alpen |
na die 10% stehen aber schon ewig,ich besorg mir das Game erst wenns auf Deutsch ist |
Gul Ricky |
Als alten MoO2-Master hat mich das Ausbleiben einer deutschsprachigen Lokalisierung besonders stark enttäuscht. Wie viele andere, bin auch ich (trotz starker Englischkenntnisse) auf ein Wörterbuch angewiesen. Umso mehr freute mich die fromme Botschaft von der Fanübersetzung. Kann ich auf irgend eine Weise zur Beschleunigung der Übersetzung beitragen? Eventuell könnte ich mich auch an die Übersetzung des Handbuches wagen. Bitte gebt mir die Chance, am Übersetzungsprozess mitzuwirken. |
Ney |
Falls ihr wissen wolt was picket heißt weiß ich es.
In meinem Wörterbuch steht das picket Streikposten (stehen)o. streikposten aufstellen vor heißt |
DaveTens |
wenn erst einmal in wenigen tagen die übersetzung draussen ist, dann geht es erst richtig los. installiert habe ich es sofort als es mit der post kam, doch habe ich vom spiel bestimmt nur 5%
bisher durch wildes umherklicken heraus gefunden. die übersetzung ermöglicht ein 100 prozentigen spielgenuss. mein zivi ist in wenigen tagen zuende, dann kann der digitale galaktische krieg losgehen. die antaraner können sich warm anziehen, die putze ich weg wie in moo2... |
Legendenkiller |
zu MoO3 Fan-Übersetzung.
ich find das super das ihr euch da so reinhängt ...
ich gehöre zu den leuten dessen größte herrausvordurung in Moo3 in der sprache liegt.
ich kann oft blos erahnen was was bedeuten soll. (ja auch mit wörterbuch :-( )
deswegen freue ich mich sehr auf die übersetzung.
MfG LK |
Peter |
An die Designer derMOO3 Seite und alle Fans. Es gibt ein interview mit den Entwicklern von Moo3 von 08.03.03 die ihr euch durchlesen solltet. Vieleicht wirft das ein anderes Licht auf das speiel und die zukunft. Viel Spass. Bitte veröffentlich es in den News. Danke !!!!!
Link: http://www.gamespy.com/gdc2003/moo3/
|
Kenny |
@ Lorien
Picket? Naja ... das heißt sowas wie Vorhut mit Aufklärungsschiffen. Deswegen braucht man auch für eine Armada zwei davon ... sieht man wenn man eine Flotte zusammenstellt. Nix für ungut... "Picket Fences" ist sowas wie ein Gartenzaun. Vielleicht würde dir eine Übersetzung auch etwas helfen. Nicht persönlich nehmen. Ist nur ein Vorschlag. |
vercetti |
@junkie
*g* vielen dank!
hatte mich das nur gefragt, weil ich nicht genau wusste, wir die leute an die texte aus dem spiel selbst kommen! aber das wäre wirklich supergenial, wenn das klappen würde!
hab selber nochmal mit infogrames gesprochen und es ist zur zeit kein deutsches update geplant! danke euch allen! habe mich nun auch selbst fürs übersetzen eingetragen!
6 jahre......*schnief*
ich meine ich könnte es jetzt schon spielen, ich kann englisch und auch eigentlich recht gut. aber ich habe mir dieses spiel gekauft, um mich mit der komplexität auseinander zu setzen nicht mit fachenglisch. 6 jahre oder 6 jahre und 2monate. das ist dann auch egal
danke für die antwort! |
DocHolliday |
@ Wittman
Äh, Matthe is wohl nich gerade Deine Stärke, oder?
3 Gruppen von 12 sind nicht 36% sondern ein Viertel, das sind 25% (nur soviel zur Theorie!)
Kompliment und Respekt den Übersetzern!
Als Neueinsteiger und nicht gerade Englischprofi (trotzdem Abi und Studium geschafft!) würde ich mich freuen, wenn hier jemand auch das Handbuch grob übersetzen könnte. Ich habe leider vom Spiel noch Null Plan!
