Muside |
Yep, Lorien - damit ist alles gesagt. |
Lorien |
Natürlich könnte Infogrames dem Spieler beim Verstehen durch eine Übersetzung helfen, aber verpflichtet sind sie dazu meiner Meinung nach nicht. Machen wir uns nichts vor: Orion wird wohl kaum Wochenlang die Verkaufscharts anführen und eine Übersetzung braucht Zeit und Geld. Je mehr Zeit bis zum Release der deutschen Fasssung vergeht, umso mehr Menschen arrangieren sich aus Ungeduld mit der US-Fassung, umso weniger rentabel ist eine Übersetzung. Ich heisse diese Entscheidung nicht gut, aber ich kann sie verstehen.
Quicksilver und das Spiel selbst bleiben zudem wie gesagt von dieser Problematik völlig unberüht. |
Lorien |
Vitez: "Wie kann es bitte sein, das man bei MoO2 mehr auf Qualität wert legte als bei MoO3?"
Das ist doch Unsinn: eine Übersetzung hat rein gar nichts mit der Qualität des Spiels an sich zu tun.
Und Kelvan, die Originalsprachige Version kostet in den USA nicht weniger als eine Übersezte. Warum sollte das selbe Spiel, dass in den USA zB 45$ kostet bei uns billiger erscheinen, bloß weil es nicht unsere Landessprache ist? Das ist marktwirtschaftlich gesehen einfach Blödsinn.
Hier wird ständig das Fehlen einer Übersetzung durch den Publisher mit mangelnder Qualitätsarbeit des Entwicklerteams QS am Spiel selbst gleichgesetzt. Dabei sind das zwei verschiedene Dinge. Das Spiel wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit gut bis großartig. Dass ich die Sprache nicht verstehe, in der es gehalten ist, macht nicht das Spiel schlechter sondern zeigt einen Mangel im eigenen Verständnis dieser Sprache. So hart es klingt, Leute: Das ist nicht deren Fehler sondern eurer! |
thora |
@Vitez
Naja, so viele Dialoge wird's ja wohl nicht geben, daß Du
ständig im Wörterbuch nachschlagen mußt. Und deshalb auf
MoO3 verzichten? Oder willst Du Dir in diesem Fall eine
Sicherheitskopie besorgen? :-)
MfG |
Kelvan |
Wenn IG keine Übersetzung anbietet und trotzdem den vollen Preis verlangt. Kaufe ich das Spiel schon aus Prinzip nicht. Meine Erfahrungen mit IG sind ohnehin schon sehr negativ. |
Vitez |
@Lorien
Du kannst mir glauben, ich spiel MoO 2 seit Jahren, und es macht mir auch noch Spaß. Ich hab allerdings die Deutsche Version inkl. Hanbuch.
Und ich werde den 3 Teil nicht kaufen, wenn es keine Deutsch Version gibt. Wenn die Hersteller bzw. Publisher sich so lange mit dem Erscheinungstermin Zeit lassen, und der immer wieder Verschoben wird, und dann heisst es es wird keine Deutsche Version geben. Dann frage ich mich ernsthaft ob diesen Leuten die Fans aus dem Deutschen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz, etc)absolut egal sind.
So schwer bzw. teuer oder aufwendig, kann eine Übersetzung ins Deutsche doch garnicht sein. Wenn den Herstellern bzw. Publishern, nichts an mir als deutschsprachigen Fan liegt, dann schau ich mich nach anderen Produkten um.
Das finde ich wirklich schade, denn auf dieses Spiel hatte ich mich seit Jahren gefreut. Was mich aber am meisten ärgert, ist das es kein Deutsches Handbuch geben wird, ein Spiel ohne gescheites Handbuch (in deutscher Sprache) ist für mich kein gutes Spiel. Wie kann es bitte sein, das man bei MoO2 mehr auf Qualität wert legte als bei MoO3?
Sollte es allerdings eine Englische Version, mit deutschem Handbuch geben, dann würd ich mir diese kaufen, aber erst wenn die Fans eine Übersetzung gemacht haben.
Anmerkung: Mein Englisch ist ganz gut, aber ich hab keine Lust, mitten während des Spiels (wenn mir ein paar Wörter unbekannt sind) in Wörterbuch nachzuschlagen.
Das ist meine Meinung!!!! |
Surrealer Monk |
@RedXEagle
Wasn das? Zensierung von öffentlichen Foren, Diskussionboard u.ä. :) Ne demokratische Regierungsform wirst DU im SPiel wohl sicher nie wählen :) |
Alevo |
Juhu, juhu, juhu!
