danke allen die an denn spiel arbeiten und leider bin ich in der sprche englisch nich so gut das ich euch helfen kann.
Grüß an ale MOO3 fans !! Mevrik |
Gnolam |
Gut zu wissen , dass es auch noch Leute gibt , die einen unterstützen. Danke .
Gnolam |
LORIMAAR HI BRAITH |
Lange habe ich gewartet (eigentlich warte ich noch immer) und bin jetzt masslos enttäuscht.
Auf alle Fälle ist ein grosses Lob angebracht für alle, die sich so sehr reinhängen um die Übersetzung zu beenden- Respekt!
Ich hoffe noch immer, dass dieses Machwerk in meiner Sprache Spass bereitet. In englisch kann ich die Tiefe dieses Games leider nicht ergründen.
Werde also weiterhin mit MOO2 üben- habe sowieso nicht gedacht, dass es zu toppen ist. Hätte mir halt die Ausmerzung einiger Kleinigkeiten gewünscht.
Micropose und Infogrames können mich, ehrlich gesagt , einmal kreuzweise. Wir sind die Kunden!!!!! Denkt da mal drüber nach.
Ach übrigends: weiss irgendjemand, wie ich Moo2 im Internet spielen kann? Diese TEN Geschichte funkt jawohl seit Äonen nicht mehr. Wenn jemand eine Lösung weiss, bitte an Racingstick@web.de mailen.
Nochmal Danke an alle, die sich engagieren.
Grüsse aus HN |
[-LSD-] |
Das beste finde ich immer die die am meisten meckern sind die die am wenigsten einen Plan davon haben wie es besser zu machen ist, ausser meckern können die nich viel!
Also an alle Übersetzer und Lektoren ( v.a. Gnolam ) : gebt nen Dreck auf deren unqualifizierten Äusserungen und macht weiter euren Job, statt euch von solchen Gehirnamputierten die freiwillige und anstrengende Arbeit zu Grunde richten zu lassen!! |
Gnolam |
Ich habe mir noch mal durchgelesen , was ihr so für Antworten gebt. Und zumindest eins ist durchaus nicht falsch : Ich versteh langsam auch nicht mehr , wofür die Prozentanzeige da ist. Mittlerweile gehören die 37% ja schon zur Dekoration...
Was den Kommentar von Stef betrifft ,,das hätte euch halt vorher klar sein sollen" so sollte ich mal sagen ,dass viele gerne noch mehr machen würden aber da ist 1. wir müssen auch noch arbeiten.
und 2. Die Familie ist auch noch da. Meine ist jetzt schon nich begeistert , dass ich soviel am PC sitze. Wir würden gern noch mehr machen aber oft geht das einfach nicht.Entschuldigung dafür.
Ach ja an Prosilizium : Also erst mal freut es mich das du deine Kinder nach mir benennen willst. Da bin ich echt stolz drauf .
Bei einem Mädchen wäre dann wohl Gnomiline angebracht... Aber ich schweife ab. Ich kann dir versichern , dass ich durchaus noch woanders Energie zeige als hier , aber es traut sich ja schon so gut wie kein anderer Übersetzer , geschweige denn ein Lektor hierher (Ausnahmen gibts natürlich), und ich habe keinee Lust mir einfach was an den Kopf schmeissen zu lassen und nichts zu sagen. Also zu deinem Komment ar ich sollte *hüstel* die Fresse halten - soll ich daraus schliessen das es dir lieber wäre , wenn wir keine Stellung mehr nehmen und euch hier dumm sterben lassen ? Ganz sicher doch nicht. Am Anfang haben wir uns immer zu Wort gemeldet , wenn eine solche Diskussion aufkam, aber mittlerweile beginnt man sich als Zielscheibe zu fühlen. Sobald man hier drinn ist gibt es immer wieder Leute die sich auf einen stürzen um ihren Ärger abzuladen. Ich wiederhole nocheinmal : Wir tun unser bestes , aber mehr geht auch nicht.
Und noch eine Frage an dich : Wirst du dir die Übersetzung letzten Endes runterladen ? Wenn ja , dann willst auch du von unserer Arbeit profitieren und dafür wirst du eben noch warten müssen. Wenns dir nicht passt , beschwer dich bei Infogrames.
Wären die gleich ans Werk gegangen , dann hättest du schon eine deutsche Version. Es ist wirklich nicht meine , noch eines anderen Übersetzers , Lektors oder Gruppenleiters Schuld.
Falls du dir die Übersetzung dann nicht runterlädst : Was willst du noch hier ?
Falls du auf diesen Beitrag antworten solltest , dann bitte mit fundierten Argumenten , nicht mit Schimpwörtern und Beleidigungen in meine Richtung.
Infrogrames scheint insgesamt auch einen schlechten Marktleiter zu haben. Da stimme ich [-LSD-9 und Peter Pan zu.