Doc |
Larius |
Macht weiter so den haben wa bald die Übersetzung...*jipee* |
MacJunkie |
@vercetti
soviel ich weis übersetzt niemand das Handbuch - nur das Spiel wird übersetzt. Dank der Konstanten t (Zeit) kann man das Handbuch auch getrost und ohne schlechtes Gewissen in die Tonne treten. Warum? Es war zu einer Zeit fertig, als MoO3 noch Beta war - also als noch Dinos unseren Planeten bevölkerten. |
vercetti |
hallo zusammen!
mal eine frage!
ich habs nicht von anfang an mitbekommen.
aber die FANÜBERSETZUNG ?! übersetzt ihr nur das handbuch oder das komplette spiel? |
MacJunkie |
@ Lorien
ICH WEIS ES ICH WEIS ES - Das heißt Gartenzaun - wobei hier der aus Holzlatten gemeint ist. *Hüpf, hüpf" - *Freu, freu*
kurz stutz
wo kann an denn bei MoO3 Holzzäune bauen? :-) |
MacJunkie |
@ Nasi
echte Bildungslücke von Seiten der Ithkul - oder wie die Viecher auch heissen mögen. Aber was will man von Parasiten auch erwarten:-) |
Nasi |
@ MacJunkie:
nette Idee - aber die Ithkul KÖNNEN nicht einstellen, dass sie in den Senat kommen. |
MacJunkie |
@ Mr Langts
da war doch nix überheblich.
Lies und Lerne. |
MacJunkie |
@ Lorien
hat Dir Deine Mami nicht beigebracht nett zu sein zu anderen Völkern? :-). Du kannst auch einfach vor dem Spiel auf Customize in der Völkerauswahl gehen und bei Orion-Senat einstellen, dass Du von Anfang an drin bist. Wenn es die Menschen können, können Sie das auch... :-)
Kann mir jemand eben das noch erklären mit diesen selbstgemachten Planetenkategorien - wie mach ich die? und wie kann ich sie am besten einsetzen? Danke sehr. Meine KI baut nämlich wild durch die Gegend. |
MR Langts |
Deine Überheblichkeit ist unangebacht Lorien. |
Lorien |
@Kenny
Diese Leute spielen es einfach ohne laut zu verkünden, dass ihr Englisch gut genug ist. Dein Beispiel erfordert nicht mal Schulenglisch. Da hilft dir sogar das Fernsehen. Wer kennt die Serie Picket Fences? ;) |
Lorien |
Mit den Ithkul ist Diplomatie ein wirkliches heikles Thema. Oder auch nicht. Denn eigentlich kommt sie nie zustande. Aber den überproduktiven, forschungsorientierten Alleingänger zu machen hat seinen Reiz. Es melden sich ständig neue Freiwillige für meinen nächsten Krieg, manchmal muss ich mich nicht mal auf den Weg machen, weil die auch Hausbesuche im Programm haben. Trotzdem kann ich das völkchen nur empfehlen. Da nervt wenigstens niemand mit der xten Aufwertung der Handelsbeziehungen. Stattdessen werde ich nur über Sanktion und Embargo in Kenntnis gesetzt. Ich hab heute übrigens rausgefunden, dass die Ithkul trotzdem in den Orionsenat kommen können und zwar ganz einfach: Man muss nur die NO ausrotten (und ohne Senatssieg spielen). Ist auf jeden Fall ein Mordsspass in Runde 350 mit ca 6000 Stimmen die absolute Mehrheit zu haben und die anderen Völkchen nur noch in Kriege gegeneinander zu hetzen. Das hat mich sehr positiv überrascht. Ich dachte nach dem Sieg über Orion würde es langweilig werden, aber jetzt geht der Spass erst los. |
Kenny |
wo sind eigentlich die Leute geblieben die vor dem Spielrelease ständig meinten, sie spielen sowieso lieber die englische Version? Das man heute Englisch können muss? Hat hier etwa jemand gemerkt, dass bei Moo3 mehr Englisch erwartet wird als bei z.B. Quake? Ich bin eigentlich nicht schlecht in Englisch, aber da kommen dummerweise auch Vokabeln vor die man in der Schule nicht gelernt hat... oder hatte jemand von euch "Picket" in diesem Kontext in der Schule? Ok... ein besseres Beispiel ist mir jetzt gerade nicht eingefallen. |
nemesis |
@DafOmen: wenn du die ki nicht ausstellen magst, um selbst zu kontrollieren was bauen willst, dann regel das doch über die pläne. unter empire ist das, glaube ich.