Mannooooooo, das muss der Knaller werden. Ist mir doch egal in welcher Sprache. Würde dafür sogar mein Französisch auffrischen oder eben Polnisch lernen.
Muss dieser blöde Banner denn sein, der einem heiße Girls aus Bayreuth anbietet? |
ketzer |
moin,
kriegt euch mal alle wieder ein!
lange müssen wir nicht mehr warten, dann wissen wir wie sich das spiel anfühlt (und wenn's nicht gefällt, kann's ja bei aibah - äh - ebay wieder loswerden - oder bei kumpel/ine(s) probespielen und dann entscheiden)
alle ob der fehlenden deutschen version beleidigten: wird schon gründe gegeben haben (money rules the world...) - ich setz da voll auf die fan-version (insbesondere damit ich im diplomatzki-skriin nicht alles falsch versteh und die eoladi plätte, obwohl sie mir nur hallo sagen wollten *lol*)
ps: don't take life so serious - it's not a permanent condition ;) |
Gorion |
Mein Eindruck nach allen Previews u. B-Tester Posts:
(Grundsätzlich würde ich die Äusserungen v. B-Testern u. von Quicks. bzw. IG mit grosser Vorsicht geniessen, da sie sicher nie zugeben würden, dass Moo3 ne Enttäuschung ist, auch wenns der Wahrheit entsprechen würde)
Das Game wird schlechte Grafik mit Kämpfen verbinden, die eher oberflächlicher Natur sein werden u. für Fans von komplexen, taktisch anspruchsvollen Gefechten eine herbe Enttäuschung darstellen werden. Der Rest des Games wird wahrscheinlich durchaus ansprechend sein, aber da für mich Moo2 ohne Kämpfe uninteressant war, wirds wohl - leider - auch Moo3 werden.
Hoffentlich wird mal ein 4 Teil von ner professionelleren Softwarefirma m. besserem Publisher Support gemacht. Bauen tu ich darauf aber nicht, da der 3 Teil aller Vorraussicht nach ein finanzieller Flop wird, (bei der Grafik u. den aller Vorrausicht nach schlechten Kämpfen auch kein Wunder)u. komplexe Spiele generell wenig Erfolg haben. Kein Wunder bei der dämlichen Masse an RTS Spielern da draussen.
Schon komisch ich hab den Typen v. Quicksilver ganz zu Beginn in ner Mail prophezeit, dass ihr RTS Konzept bei den Kämpfen nicht gut sein wird. Nein wie selbstsicher war man damals, dass man ja alles neu und besser machen würde. Woher nahmen die ihre Selbstsicherheit ? Von den zahllosen Top Spielen, die sie bis jetzt programmiert haben ? LOL. |
sturmtruppen |
Das finde ich auch ich finde MOO2 einfach nur toll und ich habe es mir schon bestellt ok ich werde woll nicht viel verstehen aber es gibt ja eine Fanübersetzung und das finde ich einfach super |
Lorien |
Mach dich dochnicht lächerlich Vitez: wer soll denn das glauben?
Jeder der heute noch Moo2 spielt ist so hoffnungslos süchtig danach, dass er nie und nimmer auf den dritten Teil verzichten wird, selbst wenn er sich mit einem Wörterbuch dransetzen und jeden Button einzeln nachschlagen muss. |
Vitez |
Na toll,
Eine Polnische Version wird es geben, aber keine Deutsche (ich habe nichts gegen die Polen).
Wenn keine Deutsche rauskommt dann kaufe ich mir das Spiel auch nicht. Obwohl ich Master of Orion 2 seit Jahren spiele, und es einfach genial finde. Aber wenn es den 3ten Teil nicht auch als Deutsche Version gibt, dann verzichte ich darauf, und spiel einfach den 2ten teil, oder ein anderes ähnliches Spiel.
Schade Eigentlich ich hatte mich auf Master of Orion 3 so gefreut. :( |
Lurchfang |
Hört ihr vielleicht mal auf unseren polnischen Brüdern ihre lokalisierte Moo3 Version zu neiden, das ist doch keine Art!!
Vielleicht ist IG der Meinung das der durchschnittliche Deutsche eh nichts von Strategie versteht (alle Weltkriege angefangen, keinen gewonnen) und Moo3 deswegen ein Ladenhüter werden muss, oder aber der o.g. Deutsche sagt eh zu allem danke und amen und kauft auch die englische version ohne zu Murren.
Egal ich will das endlich spielen....
Nur noch 2 Wochen....
Krieg schon Entzugserscheinungen, bitte entschuldigt also möglicherweise geposteten Müll ;-) |
Daramas |
Lorien:
ich meinte es ernst das mit der ersten Frage (es existiert kein jugosl.).