Gnolam |
Peter Pan |
Aber irgendwie hat Infogrames da schon eine komische Vorstellung von einem wichtigen Markt. Wenn sie das Spiel einigermaßen lokalisiert hätten, dann hätten sie ja noch viel mehr Geld damit machen können. |
[-LSD-9 |
Also ich glaube nicht, dass es was mit der vorschnellen Ankündigung zu tun hat, dass es keine lokalisation von moO3 in Deutschland gibt. Ich glaube eher die wollten ein bissl Geld und Arbeit sparen so nach dem Motto die werden es auch kaufen wenn es auf englisch ist. Für den harten Teil der Fans der Serie die auch 1 und 2 durch gezockt haben bis zum erbrechen( so wie ich und ihr alle wohl auch( stimmt das wohl, aber schade sit dass dadurch gearde neue Spiele abgeschreckt werden sich das Spiel zu kaufen. Ohne die Serie schon vorher gezockt zu haben würde ich mir nie ein so komplexe Spiel holen dass auch noch auf englisch ist, meiner meinnung nach hat infogramers sich da selbst in den hintern getreten! |
Daidalus |
Tja, ich hab bisher noch nichts über die Übersetzung gesagt, aber nu muss ich wol auch meine Meinung kund tun ;-)
ICh möchte die Übersetzter ganz herzlich für ihr Engagement danken, dieses Projekt überhaupt anzugehen. Selbts wenn ich dem Englichen so gut mächtig wäre wie ihr, hätte ich wohl nicht die Ausdauer solch ein Projekt durchzuhalten. Andererseits kann ich euch für eure Arbeit nicht loben, da ich sie noch nicht gesehen habe. Auch ist es falsch wie zu meckern, dass ihr zu lange braucht; denn dann müsste ich es ja besser können. Also, nacht weiter, ich freuhe mich darauf MoO3 in Deutsch genießen zu können!
Aber ich möchte ein wenik Kritik an der Organisation anbringen. Ihr hattet schon als die ersten Gerüchte aufkahmen, dass es keine deutsche Übersetzung geben würde angekündigt, dass ich dann selber eine Fanübersetzung machen würdet. Das halte ich für einen Fehler, denn dadurch wurde der Druck von Infogrames Deutschland genommen. Die denken sich doch: "Wwarum sollen wir für die Übersetzung Geld ausgeben, wenn wir sie auch kostenlos von den Bettatestern bekommen können?" Hättet ihr eure Idee nicht so schnell so laut nach Außen getragen, dann hätten sie vielleicht doch eine gemacht. Aber naja, dafür ist es jetzt zu spät...
Gruß,
Daidalus
PS: Prozentanzeige: Meinetwegen kickt das Ding vom Server! Ist doch egal was für eine Zahl da steht, schneller ist die Überetzung dadurch auch nicht fertig! |
(-__-) |
Versteh ich auch nicht.
Anscheinend will sich Infogrames nicht die mühe machen das Spiel zu übersetzen, und da es in Polen nicht von Infogrammes, sondern von einer anderen Firma vermarktet wird, gibt es eine polnische Übersetzung.
Ist das richtig so ?
Lg Dummes Gesicht (-__-) |
Kelvan |
Ich möchte nur anmerken das ich ganz froh bin das das Spiel nicht übersetzt wurde den in deutsch hätte ich es sofort gekauft! Da es aber wie bekannt gelaufen ist habe ich abgewartet und damit einige Euros gespart den nichts hasse ich mehr als unfertige Spiele. |
Radiozone |
Hmm, und weil wir ein "ausreichend wichtiger Markt sind", daß Inforgrames hier selbst vertreibt kriegen wir keine lokalisierte Version ?!?!??! |
XCaliber |
Starker Tobak, aber Stef hat irgendwo recht!
|
stef |
Also, ich würde es genial finden, dass es eine Übersetzung gibt, wenn das zugehörige Spiel nicht Schrott wäre.
Falsch gelaufen an der Übersetzung ist meiner Meinung nach, dass ihr zuerst gross getönt habt, dass das Spiel in ein paar wenigen Wochen übersetzt sein wird. Also lasst uns in Ruhe von wegen "wir haben ja auch noch anderes zu tun" usw., vielleicht hätte euch das vorher klar sein können? Dann noch die Heissmacherei der Fans mit der schwachsinnigen Prozentanzeige - kein Wunder, dass da Kritik kommt, meint ihr nicht auch?
Langsam versteh ich ehrlich gesagt auch nicht mehr, was denn die vielen Übersetzer bringen sollten, wenn jetzt eh alles noch hundermal gegengelesen werden muss. Hätten es die Lektoren ja gleich selber übersetzen können, oder? (Ernstgemeinte Frage)
Grüsse,
Stef
|
NoMercy23de |
Macht weiter so, ihr schafft das schon, ich kann es kaum abwarten Moo3 auf Deutsch zu spielen...
