Marupa |
Vielleicht liest du meine Antwort auf Musides Post noch mal richtig durch besonders Punkt b dann verstehst du vielleicht besser was ich meine.
"oder glaubst Du, Korvette und Dreadnought sind dieselbe Epoche?"
Du nicht? Dann schau mal hier:
http://www.deutsche-schutzgebiete.de/sms_alexandrine.htm
http://www.history.navy.mil/photos/sh-fornv/uk/uksh-d/drednt9.htm
Viel Spaß beim Datenvergleich, den Schiffstyp Korvette gibt es übrigens immer noch.
http://www.bwb.org/Vorhaben/K130/
|
Nikioko |
@Muside: Gleve: stimmt. Mea culpa!
@Marupa: Stimmt, auch Du hast recht. Aber was ich mit diesen Namen andeuten wollte, war auch weniger der Name der Schiffsklasse, sondern der Name von Designs. Also wie z.B. Eure selbst bestückten Schiffe heißen. Ich denke, jeder hat MoO2 mit taktischem Kampf gespielt und weiß, was ich meine. Was Deine Epocheneinteilung angeht, so kann ich die Kritik nicht teilen, schließlich werden hier bei RAUMSCHIFFEN eh um Namen für Schiffe, die zum Entwicklungszeitpunkt längst veraltet sind. Das haben wir eh schon, oder glaubst Du, Korvette und Dreadnought sind dieselbe Epoche?
@Muside: Genau das war mein Argument gerade. :-)
|
Nasi |
Zustimmung zu Marupa. Eine Übersetzung sollte schon begründet sein - z.B. nach den Schiffsklassen - Bezeichnungen, die auch die Marine verwendet. Und da ist nun mal die Reihenfolge DE = Destroyer Eskort = deutsch eben nicht Eskortzerstörer, sondern Fregatte; DD = Zerstörer; CL = Leichter Kreuzer (nicht: leichter Kreuzer); CA = Schwerer Kreuzer (eine Bezeichnung, die auch im Deutschen den vorherigen Begriff Panzerkreuzer ersetzt hat) usw. Ansonsten machen wir uns lächerlich, etwa, wenn dann ein Schlachtkreuzer größer als ein Dreadnought wäre (obwohl, nun, letzteres ist im 1. WK tatsächlich tonnagemäßig so passiert, aber generell galt ein Dreadnought als kampfstärker als ein Schlachtkreuzer). |
Muside |
Amen, Marupa, Amen. Quod erat demonstrandum. |
Marupa |
@Hiasl tja wüsst ich wirklich auch gern, aber der Mensch macht sich halt gern mehr Probleme als er eh schon hat, sonst hätte er wohl kaum den Computer erfunden ;). |
Marupa |
"Prinzipiell ein völlig richtiger Ansatz. Aber: Übersetzung bedeutet immer auch zu einem Teil Interpretation"
Genau ZUM TEIL, eben so wichtig ist es den Sinn des Ausgangstextes nicht zu verfälschen.
Ein vollkommen gäniges Ordnungsmuster (das übrigens für den Spieler auf der Erde gemacht ist nicht für Evons, Nommo usw.), das sich zudem leicht ins deutsche übertragen lässt gegen ein frei erfundenes zu ersetzen, das der Eine toll findet, der Andere
dagegen total unsinnig, das hat nichts mit sinnvoller Interpretation zu tun, das ist schlicht überflüssig.
Den Historienmix finde ich:
a) zum davon laufen, dass aber aus persönlichen Gründen.
b) unpassend, weil viele der Schiffstypen ausrangiert sind, während die MoO3 Schiffsklassen durchaus zeitgleich einsatzfähig sein sollen. (oder hat eine unserer heutigen Kriegsmarinen noch Koggen oder Triremen im Einsatz?)
Das mag eine Nuance sein aber es wäre eine Verfälschung des ursprünglichen Sinnes, durch die zudem nichts gewonnen wäre.
Kompromiß OK aber dann sollte er auch Sinn machen.
Das Übersetzung Kreativität verlangt brauchst du mir nun wirklich nicht erzählen, Apolyton lehrts jedes mal wieder ;). |
Hiasl |
@Marupa
Du siehst mich vor Scham erröten.
Ich gestehe, da habe ich noch gar nicht reingeschaut.