praktisch sind da auch ganz unten die selbst definierten planeten von 1-5. darüber kannst deine ki recht gut steuern.
für schiffbau: einfach einige klassen auf obsolete setzen. die werden dann nicht mehr gebaut. achja, verbessert auch die troop ships, denn je einfacher und schneller ein schiff zu bauen ist, desto eher nimmt es die ki (meine erfahrung). also wird es eher den veralteten truppentransporter als euer neues superschlachtschiff mit multinuklearensprengköpfen oder was auch immer das auf deutsch sein mag, bauen.
apropos, alles englisch verstehe ich ja, mittlerweile, aber einige forschungen sind mir immer noch böhmische dörfer. ;) |
Lord Doom |
Respekt meine Herren!!!
Irgendwann im Sommer kann ich das Spiel dann ja zocken! :-)) |
DafOmen |
Hey, so ab turn 300 wird`s richtig interessant bei mir, is doch mal schon was!
So langsam fange ich wohl an mich an das Spiel zu gewöhnen, hehe.
Auf jeden Fall ist mir nicht ganz wohl zumute bei dem Anblick der diggen Flotten von den NewOrions...in MEINEN Systemen!
Hoffentlich mögen die mich...*bibber*
Froh bin ich jetzt auch, daß ich nicht jede Kleinigkeit selbst managen muss, besonders bei dem etwas misslungenem Interface von MoO3.
Insbesondere das Bauen von Flotten/Truppen ist ein bissi zu viel geklicke...sage es nochmals: Auf der Planetenübersicht fehlen die Baufenster!
Naja, immerhin steht das die Kapazität der jeweiligen Werft.
An die Übersetzer...DANKE!
(aber zum Glück kann ich Englisch, jipiii)
Weiter geht`s...
|
BorgAdmin |
@MacJunkie
kannst auch etwas deutsch ins spiel jetzt bringen, ich denke zwar dass es nicht das professionelle von der moo3 übersetzung erreicht, das war aber auch nicht geplant, war nur temporär gedackt, bis moo3.de fertig ist
hier => http://www.borg-nexus.de/test/uploader/showid.php?show=0361070108 |
Micky |
An alle die beim Übersetzen mit machen. Mein Dank ist euch gewiss. Finde ich echt mehr als super das ihr euch die Mühe macht, denn ehrlich gesagt ist MOO 3 nicht mal anähernd so gut wie der 2. Teil finde ich zumindest. Grafisch zwar etwas besser, jedoch voll umständlich in er Handhabung. Wo sind eigentlich die schönen Forschungsanimationen geblieben (schnüff)
Hatte wohl zuviel erwartet :-(
Grüße an alle und meine Danksagung an die Übersetzer, weiter so !!!
Micky |
nemesis |
@MacJunkie: na juut, mit ner schönen flotte erledigt sich natürlich die Diplomatie, bzw. sie verlagert sich auf eine andere Ebene der Kommunikation. "Akzeptiert ihr meine Forderungen?!" *Finger überm roten Knopf zittern lassen* ;) |
niemand |
Tag, habt ihr schon das Gamespot Review gelesen?