Fur mich war ein sinnloses gejammere die Sache mit den "wenigen" Grafiken fur die Raumschiffe. Was die Nichtubersetzung angeht, ist es ein elementarer Nachteil fur die die englisch unterdurchschnittlich beherrschen, was am Anfang Einfluss auf die Atmosphere im Spiel hatt (siehe SMAC, hauptsachlich in Forschungs-, Gebaudeerklarungen).
Wie dem auch sei viel Durchhaltevermogen bei der deutsch-Ubersetzung. |
Lorien |
Ich bin von den Testerantworten auch sehr angetan. Die haben bei der Addon-Frage die verbesserungswürdige Grafik angeführt, was zeigt, dass sie nicht nur alles beschönigen. Die Statements über die Off-Road-Taktiken fand ich sehr interessant, ebenso die Kommentare über die Wichtigkeit wirtschaftlicher Stabilität im eigenen Imperium. Am positivsten fielen mir jedoch bei der Frage nach der effektivsten Strategie die sehr unterschiedlichen Vorschläge auf, was zeigt, dass tatsächlich viele Wege zum Ziel führen und der Spieler nicht auf einen Idealweg gezwängt wird.
Nur eine Äußerung war mir nicht ganz klar: da hat einer von denen gemeint, die KI verwalte im MP sehr gut die Imperien, weil ein menschlicher Spieler schließlich kein herunter gewirtschaftetes übernehmen wolle. Übernehmen? Ist es möglich in eine bereits laufende Partie einzusteigen und den Platz einer KI einzunehmen? |
Lorien |
Gibts eigentlich auch eine Übersetzung ins Jugoslawische?
Und übersetzen die auch ins Malaysische?
Oder Mandarin?
Oder die gebräuchlichsten Dialekte der Sioux?
Leute, dieses ewige Übergesetzungsgejammer NERVT!!
Dass sie nicht ins deutsche, wohl aber ins polnische übersetzen haben wir inzwischen mehrfach festgestellt. Finde ich das gut. Nicht unbedingt. Ich selbst meine zwar öfter statt einer schlechten Übersetzung lieber gleich das Original, aber um die weniger englisch bewanderten täte es mir leid. Aber dafür gibts nun mal diese äußerst lobenswerte Initiative hier. Alles was nicht zu deren Planung beiträgt ist schlicht und einfach das unendlich widergekäute Heulen und Zähneklappern.
Haben inzwischen alle zur Kenntnis genommen! Also lasst uns bitte mal wieder mehr über echte Sachthemen diskutieren. |
Daramas |
Weiss jemand von euch ob MoO3 auch in tschechich rauskommt?
Nach der Vergewisserung, dass es KOMPLETT auch in polnisch rauskommt, fand ich es wirklich schon "etwas" beschamend fur IG. Wundert mich nicht das der Feedback zu IG als "schlecht" eingestuft wurde. Aber diesbezuglich sollte man eigentlich IG Deutschland fragen ob sie eigentlich WOLLTEN (& Erlaubnis hatten) MoO3 in deutsch herauszubringen.
Dass einige etwas enttauscht waren wundert mich auch nicht, die Erwartungen sind immens, etwa so wie bei Civ3 (mochte keine zweite Enttauschung erleben...). Das QS "zu wenig Zeit hatte" finde ich schon ubertrieben, wieviel Jahre haben die Jungs damit herumgespielt? MoO3 wird nicht zum "Longseller" gehoren,... argh, wie ich IG dafur hasse, naturlich wenn man keine Reklame dafur macht & man es als das "kleine hassliche Entlein" ansieht.
|
komiker |
Zur Unterhaltung einen schönen Link.
http://www.whitehouse.org/kids/germany/
Da kommt Freude auf! |
luthién |
Ich bin schon froh, daß das Spiel nicht nur auf polnisch herauskommt. |
Serge |
hm .. interessante meldungen der betas da ... man merkt ihnen irgendwie keine ermüdungserscheinungen an... hehe |
Duki |
1-2 Wochen für die Übersetzung? Ich glaube kaum dass wir das schaffen. Es sind schließlich 50 MB Text. OK, wahrscheinlich muß mehr als die hälfte davon gar nicht übersetzt werden aber 25 MB sind immer noch sehr viel Text |
RedXEagle |
monk weisst schon bin ausversehen auf löschen gekommen
so aehm 5 mal weil in den ersten fuenf nur unsinn stand :p |
Sir Andara |
Tolle Aussichten! Ich hoffe blos, das ich das release noch erlebe, bevor ich entgültig an Vorfreude sterbe...(Zitterzustände, zwanghaftes Newsgesuche, Imperiumstagträume, unbädiger Drang Leute zu überfahren)...