Gigantisches Lob an das Team...
cu
NoMercy23de |
Anommander_Rake |
OK, offensichtlich wurde die polnische Version verwirklicht. Die Seite des polnischen Distributors CDprojekt zeigt einige eindeutige Hinweise.
http://www.cdprojekt.info/wszystko_o_grze.asp?action=ShowGame&gid=299 |
Anommander_Rake |
Das mit der geplanten polnischen Übersetzung (k.A., ob die realisiert wurde) ist aber nicht so platt: in Deutschland wird das Spiel von Infogrames vertrieben und Infogrames hatte sich gegen eine Übersetung entschieden. In Polen ist der Distributor ein anderer und dieser hat sich eben dafür entschieden. In erster Linie kam Infogrames zu dem Schluß, daß Deutschland ein hinreichend wichtiger Markt ist, um das Spiel hier zu selbst zu vertreiben (in praktisch allen anderen europäischen Ländern, mit Ausnahme von Österreich, England und ein, zwei mehr, wird das Spiel gar nicht vertrieben). |
(-__-) |
Mir scheint es so als hätte Prosilizium sich in letzter zeit etwas verändert. Vor ein paar Wochn hielt ich ihn noch für intelligent und einem Menschen mit Manieren aber da hab ich mich wohl getäuscht. Wieso beschipfst du Gnolam überhaupt ?
Was hat er dir getan ?
Ich finde das was er sagt ist ziemlich berechtigt.
Lg Dummes Gesicht (-__-) |
Prosilizium |
Mensch Gnolam du bist ein Held ich werde meine Kinder nach dir benennen. Ich glaube was du hier heute an Energie gezeigt hast hast du in den letzten 10 Wochen nicht bei der Überstezung gezeigt also halte einfach deine blöde Fresse und mach das was du immer machst. |
(-__-) |
Man !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das kanns ja nicht geben, verarscht du uns nur ?!?
Wenn dann find ichs überhaupt nicht komisch.
wieso ne polnische Übersetzung ?!?!?!?!
Wenn die, die Übersetzung auf Deutsch gemacht hättn, hätte jetzt: -Deutschland was davon
-Österreich was davon
-ein Teil der Schweiz was davon
-ihr keine Arbeit am Hals(was das Übersetzen betrifft mein ich)
UND zu guter letzt: Es würde keine Beschwerden geben das jemand das Game nicht versteht
Aber einen Vorteil hat die sache schon: Ihr übersezt das Spiel mit höchster wahrscheinlichkeit besser als die von Infogrames...oder wer auch immer das Spiel sonst übersezt hätte.
Rießenlob an die Übersetzer !!!!
DANKE !!!!!!!!!!!
LG Dummes Gesicht (-__-) |
Gnolam |
Doch (Wenn man nicht mit mir gescherzt hat und da warum)- ist ja auch viel wichtiger als das wirtschaftlich unterentwickelte Deutschland , das die grösste Fancommunity beinhaltet und einen Grossteil des erfolgs der ersten beiden Teile ausmachte....
Du musst also verstehen , dass wir gegenüber Polen nicht wichtig genug sind um so ein total verbugt- ähh , will sagen tolles Spiel zu bekommen. |
[-LSD-] |
es gibt doch nicht wirklich eine polnische Übersetzung???? :O |
Gnolam |
Ich bin immer offen ,auch negativer Kritik entgegen , wenn sie
1. begründet
2. wirklich wichtig
3. in einem zumindest HÖFLICHEM Tonfall geäussert und
4. nicht schon 10000mal vorher geäussert wurd
Noch was : Manche Sachen wie etwa die Dauer (Wir sind auch Menschen (oder Gnolams ;) und haben noch was anderes zu tun als hier zu übersetzen , aber wir bemühen uns)
Ein letzter Punkt zu jenzungs etrag ganz am Anfang , der leider nicht beantwortet wurde.
Falls es noch irgendwer hier nicht verstanden hat : Dies ist eine Fanübersetzung ! Wir sind weder proffesionell noch werden wir von Infogrames oder einer anderen Firma unterstützt. Die hatten genug damit zutun , die POLNISCHE Übersetzung rauszubringen. Und jetzt arbeiten sie mit Hochdruck (hahahahaha)
an den Patches.
Gnolam |
[-LSD-] |
Was bringt es mir zu helfen, wenn ich nicht geeignet bin? und ich finde es falsch den leuten das vorzuwerfen die dies hier kundtun, damit zeigen sie doch eher eigentlich, dass ihr gut seid und nicht schlecht oder so und wir nicht unbedingt gleich faul und so weiter.
dem rest der kritik stimme ich voll zu, es gehört sich nicht an etwas rumzu nörgeln, was man selber nicht besser machen kann bzw. überhaupt nicht macht. die leute habne einfach keine plan was für ne arbeit dahinter steckt und keiner hat bock sich für ne ehrenamtliche arebti den arsach auf zu ressen und dann auch noch blöde sprüche an den kopf geworfen zu kriegen |
Gnolam |
Schreibfehler- Es muss natürlich heissen , wenn wir die übersetzung JETZT rausbringen (nicht nicht) ;-) |
Gnolam |
Ich habe jetzt vor , mal sämtliche Kritik an unserer Übersetzung abzuschmettern :
1. Die Leute die sagen das Spiel ist tot und interessiert keinen mehr. - Zu euch sag ich gar nichts , warum seid ihr überhaupt noch auf dieser Site , ausser zum nörgeln)
2. Die Leute , die sagen bringt ne halb fertig übersetzte beta-Version raus - Es gab da ne Diskussion im inneren Forum und ich kann offen sagen , dass ich gegen die Veröffentlichung war. Wenn wir die Übersetzung nicht rausbringen sind wir nicht besser als eine gewisse Firma. Bei dem ,bei welchem die Lektoren momentan noch dran sind , würde es oft de Athmosphäre zerstören , es so zu lassen wie es ist.