http://gamespot.com/gamespot/stories/reviews/0,10867,2912098,00.html
Interessant ist vor allem die Wertung der Leser (4.3 bei ca.240
Votes) |
MacJunkie |
@nemesis
Di... Dipl... Diiipplloomadie - wos is des? :-) |
MacJunkie |
@ Gordo
so stehts im Handbuch :-)
apropos Handbuch: Kann mir jemand sagen was diese dümmlichen Geschichten zwischen den Kapiteln sollen. Mein erster Kontakt damit war: So ich klicke also hier und markiere die TaskForce dann auf den Planeten den ich besiedeln will - und dann kam eine mächtige Feuerwalze und erklärte den New Orions den Krieg - *wos?* (achso nur Kapitelgeschichte - verdammt wo kommen die vielen NO-Schiffe her?) |
nemesis |
hmm, ich mal wieder als einzelner verfechter der diplomatie. ;)
die erklären nicht grundlos den krieg. wenn du im orion senat drin bist, reicht es, wenn du ein gesetz missachtest, um dir stress zu machen oder sogar den krieg zu erklären. wenn du sie aber auch zu unterwürfig anredest oder zu hart, dann kriegst auch stress. sprech mal nen sakkra beim erstkontakt mit "unterwürfig" an. die kriegserklärung ist dir fast sicher. mal abgesehen davon, dass saurians und fische fast immer krieg haben wegen ihrer vergangenheit.
man, man, man, erkennt doch endlich mal die sau geile komplexität der diplomatie. ein genuss. ;) |
Gordo |
@Emperor:
Ich glaube die Monde werden zur Planetengröße hinzu gezählt. |
Vitez |
Patches? Glaub ich nicht, warum sollte man Patches rausbringen? Bei MoO 2 hat sich die KI auch manchmal (wenn auch nicht so oft) eigenartig benommen. |
Emperor |
mir ist egal wie lange ihr mit der übersetzung braucht, solange ihr a) nicht alle drei wochen das release verschiebt
b) irgendwann in diesem jahrtausend dann noch gold geht
c) ihr fertig werdet bevor ein teil 4 rauskommt... *g*
hmm also was die spieltiefe angeht, so bin ich echt positiv überrascht. das die grafik ein wenig gelitten hat okay... damit kann ich leben.
das ich dauernd irgendwelche umständliche menüs klicken muss auch...
die diplomatie finde ich gut, aber kann mir jemand sagen wie ich MEHR als eine aktion pro runde machen kann? ich kann immer nur ein angebot machen pro runde. also entweder nicht angriffspakt oder handelsangebot. oder sieht das nur so aus?
weil ich nur eine "mail" im ausgang habe. was mich ärgert das der forschungsfortschritt nicht mit ner netten grafik angezeigt wird und was mich am meisten ärgert, WIESO KANN ICH DIE MONDE NICHT BESIEDELN? oder geht das doch? wenn ja wie? wenn ihr mir jetzt mit lies das handbuch kommt, dann sage ich euch klipp und klar, da habe ich keinen bock zu. ich versteh eh gerade mal die hälfte...
und dann die KI.. die macht es was sie will und nicht was sie soll und warum erklären mir völker mit denen ich einen gegenseitigen verteidigungspakt habe urplötzlich den krieg
*grummel*
alles wird gut... es kommen bestimmt noch patches heraus....ihr müsst nur dran glauben... |
DAI-SHI |
Apropo lahm und grau: Habt ihr euch eigentlich mal den Unterscheid zwischen wenig und viele Details der Kampfgrafik (wenn man das so überhaupt nennen darf *fg*) angesehen? Ich habs und muss sagen das ich keinen gemerkt habe. Einer von euch vielleicht? |
Vitez |
Ich will ja hier nicht den Pessimisten, spielen, aber die 3 Gruppen die fertig sind, hatten warhscheinlich die weniger Arbeitsintensiven Aufgaben.
Die richtige Arbeit kommt noch (sag ich nur, damit hier einige nicht zu viel erwarten) |
Vitez |
Ich freu mich zwar auf die Übersetzung, aber ich fürchte das kann noch dauern, bei der Textmenge die übersetzt werden soll....
Dann gibt es ja wie schon erwähnt einen Betatest der Übersetzung, ich glaube mit der Einschätzung noch ca. 2 Monate, lieg ich noch ganz gut, wenn ihr euch ranhaltet.