|
Surrealer Monk |
Jetzt muss ich doch mal fragen, wo die ersten 5 Postings hin sind. Jaaa, ich geb ja zu, ich hab auch mit dem "Eeeeerster-Schmarrn" mitgemacht und war eigentlich nur dritter.. :) Aber JETZT bin ichs... also EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERSTER!!! :) |
Surrealer Monk |
@Peter
hej, danke für die info, dass es doch in polnisch übersetzt wird (nachdem irgend so a trottel des gegenteil behauptet hat :)) hatte schon ein schlechtes gewissen, weil ich das in der zamscheisse-mail an infogrames.de als argument aufgeführt hatte :)
also besser als in moo2 werden die schlachten wohl schon werden.. auf die taskforces bin ich besonders gespannt...
und das mit den longsellern... ich hasse das, ich liebe nunmal komplexe spiele über alles.. moo3 wird wohl dazu gehören aber eben nicht komplex genug.. leider gibts zuwenig die komplexe spiele wollen, bzw. die publisher nehmen das einfach so an...
jaja, das los eines tiefgängers.. *snief* :) |
Marupa |
@Tacticus
Nummer 6 steht noch aus dann is der Gesamtpreview von Apolyton fertig. |
Peter |
Ich freu mich schon auf das Spiel. Um auf die Übersetzung zu kommen sage ich nur dass das Spiel auch in der Polnischen Sprache erscheint. Die Übersetzer brauchen insgesamt nur 1 Woche bis 2 Wochen dafür, nur der druck der Anleitung (komplettpolnisch mit Zusatz Info) Herstellung und Kartons dauert länger. Erscheinungs-Datum 05.03.02. Nach deren aussage ist aber die Zusammenarbeit mit Infrogrames und den Entwicklern als schlecht oder überhaupt nicht vorhanden zu bezeichnen. Ich verstehe immer noch nicht das es keine DV geben wird. Nach aussage der Übersetzer ist aber die Übersetzung relativ einfach zu Bewerkstelligen. Da die das spiel früher bekommen haben gibt es auch geteilte Meinungen die einen meinen das spiel ist gut die anderen hätten mehr erwartet aber das ist glaube ich persönliche Geschmack Sache, was aber wichtig ist das der Entwickler von MOO3 selber zu denen sagte das sie einfach zu wenig zeit/Geld hatten und vieles nicht so ist wie sie es haben wollten und auch vorhatten. Der Publisher hat das spiel nicht zu potenziellen Longseller gezählt und druck gemacht. Speziell die kämpfe Boden und Weltraum entsprechen nicht der Erwartung und Vorstellung die sie hatten. Hier noch mall die Polnische Seite und Screenshots wenn jemand Interesse hat.
http://www.cdprojekt.info/gra_tekst.asp?tid=493
http://www.cdprojekt.info/wszystko_o_grze.asp?action=ShowGame&gid=299
Sollten die Fans Probleme habe kann ich unter umständen eine Mail an die Jungs wegen der Übersetzung schreiben. Vielleicht können die uns helfen. Dann viel Spaß mit den Screenshot.
|
Tacticus |
zu MoO3 : *willhabenhabenhaben*
(seit ich davon weis, dass das spiel kommt, Kritiker kön... mich mal am A...)
|
Tacticus |
Wieviele Previews von Apolyton wird's denn eigentlich geben ? |
Nikioko |
Ich muß das Spiel auch haben! |
The Silent One |
Ich finde, diese Berichte machen viel Hoffnung. Es ist nicht mehr lange, dann können wir uns selbst überzeugen! |
Gandi |
Ich finde die Antworten der Betatester stimmen viel erwartungsvoller und zuversichtlicher als das Apolyton-Preview. Ich kann es auch kaum noch erwarten... |
lucifer |
klingt echt gut ich hoffe nur das dass spiel auf meiner rostlaube von pc halbwegs gut laufen wird. |
Krieger |
Hört sich alles gut an. Vielleicht bekommen wir wirklich eine spielbare, ausgereifte Verbesserung von MoO2... |
Surrealer Monk |
oh, mail kein "erster!!!!-romgepose" *ggggg* is j auch tooootal kindisch :))) (hoffentlich piss ich mir jetzt ned selbst ans bein) :) |
Surrealer Monk |
ok, endlich durchgelesen (war ja ned allzuwenig)... VERDAMMT! ICH MUUUUUSSSSS DAS SPIEL ENDLICH HABEN!!! :) |
Surrealer Monk |
@anonymous dachte das gleiche vor 10 Sekunden :) |
Surrealer Monk |
Ok, dann les ich mal die News durch und post danach vielleicht was sinnvolles :) |