3.Die Leute die sagen : ihr müsst ja nicht jedes einzelne Wort übersetzen - Entweder gasnz oder gar nicht !
4.Die Leute die sich wegen der Prozentanzeige beschweren - Generell gesehen stimm ich euch ja zu , aber wärt ihr wirklich glücklich wenn RedX sie immer um ein paar Prozentchen steigert und sie dann ewig auf 99% hängt , weils doch länger dauert ;) ?
5. Last but not least : Die Leute die sich nur hier reinschreiben um zu sagen sie können nicht helfen.
Leute , wenn ihr uns helfen wollt , dann bringt positive Kritik,
dass hilft mehr als Entschuldigungen. Ich kenne ein paar Übersetzer , die einfach gegangen sind , wel sie keine Lust mehr hatten, hart zu arbeiten und dafür noch beleidigt , kritisiert und untergraben zu werden.
So , ich habs einfach nicht länger ausgehalten und ich bin sicher der Grosstel der (noch aktiven)Übersetzungscommunty stimmt mir zu ,
Gnolam |
(-__-) |
Es ist mir schon klar, das es vorkommen kann, das ein Übersetzer mal ein oder 2 Vocs nicht weiss...
Aber wie gesagt, das ist aber eben nur ein ganz kleiner Teil der Vokabeln und ich sehe es auch ein, das man nicht alle Vokabeln wissen kann, aber man sollte wenigsten so gut englisch können, wenn man sich ein spiel auf englisch kauft, das man den Inhalt größtenteils versteht.
Lg Dummes Gesicht (-__-) |
[-LSD-] |
Ich für meinen Teil meinte auch eher es geht auch auf englisch zu spiele bzw. sollte es möglich sein für jeden. Eine Übersetzung bzw. die Arebit eines Lektors ist damit natürlich nicht vergeleichbar. Wenn ich etwas verstehe heisst dass schließlich noch lange nicht, dass ich es auf deutsch so ausdrücken kann, dass es jeder verstehen kann, und nicht nur ich weiss was genau gemeint ist. |
Muside |
Also, sowohl Übersetzer, als auch Lektoren haben hier bei der Übersetzung teilweise ganz schön gestöhnt - auch halbwegs und überdurchschnittlich gebildete. Soviel dazu... |
[-LSD-] |
Denke ich auch, zumindest in groben Zügen sollte man es kapieren können. Auf deutsch wäre natürlich schneller und einfacher zu kapieren, aber wie es so schön heisst "in der Not frisst der Teufel fliegen"
Ich kann eigentlich auch ganz gut englisch und war auch längere Zeit dort, aber ich hab mir einfach nen Englishdictionary neben meine Tastatur gelegt falls ich mal doch nen Wort oder Begriff nicht ganz verstehe |
(-__-) |
@borg-admin
Ich nehm schon an das jeder wenigstens etwas gebildete Deutsche keine Probleme haben sollte dieses Game auf englisch zu verstehen, oder liege ich da etwa falsch mit meiner Annahme ?
Und ausserdem, wenn solche Leute NULL Englischkenntnisse haben warum sollten sie dann ein Spiel das ausschlieslich nur auf englisch ist kaufen ?
LG Dummes Gesicht (-__-)
|
borg-admin |
@Cohnzales
Vielleicht weil es Leute gibt, die NULL englishkenntnisse haben und auch kein english lernen wollen. Oder kannst Du mir ALLE Fremdwörter und Sonderbegriffe aus MoO3 übersetzen?
Oder verstehst du alles was in MoO3 zu 100%? wenn ja, freuts mich, manche tuens nicht und wenn man in Deutschland geboren wird ist man nicht gleich verpflichtet english zu können. |
SpecialistXP |
@Leverthan
Damn, i am surprised cause of your very well german ! I don't even think that i can english as well as you german. I think you are one of the best candidate (!?) for the Moo3-Translationteam ;)
@Raptor
Tu dir selbst einen Gefallen und lass DarkAgeOfCamlet bleiben. speil lieber Anrachy Online, da haste was von !(www.anarchyonline.de) |
Leverthan |
@cohnzales
I have already said the main reason.
I'm sorry but I was born with a silver spoon in my mouth, so I don't need to study anything, but my parents are the owner of a big company in the USA. Once, I will expand to europe, espicially to germany, then it will be useful, won't it? |
Leverthan |
"Geschichten-Erzähler"... ich dachte ich müsste das Wort "Storyteller" übersetzen, aber wenn ich mir das so durchlese!´Wenn bei uns jemand nach langen Texten drunter schreibt : ,"Call me Storyteller" ist das ironisch und doppeldeutig, aber ich weiß nicht ob ihr die 2. Bedeutung verstehen könnt! Das ist nicht negativ gemeint! |
Leverthan |
I am all ears! Lobt mich ruhig mehr ;)
Vielen Dank, ist gar nicht so einfach bei eurer Grammatik, aber es gibt denke ich mehr Deutsche, die gut englisch können, als Amerikaner/Briten die gut deutsch können. Wenn in den Staaten ein Spiel auf deutsch erscheinen würde, gäbe es keine Fanübersetzung, dazu wären wir nicht fähig. Also großes Lob zurück! Germans run with the hares and hunt with the hounds!
