Ney |
Hallo Flo
Also ich denke mal das es ein Update für MoO3 gibt weil ich nicht glaube das die Übersetzer mit Infogrames zusammen arbeiten. Es kann aber auch sein das die es denen zuschicken aber Infogrames wird es dann sicher auch zum Download freigeben (villeicht nur für Reg. Benutzer) |
Flo |
Darf man fragen wie das mit der Übersetzung aussehen wird?
Wird das ein Update für die englische Version oder bringen die
das Spiel dann komplett in deutsch raus? Wäre nett wenn das
geklärt werden würde. |
Ney |
Hallo ich will auch unbedingt das spiel auf deutsch
weil ich in englisch 4-5 stehe also wollte ich fragen wann ihr ungefähr damit rechnet fertig zu sein ? |
Funksoe |
HALLO ertsmal!
Also ich muss sagen ich freue mich riesig auf diese Fan-Übersetzung und möchte ein Risiges LOB allen denen aussprechen die da mitmachen ! Ich habe schon ewig auf MOO3 gewartet und vertehe jetzt nur die hälfte und freue mich schon drauf wenn ich endlich alles in deutsch lesen kann.
Also weiterhin viel erfolg und ich freue mich drauf !!!!!!!!!!!
|
Venceremos |
Man Man Man immer noch nur 10% :-(
SCHNELLER !!!!!!!
Ich bin ganz heiß spiel aber erst wenn ich die Übersetzung habe !
|
HWFlo |
Ich habe mich angemeldet aber keine Aufgabe bekommen falls benötigt schickt sie mir am besten unter HWFlo@aol.com |
Peter |
An die Designer derMOO3 Seite und alle Fans. Es gibt ein interview mit den Entwicklern von Moo3 von 08.03.03 die ihr euch durchlesen solltet. Vieleicht wirft das ein anderes Licht auf das Spiel und die zukunft. Viel Spass. Bitte veröffentlich es in den News. Danke !!!!!
Link: http://www.gamespy.com/gdc2003/moo3/
|
Almabot |
Immer noch bei 10% ?! Ihr müsst wohl jedes zweite Wort nachschlagen? Die Anleitung hat man doch in 2 Tagen übersetzt!!! |
Blade |
Ich will auch eine!!!!!!!!!! |
Diablo666 |
Ich danke schonmal allen die sich die mühe machen moo3 zu übersetzen.
greetz aus Wiesbaden |
NOD |
Ich muss den Meisten hier mal ganz kräftig zustimmen : Lob und Respekt für alle die sich ans übersetzen machen. Ich warte auch schon EWIGKEITEN auf das verdammte Spiel und als ich die miese Meldung lesen musste zerbrachen trotz einigermaßen guter Englischkenntnisse all meine Hoffnungen...*trauer* |
FAN |
bei der diplo gehts noch aber bei den waffen usw wirds dann sehr speziell..........
|
nemesis |
also den diplomatieteil habe ich größtenteils übersetzt. englisch lernt man hundert pro dadurch. auch wenn es bissl nervt mit lexikon davor zu sitzen, aber die diplomatie ist so geil, dass ich das lexikon gerne nehme. |
FAN |
ich muss sagen ich war gerade auch ziemlich "down" da man wirklich sehr wenig versteht von diesen spezailwörtern.ich kenne einen englischlehrer und der kann mit diesen ganzen spezailwörtern die einem im normalen leben nie begegnen auch nichts anfangen.