Aber, warum dann die ganze Diskussion, wenn es doch schon so eine gute Namensliste gibt? |
Serge |
ja wenn i des richtig seh, dann iss Hiasls Namensgebung der am ehesten dem englischen original entsprechende (und H.H. iss ohnehin guter platz um anleihe zu nehmen :)
vote for hiasl!
hehe (dabei iss mir eher egal, kauf ohnehin die EV) |
Muside |
Okay, Marupa! Prinzipiell ein völlig richtiger Ansatz. Aber: Übersetzung bedeutet immer auch zu einem Teil Interpretation. Man sehe sich nur einmal die gängigen Übersetzungen von Carl Barks-Comics an und vergleiche sie dann einmal mit einer Barks-Übersetzung von Dr. Erika Fuchs. Und die Asterix-Comics sind in Deutschland besser als in England nicht, weil man auf Englisch keine guten Witze machen könnte, sondern weil wir mit M.A. Gudrun Penndorf eine der kreativsten Übersetzerinnen der Welt auf diese Comics angesetzt haben. (Ich erinnere mich noch mit Grausen an die Civilization II - Übersetzung.)
Wenn man also ein Spiel übersetzt, das weit (sehr weit!) in der Zukunft spielt, dann kann man davon ausgehen, dass die zukünftigen Völker in ihrer Retrospektive die Epochen der letzten tausend Jahre lange nicht so differenziert betrachten, wie wir heute. Wenn die Völker der Zukunft ihre Schiffe also schon mit historischen Namen versehen (und keine eigenen, neuen verwenden, was logisch erschiene), werden sie wahrscheinlich kaum danach fragen, aus welcher Zeit sie stammen und ob sie historisch zueinander passen.
Ich gebe dir aber absolut Recht in der Sache, dass es sinnlos ist, englische Namen durch englische Namen zu ersetzen. Das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben. Ich wäre eher für kreative ganz neue oder nur selten benutzte Namen. (Kutter zum Beispiel ist selten benutzt, aber meiner Meinung nach nicht sehr kreativ. Katamaran wäre ein hübscher Name, oder Nautilus. Aber prügelt mich nicht, denkt euch selbst was aus.) |
Marupa |
@Hiasl sehr schön wenn du mal da links unter Spiel;Schiffe nachsiehst wirst du ne Liste finden die dir wahrscheinlich ziemlich bekannt vorkommt.
@Nikioko
Nimms mir nicht übel aber erstmal heißt das Scimitar zum zweiten seh ich den Sinn einer Übersetzung nicht wirklich darin englische Schiffsnamen gegen englische Namen für allerlei Schneide- und Belagerungswerkzeug auszutauschen.
Was ich als Geschichtsstudent von der willkürlichen Durchmischung von Schiffsklassen aller möglichen Perioden halte sage ich jetzt besser mal nicht.
Es heißt ÜBERSETZUNG nicht wir erfinden grad ein neues Universum und wenn da BattleCruiser steht dann kommt da nachher SCHLACHTKREUZER hin.
Die Dreadnought bleibt die Dreadnought wird in eingängigen Büchern zur Seekriegsführung oder Geschichte der Kriegsmarine nämlich auch nicht übersetzt. Das selbe gilt für Titan, Behemoth und Leviathan, da es sich um Eigennamen handelt.
Punkt. |
Muside |
@Hiasl: Behemoth und Leviathan braucht man nicht zu übersetzen, weil die Worte im Deutschen genauso heißen - das ist nämlich die biblisch/hebräisch/legendäre Entsprechung für Krokodil und Nilpferd (sagenhafte Monster aus dem Buch Hiob)
@Nikioko: Nette Idee, fänd' ich aber ein bißchen langweilig. Außerdem heißt es "Gleve" und nicht "Glefe". |
XCaliber |
bayrischer @Hiasel ;-)
Er hat recht. So in etwa habe ich das auch gemeint. |
Nikioko |
Wenn wir es klassisch nach Schiffsklassen machen, dann wäre es:
1. Bireme
2. Trireme
3. Kogge
4. Karavelle
5. Karracke
6. Schoner
7. Schaluppe
8. Barke
9. Fregatte
10. Torpedoboot
11. Kreuzer
12. Zerstörer
13. Schlachtkreuzer
14. Schlachtschiff
Oder einer Einteilung in Waffen (hatten die Elerians bei MoO2)
1. Dagger
2. Scimatar
3. Cutlass
4. Sabre
5. Shortsword
6. Broadsword
7. Longsword
8. Bastard Sword
9. Pike
10. Glefe
11. Halberd
12. Ballista
13. Onager
14. Trebuchet
Das sind jetzt keine ernstgemeinten Vorschläge, sollen aber zeigen, wie man vorgehen könnte.