Falls ich damit euch und eurer Industrie helfen kann: ich verspreche euch, jedes deutsche Spiel zu kaufen, das in den USA beworben wird! Ich habe schon Anno 1503 (auf deutsch), Anno 1602 (englisch), Aquanox + add on (deutsch), Siedler III + add ons (englisch), Siedler IV + add ons (deutsch), Wiggles (deutsch) usw.
Ich kaufe sie auf deutsch um sprachlich nichts zu verlernen. Leider habe ich nur die neueren Spiele auf deutsch, weil ich erst in der Mitte meines Studiums auf die Idee gekommen bin.
Ich habe in Berlin und Giessen studiert, falls es wen interessiert. Erst in Berlin Germanistik und dann in Giessen Literatur, um es zu perfektionieren. Problem an der Sache:
Reden, schreiben und lesen kann ich gut, nur verstehen (akustisch) ist nicht so optimal.
Aber zurück aufs Thema, deutsche sind um einiges besser wenn es um Weiterbildung in Fremdsprachen geht, ich studiertte deutsch auch nur weil meine Großeltern deutsche waren und mir mal ein deutsches Buch geschenkt haben und ich unbedingt wissen wollte was diese buchstaben mit den Punkten drüber bedeuten, heute benutze ich sogar eine deutsche Tastatur. Ich schreibe immer so viel, nennt mich Geschichten-erzähler! |
Cohnzales |
Ich verstehe immernoch nicht warum mann für dieses Spiel eine übersetzung braucht. Immerhin ist das kein Russisch sondern Englisch. Englisch ist eine primitive einfache Sprache die mann sogar vestehen kann wenn mann sie nicht wirklich beherscht.
PS: Ich habe mit 11 angefangen Ultima5 zu zocken welches auf Britischenglisch war. Ich habe damals nicht viel verstanden aber mit der Zeit kommt das ganz von selbst, plötzlich versteht mann alles.
@Leverthan
Nur interesse halber, warum lernt ein Ami eine Alteuropäische Sprache aus längst vergangenen Tagen? |
Picard |
Vielleicht kennt jemand noch Ascendancy.
Ist leider auch nie zu richtig grossen ruhm gekommen weil die AI viel zu schwach war. Nachher gabs auch nen Patch der die gröbsten Fehler beseitigt hat, aber da wars schon zu spät, jeder hat das spiel mehrfach durchgezoggt, war ja leicht.
Am besten an dem Spiel hat mir die Forschung gefallen. Jede Technologie und jedes Forschungsgebiet ein eigenes Bild. Dann konnte man die Technology graphisch auf seinem Planeten oder in seine Schiffe plazieren.
Fakt ist, wäre MoO3's KI zu schwerer anstatt leicht gewesen gäbs hier weniger trot... äh leute ^^ die schreiben das spiel sei tot.
Ich finds jedenfalls sehr schade da gerade wenn man das Spiel gekauft hat, ist die Spiel-"wut" ^^ am grössten. Aber jetzt noch ein paar wochen auf Gamefix und Übersetzungen zu warten ist sehr negativ für den Spielspass. Wenn ich mich recht erinnere war der 1. Releasetermin im Juli '02 angekündigt.
UND VIELEN DANK AN DIE ÜBERSETZER!! wir warten sehnsüchtig ;) |
Alex |
@Leverthan:
Dein deutsch ist besser, als das deutsch manch Deutscher. ;) |
(-__-) |
@ Leverthan
Diesmal wird es nicht der Fall, sein glaub ich.
@Alle
Was ist eure Lieblingswaffe bei MoO3? |
Taurec |
@Leverthan
Dein Deutsch ist sehr gut, gibt es nichts dran auszusetzten. *Daumen nach oben hält*
P.S.
Und, nein, das war absolut ernst gemeint. Nur, falls jemand was böses denkt. |
Leverthan |
In meiner erklärung ganz unten sollte stehen "(...hmmm, wer ist jm. (3))"
sry, normally I know german inside out and from back to front1 (at least I hope so) |
Leverthan |
Ich bin Ami...
mein Deutsch habe ich mir studierend angeeignet und es dürfte ziemlich gut sein! (Hoffe ich jedenfalls)
Problem an der Sache:
Ich besitze MOO3 nicht, ich will es nicht besitzen und ich habe keine Lust euch zu helfen!