nun bin ich also gerade auf diese seite gestossen (die ich schon früher mal besucht habe) und lese "fanübersetzung"! da gings mir gleich besser :-D
!!!! THX an die die an dieser Aufgabe mitarbeiten!!! |
Lord Doom |
Bei den Waffen ist mir das wurscht die kenne ich aus dem ff bloß bei der Diplomatie und allem anderen kenne ich 2/3 der Vokabeln überhaupt nicht und ich habe Amifreunde die behaupten mein englisch wäre gut...sei es drum es schmälert den Spielspass wenn ich mit nem Lexikon vorm Spiel sitze, das ist immerhin ein spiel das man spielt um sich zu enspannen ich muss da nicht erst für nen Kurs in englisch-amerikanischer Diplomatensprache belegen...und ich lerne ja auch beim Spiel nicht wirklich eng./ameri. sondern klicke mich intuitiv durch Menüs oder dei der Diplomatie von oben nach unten durch nach dem Motto wenn "refuse" das schlimmste ist muss das oberste das netteste sein! :)) |
against ProSilizium |
@ ProSilizium
Erzähl erstmal einen Franzosen(da gibt es eine bessere Bezeichnung für die ......, aber das wäre ja rassistisch) er solle Englisch lernen. Ich war oft genug beruflich im Land der ......... und ÜBERALL ausser in Paris hat man seine Probleme mit dem Englischen weil diese .... ....... sich weigern was anderes als Französisch zu reden. Und jetzt erkläre mir mal was du mit dem Begriff Black Hole Generator im Urlaub anfangen willst? Die Chinesen die ja alle Englisch können die sperren dich weg, weil du ja nen Ausländischer Wissentschaftler sein könntest. Also bitte wenn viele sagen die können Englisch ganz gut(dazu gehöre auch ich), aber der Spielspass wird getrübt von massig nicht verstandenen Passagen (les dir hier mal ALLES durch), dann sollte man froh sein wenn sich ein paar nette Menschen sich zur Aufgabe machen dieses Spiel zu übersetzen. |
MUAHAHHAH |
Lol und immer noch 1% was macht ihr eigentlich?? Pornos schauen? |
ProSilizium |
Leute, tut Euch einen Gefallen und bleibt beim Englischen. Ich ruiniere vermutlich den Altersdurchschnitt ziemlich und kann nur eins sagen: Auf eine einfachere Art werdet Ihr nie Englisch lernen, auch wenn es jetzt etwas schwer fällt. Früher oder später werdet Ihr Englisch brauchen. Die Zahl der Deutsch Sprechenden auf der Welt nimmt rapide ab, die der Englisch Sprechenden rapide zu (in China ist es ab der ersten Klassen Pflichtfach), und wer kein Englisch kann, wird Provinzler bleiben.
Das muss einem nicht gefallen - mir gefällt es auch nicht - aber man muss damit leben. Es gibt keine bessere Art, Englisch zu lernen als mit Computerspielen und Kinofilmen im Original. |
beavy |
Hi.
Ich habe mich auch schon an einer Übersetzung versucht. Klappt eigendlich ganz gut, ich habe nur ein Problem: Im Spiel selbst werden keine Umlaute dargestellt, obwohl die in der Fonts.mob enthaltenen Schriftsätze Umlaute beinhalten. Stattdessen erscheint immmer ein #.
Weiß da jemand Abhilfe ?
|
Lord Doom |
wie immer noch nur 1% fertig ist IG nacher schneller als ihr? :)) |
Titanus |
wie genau habt ihr das eigentlich vor mit der Übersetzung ?
wenn ich richtig sehe befinden sich die Texte in der wStrings.mob
aber zwischen jedem Buchstaben befindet sich noch ein weiteres Zeichen. Ist das nicht ein ziemliches Chaos wenn man das übersetzen möchte ? Man müste den Text am besten vorher in ein anderes Format bekommen.
währe für antwort dankebar
Titanus |
Almabot |
Ubbs, da bin ich wohl nicht dabei. Obwohl ich schon jede Menge übersetzt habe, bevor ich überhaupt einmal in Runde 2 gekommen bin. Leider habe ich mir nichts aufgeschrieben *gg*. Jedenfalls habe ich Zeit und Lust, mich an der gemeinschaftlichen Übersetzung zu beteiligen - ich setze mich sozusagen auf die Warteliste, falls einer der Ehrenamtlichen nicht kann. Anzubieten hätte ich eine 1 in LK Englisch mit Parxiserfahrung. cu |
Bantha |
Hoppla, hab wohl den Startschuß verpennt?! RedX, falls ihr noch jemanden mit ausgezeichneten(*selbersufschulterklopf*) englisch-
kenntnissen braucht, dann gerne an folgende mailbox Anweisungen
schicken: danbalt@gmx.de ! Greetz |
racingstick |
Bitte, bitte gebt mir die Übersetzung.