13. |
Hiasl |
Das fängt ja gut an, mit der Übersetzung! Wenn das so weitergeht glaube ich, dass ich doch lieber beim englischen Original bleibe. Sorry, Leute! Ich fürchte, wenn es schon bei der Benennung der Schiffsklassen so kontrovers zugeht, wird der Rest SEHR schwer. Letztendlich hat jeder sein eigenes Sprachgefühl und man wird selbst nie einer Übersetzung zu 100% zustimmen können. Trotzdem mein Vorschlag: Orientiert euch doch bei den Schiffsklassen an den D.Weber Büchern um Honor Harrington. Da haben sich gestandene Übersetzer bereits(ziemlich Sinnvolle) Gedanken gemacht. Daher in Anlehnung an Nikioko:
1. Lanzett
2. Scimatar (Kutter, nach H.H)
3. Korvette
4. Fregatte
5. Zerstörer
6. leichter Kreuzer
7. Kreuzer
8. Schlachtkreuzer
9. Schlachtschiff
10. Dreadnought
11. Superdreadnought
12. Titan (ab hier keine Entsprechung in H.H. mehr)
13. Behemoth
14. Leviathan
Und, um Himmels Willen, übersetzt "heavy mount" als "Schwerlafette" (gilt für alle ähnlichen Fälle)! Das heist nun einmal so im Deutschen, und welchen Sinn machte ein Übersetzungsprojekt, wenn nach belieben existierende und gute deutsche Worte nicht verwendet würden? Dann lasst es lieber gleich sein.
|
Nikioko |
@Lorien: in MoO2 hießen die Schiffe ja auch Scout, Frigate, Cruiser, Battleship, Titan und Doomstar. Und Scout mit Späher oder Aufklärer zu übersetzen, ist legitim. Und wer Raumpatrouille Orion kennt, weiß auch, was eine Lanzett ist. ;-) |
Muside |
Ich hab' was dagegen, alle möglichen Begriffe englisch zu lassen, sonst fühlt man sich bei MOO3 wie in einem Pop-Roman.
Kann sich noch einer an die Übersetzung von Diablo 2 erinnern, die mehr als für Angst, für gewaltige Erheiterung sorgte? Stichwort "Baumkopf Holzfaust" als Name eines Endgegners? Unendlich viele Leute installierten einen Sprachpatch, der die Gegnernamen wieder auf englisch erscheinen ließ - Selbsttäuschung meiner Meinung nach, denn "Treehead Woodfist" klingt für einen Deutschen nur solange cooler als "Baumkopf Holzfaust", solange er nicht daran denkt, dass es immer noch dasselbe bedeutet und genauso lächerlich ist...
Also: Lieber coole neue Namen erfinden als die alten einfach aus dem Englischen übernehmen. Kreativität ist gefragt! |
Lorien |
Scimitar und Minotaur könnte man streichen oder ersetzen, statt Lanzett könnte wie in Moo2 Späher bleiben, aber ansonsten gefällt mir Nikokios Liste sehr gut.
Übersetzer: das wär schon mal ein verwendbarer Vorschlag. |
Nikioko |
Meine Vorschläge:
1. Lanzett
2. Scimatar
3. Korvette
4. Fregatte
5. Zerstörer
6. Kreuzer
7. Panzerkreuzer
8. Schlachtkreuzer
9. Schlachtschiff
10. Sternzerstörer
11. Minotaur
12. Titan
13. Behemoth
14. Leviathan
Wobei man sich natürlich überlegen kann, die Schiffsklassen wie bei Wing Commander wie Waffen zu bezeichnen. Von Dagger bis Broadsword. |
Sportmetal |
@xcaliber: NAME für eine schiffsklasse
zur not ginge ja noch schlachtschiff - schweres schlachtschiff - überschweres schlachtschiff... aber da könnte man ja auch
gleich bei der frgatte anfangen... fregatte schwere fregatte - überschwere fregatte - superüberschwere fregatte - ultraüberschwere fregatte usw... am besten wir belassen dreadnought bei dreadnought |
XCaliber |
Battle Cruiser = Eigenname LOL
Ich hoffe die Übersetzter können wenigstens Englisch |
Marupa |
Titan ist belegt, genausowenig Sinn macht Superschlachtschiff, wir haben nämlich auch ne Superdreadnought, das wäre dann was, Supersuperschlachtschiff?