Aber ich mag dieses Forum so gerne, so viele nette Leute (bei den Loben am Anfang unschwer zu erkennen) und falls doch mal jemand was böses sagt, mutieren alle anderen plötzlich auch zu bösen! Das sieht dann etwa so aus:
-jm.(1) sagt was fieses und aus teilweise unlogischen Gründen als unangebracht betrachtetes
-eins, zwei Leute ziehen nach und sagen was ähnliches
-jm.(2)fängt an mit Fremdwörtern zu erklären, warum das vorher so schrecklich falsch war
- eins, zwei Leute stimmen zu
-jm. (1) meldet sich nicht mehr zu Wort
-jm. (2) unterhält sich mit den anderen fortan nur noch über dieses Thema und die von ihm/ihr gebrachten Argumente
-jm. (3) erscheint und beginnt jm. (2) als jemanden abzustempeln, der denkt, dass er nur durch (scheinbar) gebildetes Ausdrücken denkt im Recht zu sein
- die ersten eins, zwei Leute stimmen prompt zu, die später erschienen verschwinden
-jm. (2) versucht sich zu rechtfertigen
-jm. (1) bleibt verschollen (...hmm, wer ist jm. (2)???)
sehr amüsant, ist mir hier schon des öfteren aufgefallen (ist aber nicht böse gemeint)
Achtet mal auf die Reaktionen über mein Post, dürfte unter Umständen wieder passieren! ;) |
Mac-Raptor |
@SpecialistXP Okay, lückenfüller ist zu abwertend. Aber ich zock halt dann Morrowind und leg mir bald Dark Age of Camelot zu. Dann wird es keine Zeit des bangen wartens da beide sehr anspruchsvoll sind. Hoffendlich kann ich mich dann wieder aufraffen (war ein Scherz :) ) |
SpecialistXP |
hmm, also ich würde mal sagen PRosiliziums Kommentar was derbe Sarkastisch gemeint, juckt aber nicht :)
Das mit dem anderen Games: total logisch, bei mir lieg Moo3 auch auf Eis, bis es von allen Seiten repariert wird... ist doch nur positiv, wenn man sich mit anderen Games ablenken kann, bis Moo3 Released wird...
WAS ihr allerdings als Lückenfüller zockt, denke ich mal interessiert hier Wayne.. oder anders: Wayne interessierts ;) |
(-__-) |
Was meinst du bitte dammit URKS ?
Prosilizium nennt das Spiel doch nur OBERAFFENTITTENTURBOGEILESSPERMOMAT, und das ist in meinen Augen ein Kompliment, glaube ich jedenfalls dass es das heissen soll, oder ?
Und Prosilizium du hast glaube ich recht, ich hab in der zwischenzeit auch mal wieder UT2k3 gespielt...
Lg Dummes Gesicht(-__-) |
Urks |
Prosilizium... was bist du denn? |
RolfS |
@Cohnzales
schön, wenn auch mal einer was Positives zu sagen hat. Rede Du nur !! MoO3 ist besser als so mancher hier behauptet. Vor dem Patch allerdings auch schlechter als so mancher geträumt hat.
Das Forum scheint mal wieder nieder zu sein. Ob das an meinem letzten Post zu Proust liegt, Zensur...?
RolfS |
Cohnzales |
Ich finde Moo3 tatsächlich von mal zu mal besser. Darf ich auch noch mitreden *schüchternfrag* |
Prosilizium |
Boah ey einer der sich nachm kackauto nennt, das ich sowas noch mal erleben darf. Ich bin auch dafür das hier keine Schlechtredner mehr sind, warum auch die reden ja nur schlecht über dieses OBERAFFENTITTENTURBOGEILESSPERMOMAT Spiel, ich bin auch dafür das wird 3 uns jetzt alleine weiterunterhalten wie siehe oben das SPiel dóch ist. Und die Übersetzer naja, die wurden ja am Anfang in Ruhe gelassen bis denn halt nen paar mehr Wochen als die 4 Wochen vorbei waren. Für mich ist die Übersetzung tot, die spielen bestimmt jetzt alle UT2k3 oder so. |
(-__-) |
@Signum
Ich weiss nicht genau seit wann, unsere Englisch Prof. hat es uns gesagt...
ICh bin ganz deiner Meinung SXP !!!!!!!!!!
Toll was die Übersetzer da machn... Weiter so...
@Alle Übersetzer
Warum tut ihr euch dass eigentlich an, das ganze Spiel übersetzen mein ich, Ihr habt doch sicher keine Probleme mit der englischen Version oder ?
Lg Dummes Gesicht(-__-) |
Signum |
Ganz deiner Meinung SXP!
Bis auf die Zeile mit Railroad Tycoon1 - das fand ich garnicht so schlecht :-)
|
SpecialistXP |
Ich denke genauso wie Raptor...
Allerdings gibts hier ja wieder so Dumpfbacken, die alles tot-prophezeien... Wenn euch Moo3 nicht gefällt, dann lasst es doch bleiben. Ich gehe auch nicht ins Forum von Railroad Tycoon 1 und kack da alles voll, nur um mitzuteilen, dass mir das Spiel nicht gefällt !?
Ausserdem erleichtert ihr den Übersetzern bestimmt nicht die Arbeit, indem ihr das, was sie bewirken wollen, kritisieren oder negativ darstellen.
Ich jedenfalls werde geduldig auf die Übersetzung warten, und das mit Freude.