Aber toll das sich jemand bereiterklärt hat, das Spiel zu übersetzen. |
Genau |
Genau :D |
Flo_the_G |
achja: ... also BÄH :P
;) |
Flo_the_G |
An alle die meinen wir könnten nicht rechnen:
Zum einen sind die Gruppen nicht gleich groß, zum anderen muss das alles auch noch im Spiel selbst getestet werden. Also selbst wenn alles übersetzt ist wird noch ein Beta-Test folgen... |
Mr Langts |
"wenn es mir" , soll es natürlich heißen, und schönen Gruß an alle. |
Darkblade |
@wittman das schrift problem ist schon geklärt und du kannst es dir hier schon unter Files/Modifikation downloaden. |
Mr Langts |
Hallo an alle Ihr habt euch ja sicherllich schon ausgekotzt, ich aber noch nicht.
Auch wenn es ein wenig fehl am platze ist:
Mir ist das Spiel: zu lahm und zu grau.
Kann man nach der Fan Übersetzung nicht sowas wie eine Gold Version planen?
Bessere Grafik und So?
Vielleicht könnte man sich ma den leuten von IG3 zusammen tun?
Ich versuch nun erstmal weiterhin moo3 besser als moo2 zu finden, auch wenn mir noch nicht so recht gelingt.
|
Gordo |
Zudem stimmt 36% auch nicht...
Da 3 ziemlich exakt ein Viertel von 12 sind, müßte die Rechnung 25% als Ergebnis haben. Aber so ernst sollte man das ohnehin nicht nehmen. Hauptsache, man hat bald deutsche Texte bei vernünftigen Schriften!!! :D |
OrionSenat |
es geht voran :) |
ketzer |
moin,
R.E.S.P.E.K.T an die übersetzer!
@rechenkünstler: wer sagt, daß die arbeit der gruppen gleichverteilt ist!? mal abgesehen davon ist die prozentzahl eh nur ein nasenfaktor: "schon angefangen", "weiter gekommen", "weit", "ziemlich weit", "bald fertig" und "download steht zur verfügung" ;) |
//ff |
na is doch egal, ob sie rechnen können, übersetzten MÜSSEN sie können ;D |
Wittmann |
Äh, wenn 12 Gruppen = 100 % sind, dann müssten doch 3 Gruppen = 36% sein, oda? Na egal :)
I freu mich wie blöde auf den Tag, an dem ihr mit der Übersetzung fertig seid! Gibts dann noch ein Schriftpack dazu, um die unscharfe Schrift zu beheben? |
Yrsgrathe |
ich kann nur in das gleiche horn stoßen, und sag mal DANKE!
die ganze arbeit wird euch glaub ich von vielen leuten gedankt |
Argonath |
Respekt an euch Jungs.Macht weiter so. Hab zwar mit Englisch kein Prob aber MoO3 Braucht dringend ne Übersetzung. Ihr hab meinen Segen und grossen RESPEKT ;-O !!!!! |
Eraser |
LOOL THX ! :) |
Cursor Silvae |
@Eraser schau mal auf dem screen wenn sie dir ein angebot machen nicht auf den text unten, sondern nur auf die zeile über dem bild :) ich les den rest schon nicht mehr |
Eraser |
Bei der Diplomatie bin ich nur am raten !! KA , was die von mir wollen ! Aber eins weiss ich jetzt schon : ich weiss wie man Colonienen baut ! :o) LOOL Bin der König ! :o)
Meinen Segen habt ihr alle male . Und beeilt euch !
MFG Eraser |
Gordo |
Normalerweise hab ich ja nicht das große Problem englischsprachige Spiele zu zocken, aber bei MoO3 wär 'ne deutsche Übersetzung echt ein Segen.
Klasse Sache das ihr so'nen Einsatz zeigt Jungs!!!
Meinen Segen habt ihr auch!!! :) |
heyhey |
fünfter Juhuu |
PauerPlinte |
Weiter so Jungs, meinen Segen habt ihr! ;) |
Nikioko |
Juhu, dritter! Gleich mal lesen! |
Kenowan |
Juhu! Das sieht doch gut aus...bin ja mal gespannt |
Signum |
ERSTER :) |