Kleiner Tipp erstmal da links nachsehen welche Schiffsklassen es im Englischen gibt. (unter Spiel;Schiffe). |
BigDaddy |
@joe
so klein ist egosoft gar nicht. da arbeiten über 15/20 leutz. Wir waren im sommer zu besuch und haben eine alpha sehen können :)
Ich hab nochmal om dortigen Forum nachgefragt, da kam als Antwort von offizieller Seite:
3 Festangestellte, 3 in-house Praktikanten plus freie Mitarbeiter und Devnet
Devnet...ist die Möglichkeit für Fans am Programmieren und übersetzen der Programme mitzumachen
Also hat sich gegenüber November 2001 doch nicht soviel geändert ;-P |
Tacticus |
Gigant klingt beschissen, lieber Titan |
Howdy-Rowdy |
Wie wärs mit Königskreuzer oder Kaiser-Wilhelm? |
Zett |
Ich bin für Übersetzung ins Deutsche, solange es griffige Vokabeln gibt. Zerstörer, Kreuzer, Schlachtschiff. Für Dreadnought gäbe es Super- bzw. Ultraschlachtschiff oder auch Großkampfschiff. Auch Sternenzerstörer, Todesstern oder auch Gigant könnte man nehmen. |
Cursor Silvae |
Ich will nur nicht das alles durcheinander ist...1. Scout 2. Zerstörer 3. Heavy Cruiser 4. Kriegsschiff 5. Dreadnought DAs wäre Schei.... |
Sportmetal |
d.h. also dass ich demnächst draconis mit 4 schlachtschiffen,3 titanen und 7 fürchtenichtsen(die jeweils nit 25 massetreibern (jeweils schwerlafette(der begriff is zwar richtig, aber heavy mount hörte sich besser an)bewaffnet sind) angreifen darf?
BITTEBITTEBITTE nicht direkt übersetzen...
nur am rande: also bei startrek wurden die schiffsklassen auch nie übersetzt... da hiess das ja auch nicht galaxieklasse usw |
Cpt. Kirk |
Dreadnought heißt wörtlich übersetzt: "Fürchtenichts" |
Tacticus |
Die Dreadnought - Klasse stellt die Weiterentwicklung des Kassematten-Panzerschiffs dar.
Das heißt im deutschen auch Schlachtschiff.
Die Dreadnought - Klasse stellt einen überbegriff für schnelle, schwer gepanzerte und mit großkalibrigen geschützen bewaffnete Art von Kriegsschiffen dar.
Dreadnoughts waren die schwersten Schiffe des 1. WK
Sie wurden immer größer und schwerer gepanzert und bewaffnet, so dass sie sich bis zum 2. WK zu Superdreadnoughts weiterentwickelten.
Schlachtkreuzer wurden fast nur im 1.WK eingesetzt.
Der Name Schlachtkreuzer bezeichnet ein Schiff von einer ähnlichen Größe und Bewaffnung eine Schlachtschiffes, jedoch mit höherer Geschwindigkeit und dünnerer Panzerung.
(Alle Informationen stammen aus der Enzyklopädie der Kriegsschiffe [die bei mir im Regal steht])
|
Sardaukar |
Es wäre vielleicht nicht schlecht, wenn sich die Mods zusammensetzen und grob die Regeln für die Fanübersetzung ausarbeiten, damits später nicht sooo viele Abstimmungsprobleme gibt. Der Teufel steckt im Detail, der eine übersetzt Dreadnought mit Schlachtschiff, der andere gar nicht, da kennt sich am Ende keiner aus. |
Marupa |
Zu den verschiedenenen Schiffsklassen noch ein paar Worte
1. Battle Cruiser=Schlachtkreuzer und das ist kleiner als ein Schlachtschiff
2. Zur Dreadnought, dass es sowas wie Schreckensbringer heißt ist an sich richtig, die Bezeichnung steht im englischen Raum allerdings für eine ganze Schiffsklasse, die ersten modernen Großkampfschiffe, benannt nach dem Protoschiff der HMS Dreadnought (wens näher interesssiert wie sowas aussieht http://www.history.navy.mil/photos/sh-fornv/uk/uksh-d/drednt9.htm).