Dass die Übersetzung so lange dauert, ist ein weiteres Beispiel, dass gute Projekte eben lange dauern.
so long,
SXP |
Aemon |
Bleibt dran!
Freu mich schon riesig auf die Übersetzung! |
Neo Nietsche |
Was uns nicht umbringt macht uns stärker......
(z.B. Warten auf MoO3) |
Signum |
@(-__-)
Seit wann ? Also zu meiner Zeit gabs das noch und es hat mir auch das Leben schwer gemacht! :-) |
kerm |
schade... das dit echt so viel is bzw. so lang dauert hm.. =(
|
Mac-Raptor |
Ihr packt es, gar keine Frage. Und auf ein paar Tage mehr oder weniger kommt es nicht an. Gibt ja noch andere Spiele die man als Lückenfüller zocken kann :)
Trotzdem: Respekt vor eurer Arbeit |
Aurelius |
Pessimisten |
Moo ist Tot |
Ruhe in Frieden |
Neo Nietsche |
Moo3 ist tot. Wir haben's nur noch nicht begraben. |
Erbse |
Keine falsche Liebesmüh.
Moo3 ist schon lange tot.
Da brauchts auch keine Übersetzung mehr. |
(-__-) |
@ Duki
IN Österreich ist es zum Beispiel verboten Übersetzungen zur Schularbeit zu geben.
Riesenlob an die Übersezter
Lg Dummes Gesicht (-__-) |
Edd |
@LAP: Aber diejenigen, die das gesagt haben sind bis jetzt auch noch nicht fertig geworden ;-) |
HeroMasta |
War zu meiner Schulzeit auch noch Pflicht (die Übersetzungen)
Hero |
Duki |
@ Thorsten1974
Für was für ne Schule und in welchem Bundesland willst du denn Lehrer werden?
Bei uns sind Übersetzungen in Schularbeiten durchaus üblich. |
Joe |
@Thorsten in Sachsen sind im Abi Übersetzungen pflicht?! |
Thorsten1974 |
John Doo schreibt:
"Ihr solltet einen Englisch Lehrer finden der das einer Kalsse zur übersetzung als Klassenarbeit bietet. Und jeder Schüler bekommt einen anderen Text. Das ja keienr abschreibt ;-)) "
Da frage ich (als angehender Englischlehrer) mich aber dann doch, wie ich sowas bewerten soll. Mal abgesehen davon, dass Übersetzungen in Klassenarbeiten sowieso nicht erlaubt sind.
|
The Dragon |
bin ja mal gespannt obs überhaupt mal fertig wird ;/.
Die Prozentanzeige scheint wohl eh voll sinnlos zu sein.
Nun denn, trotzdem viel Erfolg dabei.
Greetz... |
Borg |
Tja soviel zum Thema Übersetzung. Wenn ich nicht erst letztens sowas Vorgeschlagen hätte unter der Mod Sektion und sich keine sau dafür Interssiert hätte würde ich glatt denken das es aufgegriffen worden ist aber was solls diejenigen die dort bei der Umfrage abgestimmt haben waren meistens eh dafür nicht selber mal zur Textverarbeitung zu greifen und somit denke ich das mit diesem Aufruf hier von wegen suchen Lektoren eh nicht viele melden werden und der Spruch von wegen mit Studium ist genaus schwachsinnig ich denke da genauso wie Drizzt aber viel glück bei der Suche nach neuen Lektoren ( wenn ihr fertig seid will eh keiner mehr was von dem spiel wissen wenn nicht bald der Code patch kommt ) |
Signum |
@RoBiNaToR
Also wenn dein Englisch so grottenschlecht ist dass du nichtmal rauskriegst ob Krieg oder Frieden ist, dann hast du ein grundsätzliches Problem, wurde ich mal sagen ! |
HUHU |
Na erstmal ein lob an die Übersetzer! Denke schon das auf die Früchte eurer Arbeit sehr gewartet wird :)) Ich für meinen Teil warte auf den code-patch und die fanübersetzung bevor ich mein 2. moo3 spiel in Angriff nehme. Denke das viele andere auch erstmal warten bis das Spiel voll spielbar ist! |
Kelllanved |
Nicht nur neue Funktionalitäten; für den Code-Patch wurde eine nahezu 100%ige Ersetzung der Texte angekündigt. Und ein neues Handbuch ist auch in der Pipeline. (Frag mich noch mal jemand, warum ich nicht mitmache ;-)) |
Drizzt |
mal davon ab das mit jedem patch der für das spiel erscheint neue funktionalitäten wieder neue übersetzungen brauchen...
also patchen müßt ihr eh...so oder so :)
(außer ihr habt kein bock mehr ;) ) |
Drizzt |
Bringt erst eine Beta raus. Beteiligt wie auch schon bei so vielen anderen Projekten mehr die Community daran, denn nur so kann es am ende auch was werden. und eure Übersetzungen können eh nie 100% Perfekt sein, so dass ihr am ende eh patchen müßt. Selbst wenn grammatikalisch alles passt und fertig sein sollte habt ihr garantiert das problem das bestimmte texte einfach zu "unfrei" übersetzt wurden und dadurch womöglich am ende viel atmosphäre kaputt geht. wenn ich höre das ihr am liebesten leute mit einem abgeschlossenem studium in sprachwissenschaften sucht (nix gegen die leute!) dann ist sowas vorprogrammiert. setzt lieber 2, 3 schlechtere leute ran um fertig zu werden als am ende ein subjektiv perfektes produkt rauszubringen das keiner mehr will...
ansonsten bewundere ich eure arbeit aber :) |
RoBiNaToR |
So siehts aus.