Ich komme in jedem Urlaub gut klar aber ich bin nicht in England geboren. Was Quicksilver da gemacht hat ist in meinen Augen eine Frechheit gegenüber den Fans die ja nun mal wirklich lange gewartet haben. Ich habe mich bei jedem Releasedate gefreut wie ein Schneekönig und bin jetzt nach Jahren(!) der Anspannung sehr enttäuscht. Was hat denn da so lange gedauert? Nachdem ich schon soviel Geduld gezeigt habe ( und ich bin einige male ausgelacht worden, wenn ich mal wieder an das Release geglaubt habe) kann ich ja auch noch eben Wirtschaftsenglisch studieren, um es zu spielen.
Die KI nervt auch- hätte mir besser gleich einen Sci-Fi-Movie ausgeliehen.
Also liebe Übersetzer- belehrt mich eines Besseren- bitte.
Grüsse an alle Masofo-Wahnsinnigen; ich liebe euch alle. |
Rhodan |
Irc: QS bastelt gerade an einem neuen Handbuch |
mm |
@alle übersetzer:
auf der infogrames HP ist zu lesen dass CIV3 und MoO3 komplett auf polnisch erscheienen werden....
jetzt chequ ich aber gar nix mehr ehrlich..... |
Lokutus |
Hallo an alle Übersetzer!
Möchte mich auch bedanken, kann mich zwar auf english gut verständigen und es auch verstehen, aber für eine Spielübersetzung reicht es auf keinen Fall.
Also Danke nochmal. |
Wolfwing |
an die Übersetzter: lets rock! (dafür reicht mein englisch noch :))
*anfeuer*
|
Joe |
tu das :) |
Wittmann |
Supi, i würd gern Werbung für euch machen auf meiner Webseite, falls i die jemals fertig bekomme. |
Muside |
Ye-Heeha! *jubeltrubelheiterkeit*
So, das mußte einfach sein. Und jetzt ab ins Forum, zum Übersetzen. |
Morpheus2000 |
Bez. der Übersetzung: Lock and Load...........
Let's Rock
Lass krachen
Los gehts
Vamos
Andiamo
Vas-y
|
Weitnow |
Schliesse mich Baldomerus an...- Vielen Dank an alle Uebersetzer. Meine Englisch ist zwar einigermassen passabel, aber der Spielspass wird dennoch ziemlich von "nicht verstandenen Passagen" getrübt. Freue mich auf eine deutsche Version... |
Odi |
@Carsten:
Filterlisten sind was feines, mein Server wurde z.B. von AOL als Spammer deklariert (vor Auth SMTP-Zeiten ;-) ) und nun kann kein AOLer Mails von meinem Server bekommen... ich halte es aber folgendermaßen:
AOL-DAU ? PP (Persönliches Pech) |
Carsten |
Ich habe immernoch nichts.
Hier mal ne andere Emailadresse von mir:
CarKrueger@gmx.net
Mein Account ist Xanatos mit Emailadresse:
crazy-board.20.xanatoskenobi@spamgourmet.com |
Baldomerus |
Ich finds echt gut das ihr euch sofort an die Fanübersetzung macht!! Denn ich kann selber zwar ganz gut Schulenglish aber an so einem Spiel würde ich hoffnungsloß verzweifeln!! Aber zum Glück gibt es Übersetzungsprogramme(funktioniert eigentlich Babylon auch im Spiel?? Müsste eigentlich gehen!)
und euch!! So will ich allen danken die daran arbeiten und uns
so allen Leuten auch ermöglichen werden das Spiel zu spielen die nicht so gut English können. |
Baldomerus |
Erster!! |