Es gibt dafür keine wirkliche brauchbare Übersetzung, das deutsche Equivalent zur Dreadnought stellt das Schlachtschiff dar, es gibt aber die Schiffsklasse Battleship (womit die Übersetzung Schlachtschiff belegt ist), daher wird die Dreadnought auch weiterhin Dreadnought heißen. |
Nikioko |
@Opi: Warcraft3: Gargoyle wäre in der korrekten deutschen Übersetzung Gargyl oder Wasserspeier. |
[AMB]Claw |
Ich denke mal, dass wir fuer die Uebersetzung auch ne Betaversion machen muessen ;-) |
Serge |
mischt, wollt gerade den 100sten Beitrag verfassen!
shodan wont u just f+++ o++ and d++? *grins*
sorry und lass dich nit bloed anreden von mir (zuviel ale) |
SHODANXX |
Nun ja. Ich würde sagen der richtige Hammer wird das üebrsetzen der texte im Diplomatie Screen.
Jede rasse wird ihren eigenen Stil (oder sogar Slang) haben. Der muss dann wohl möglichst getreu wiedergegeben werden.
Udn wie seiht es eigentlich mit den Buttons im Spiel aus? Würd zwar eher in die Abteilugn Grafik fallen, aber werden die auch überstzt? |
Eluminator |
ich freu mich schon drauf mit nem lexikon neben dem pc zu sitzen, um irgendwelche sprichwörter zu übersetzen =( |
Garfield |
@Übersetzung
Da es einer angesprochen hat wie die Englischfaulen die Übersetzung haben wollen sag ich es doch mal knapp und bündig:
Eigennamen wie Dreadnought auf jedenfall behalten. Aber sachen die ihren Namen nach einer Funktion bekommen haben wie Cloaking device (Tarnvorrichtung) sollte man Übersetzen. Den das ist verständlicher und macht als Eigenname nicht viel Sinn. Battle Cruiser kann man klar übersetzen da es auf deutsch ebenso fies klingt. boahh....ein Schlachtschiff...und nicht mehr diese kleinen Zerstörer *g*.
Letztendlich ist es aber völlig egal!!! Den was wirklich schwierigkeiten bereitet (und worauf es bei der Übersetzung ankommt)sind lange Texte und Redewendungen.
Unter einem Cruiser kann sich jeder was vorstellen. Aber wenn es um eine Technologie beschreibung geht sieht es schon total anders aus oder WIE man in der Diplomatie angesprochen wird.
Ich hoffe das ich helfen konnte. Ich stehe jedenfalls voll hinter der Übersetzung
MfG
Garfield |
Marupa |
Die Anleitung von Pirates ist übrigens historisch vollkommen korrekt und für den karibischen Raum im 17Jhd ab und an n nettes Nachschlagewerk *g*, übrigens Pyg du hastes noch gut gehabt, mangels Englischkentnissen war ich bei Pirates damals plötzlich verheiratet.(*verdammt*)
|
Pygmalion |
Also ich bin mal nicht so gut in Englisch - aber ich mein, es gehört ja nicht allzuviel Grips dazu, zu erkennen, was mit Dreadnought gemeint ist.
Ich mein, wenn schon der 5. Späher verloren geht, weil ein Dreadnought ihn kaputte gemacht hat, dann werd ich in etwa wissen, daß ich das nächste mal einen leichten Zerstörer schick... wenn da auch der 5. kaputte geht, dann schick ich 'nen schweren Zerstörer - imma weita, bis der Dreadnought kaputte ist - und dann weiß ich etwa, was ein Dreadnought ist, ohne auch nur einmal im schlauen Buch nachgeschaut haben zu müssen.
Aja, ganz so nebenbei : 30 % meines Englischkönnens hab ich übrigens vom Microprose-Spiel : Pirates ! War damals zwar anfänglich lästig, immer im Dictionary nachzuschauen, was der Bildschirm meinte, als ich eine alte Oma umarmte - nojo, dann aber wußt ichs schon, daß ich meine Mutter gerettet habe *g*. Also man lernt schon dazu, und ich habe ehrlich gesagt nur Nutzen gezogen daraus, daß ich bei Pirates das Dictionary fuselig blätterte *g* - später war das bei anderen Spielen, insbesonders aber dann auch in der Schule (!) nützlich !