Denn das Game is jetzt schon langweilig geworden.
Es muss ja nich alles übersetzt werden oder alles super genau.
Man muss doch nur verstehen ob einer Krieg oder Frieden will.
Die Namen der Waffen und anderer Dinge kann doch auch Englisch bleiben. |
ballbreaker |
ich fände es schon hilfreich, wenn ihr wenigstens ma so ne art BETA VERSION rausbringen könntet, wo halt nur teile übersetzt sind oder nen paar fehler enthalten sind. ansonsten würde ich nämlich hansolo zustimmten, dass dann kein mensch mehr interesse an dem patch hat!
|
hansol |
naja, wenn es noch länger dauert, braucht ihr es nicht mehr zu ende bringen.
da es dann nur noch wenige leute gibt, die überhaupt noch moo3 spielen, da die meisten dieses spiel einfach zu oft durchgespielt haben und es damit einfach zu langweilig wird.
deswegen
*daumen runter*
erst rumprahlen was ihr vorhabt und jetzt geht euch nach weniger als 50% schon die luft aus!!!
|
Memory Hole |
Ihr macht da ganz tolle arbeit. Würde Euch gerne helfen, doch leider ist mein English nicht ausreichend.
Viele Erfolg weiterhin. |
Englisch Lehrer |
@John Doo ROFL
|
John Doo |
Ihr solltet einen Englisch Lehrer finden der das einer Kalsse zur übersetzung als Klassenarbeit bietet. Und jeder Schüler bekommt einen anderen Text. Das ja keienr abschreibt ;-)) |
LAP |
Also erstmal
RESPEKT
ich hätte nicht damit gerechnet, dass ihr das durchhaltet ... helfen kann ich aber leider auch nicht :( irgendjemand hat doch mal gesagt "it takes as long as it takes" oder so ähnlich |
[-LSD-] |
unterstüten würde ich euch auch ja gerne, gibt aber bestimmt viel mehr besser geeignete als mich!
Auch wenn ihr euch noch so viel Zeit lasst, ein RIESEN LOB auf euch dass ihr das macht, und dafür dass ich es irgendwann mal auf deutsch zocken kann warte ich mal ruhig etwas länger! |
Fedaykin |
Ich hoffe ihr findet ein paar Lektoren, Englisch verstehen kann ich eigentlich ganz gut. mir macht eher das Deutsch mehr probleme.
Naja viel glück für die Zukunft. |
Prosilizium |
Tja ich würde ja gerne mithelfen aber ich habe hier schon oft genug bewiesen das mein Deutsch nicht Hoffähig ist, ihr solltet mal mein English hören. Meine English Kenntnisse verdanke ich meiner CS ´Zeit, vielmehr kann man mein English als CS-Pro Gelaber verstehen aber wenn ihr wollt helf ich gerne mit. |
Baldomerus |
SEchster!! Gut dass ihr wenigstens ehrlich seit!! Kann ich verstehen dass, das ne heiden Arbeit ist.
|
MY$T!C |
naja dauerts halt noch , aber hauptsache es geht weiter . ich würd ja helfen ,aber ich würd wohl mehr kaputtmachen als alles andere . muß mich daher wohl in geduld üben .
|
jenzung |
Unterstützt euch denn nicht auch Infogrames?
Freu mich drauf!
Jens
|
Biosman |
Ich wünsche Euch Übersetzern viel Spass, Freude und lehrreiche Erfahrungen mit diesen Projekt, wenn ich mir das so durchlese auf welch hohen Nivaue diese Fanübersetzung läuft... Respekt.
Ich persönlich hab mir das Spiel zugelegt, weil der Vorgänger nur noch "geil" war und ich mich mit MOO_3 eigentlich dazu zwingen wollte mein englisches Vokabular ein bisschen zu erweitern und zu verbessern.
Mir persönlich eilt es somit nicht so mit der Übersetzung aber ich gestehe: Mein Gameplay ist deutlich schlechter aufgrund vieler Verständnisschwierigkeiten. Um das Spiel so wie MOO_2 zu geniessen brauch ich auch was "deutsches".
Deshalb bin ich auch sehr gespannt auf Euer Werk.
Nocheinmal ein RIESENLOB !
Gruss
Biosman |
Zeppo |
ich finde euer vorhaben echt toll und würde euch gerne unterstützen aber leider sind meine englischkenntnisse sehr beschränkt.
Grüsse aus Österreich
Zeppo |
RUZZ |
naja ... wenigstens gebt ihr zu das ihr probleme habt ... hoffentlich geht es mit den neuen leuten schneller vorran ... |