Liebe Grüße und "Alles Gute und Gerechte uns allen."
euer Pygmalion |
OpiEqualCaenum |
das hat aber nichts mit geheimnisvol oder exotisch zu tun, ich finde das hört sich bessser an, ähnlich wie bei warcraft3 gargoyle(engl) gruftbestie(de). Aber das muss natürlich jeder für sich entscheiden welche Sprache er bevorzugt. Nur bei fast allen spielen finde ich die engl. vers. irgendwie schöner.
Nen Schlachtschiff hab ich noch nich gesehen aber da ich shconma nen flugzeugträger im fernsehen gesehen habe könnte ich mri in etwa vorstellen wie groß son ding sein müsste, wenn du recht hast. |
Nikioko |
Kann ich nicht so empfinden. Ich weiß genau, was ich mir drunter vorstellen kann. Klar, für jemanden, der die englische Sprache nicht so oft gebraucht, klingt das exotisch und geheimnisvoll, auf deutsch dagegen alltäglich. Ändert aber nichts an der Sache. Hast Du schon mal ein Schlachtschiff gesehen? Die Dinger sind beinahe so groß wie Flugzeugträger. |
OpiEqualCaenum |
...ich meine ja auch das es sich halt auf englisch besser anhört als auf deutsch... |
Nikioko |
Ein Schlachtschiff ist größer als ein Schlachtkreuzer.Frag mal bei der Marine nach. ;-) |
OpiEqualCaenum |
Frage:
Versteh ich hier richtig, heir gibts einige die meinen z.b. Battlecruiser durch Schlachtschiff ersetzen zu wollen?
Boah wenn ich Schlachtschiff höre was hab ich mir da vorzustellen son koleines gammel teil das nix kann und man wird nicht animirt sowas zu bauen, pfff daran würde ich denkn
->drecksteil... aber wenn da steht BATTLECRUISER hmm das hört sich nach nem diggen ding an... |
Nikioko |
@Steppenwolf: Was mir bei Dreadnought Bauchschmerzen bereitet ist, daß es nicht wie Leviathan eine mythologische Gestalt ist, sondern eine moderne anglophone Bezeichnung (vielleicht "Schreckensbringer" oder "Unterdrücker"?)
Stichwort Diablo: Ist schon gut, wenn Eigennamen übersetzt werden (schließlich ist Englisch ja nicht die Sprache der Spielwelt), allerdings braucht es dabei nicht so übel ausfallen wie bei Herr der Ringe. Habt Ihr schon mal geschaut, welche Eigennamen das Schwarze Auge benutzt? Da hat man dann stilvolle deutschklingende Namen (Oh, erinnert sich noch einer an Quest for Glory?). |
Nikioko |
APROPOS Cloaking Device: Erinnert sich noch einer an die Tarnkappenjäger der Kilrathi bei Wing Commander 2? |
Nikioko |
Öhm, ist schon klar, weil es an sich Eigennamen sind. Leviathan ist genauso ein Eigenname wie z.B. Minotaurus oder Manticore.Apropos Leviathan: hat einer von Euch mal das gleichnamige Spiel gespielt? |
Steppenwolf |
@Übersetzung:
wie wärs denn, wenn die betroffenen des Englischen nicht mächtigen Leute mal selbst sagen, ob sie mit "Dreadnought" leben können... und ob ihnen "Battleship" und "Cloaking Device" lieber sind oder "Schlachtschiff" und "Tarnvorrichtung". |
Cursor Silvae |
Ich würd auch sagen eigennamen garnicht übersetzen....irgendwie find ichs so besser (weil man an cruiser aus moo2 gewöhnt ist ;)) Ich denk nur an sfc2....6monate gabs keine gut laufende deutsche version...dann einige patch versuche...nur um dann 2monate später einen patch rauszubringen wo dann die DE in ne US version umgewandelt wurde wo dann alkle texte halb DE halb US waren |
XCaliber |
Im Ernst: Leviathan oder Behemot nicht übersetzen, ist schon klar. Aber was spricht dagegen Battle cruiser mit Schlachtschiff oder -kreuzer zu übersetzen? Sinnvolle Richtlinien wären wünschenswert! |
Surrealer Monk |
@Sportmetal
Jeps - Dönought is echt saugeil :) Aber bevor wir der Döner-Fraktion in der Community ne Rasse zuteilen, muss i mi erstnochmal mit der Rassenkunde befassen.
Da muss ich den Seiten-Admins und Inhalt-Verantwortlichen eh mal n riesen Lob aussprechen - was da schon alles drin steht vor Veröffentlichung des Spiels und bei der bescheidenen Informationspolitik von Infogrames.. RESPEKT ALDA! :) I geh ma jetzt paar Orionen checken :) |
SHODANXX |
Eigennamen sollten echt nicht übersetzt werden. Das wird unter garantie nichts. Diablo II war wohl das beste Beispiel dazu.
Die Namen der Oberbosse ("Unglaublicher Mega Baum" oder so) waren echt das mieseste in kategorie. |
Surrealer Monk |
Hmmm, die Bremer wären ne Unterrasse von den Niedersachsen sag mer mal... Also z.b. die Sakkra, und die Niedersachen wären die Trillianer.
Jetzt wärs aber lustig zu erörtern, welches Bundesland sich hier Mensch nennen darf :) Die Sachsen und mia Bayern falln' da schonmal flach :)
Für die Hessen brauch ma ne Rasse mit Diktatur (bzw. Tyrannei) oder Polizeistatt (Bonus gegen Spione)... Allerdings ist der Name Roland Koch ned sooo für nen ausserirdischen Leader geschaffen... :)
Die Saarländer wären diplomatisch recht geschickt (hinterfotzig aber schlau), der Müller machts uns vor mit seinem Vortrag Politik = Theaterspielen.
Gibts bei Moo3 eigentlich so eingeborene, rückständige Rassen? Die könnten Mecklenburg Vorpommerer und Sachsen-Anhälter übernehmen (ich hoff hier sind ned soviele aus diesen Ländern :))
Die Berliner müssen auf jeden Fall die Antaraner übernehmen! Denken sie herrschen über alle, aber können ohne die anderern eigentlich gar ned.
Hachje... da fällt mir noch sooo viel ein, fast möcht ich den Vorschlag vom letzten Posting sogar ernst meinen :)
Und alle die sich jetzt beleidigt fühlen -> JUST KIDDING :) |
Sportmetal |
dönought...wie geil...
|
Sportmetal |
ich finde man sollte eigennamen sowieso nicht übersetzen
(ich meine der botschafter der psilons heisst doch in der übersetzung dann auch nicht karl oder friedhelm)
und die klassen der schiffe sind doch meines erachtens eigennamen... oder versucht mal behemoth oder leviathan zu übersetzen... grosses monsterschiff und noch grösseres monsterschiff oder wie? man kann auch einfach grössenklassen zuordnen...1,2,3,usw und man kann auch die ganze spielathmosphäre kaputmachen und und und...
nagut...sachen die man direkt übersetzen kann wie battleship
und battlecruiser und destroyer und so...(die ja auch quasi offizielle übersetzungen haben) kann man ja machen...aber zb
wie bei starcraft aus merauder verwüster zu machen find ich ziemlich bescheuert...ausserdem gehts ja auch nicht darum irgendwas verständlich zu machen... wenn da dreadnought als schiffsklasse stehtweiss wohl jeder dass das nicht so'n fitzeldings is... oder man muss es halt als überschwerer schlachtenkreuzer oder sonst was angeben...is aber auch blöd... |
ketzer |
moin,
es geht vorran!
moo3 goes mundart (m+art = markt) oder (m+art = mindestens kunst)
egal, ich wär absolut für sächsisch, platt, bayrisch, berlinisch, schwäbisch und... ja und...
döner-deutsch ("ey aldä, willsu sch'tereß du psilon-dings? aldä isch mach dich messer! scheffe hol ma die krasse dö'nought-ding") |
Serge |
lol ... monk, dei fantasie iss nit von schlechten eltern haha |
Nikioko |
Von der Anzahl her kommt das hin, die Frage ist, wieso das Sinn machen sollte. Wieviele Bremer sind denn hier? |
Surrealer Monk |
schweres Schlachtschiff klingt doch ok. aber dreadnought is doch auch ok, als eigenname.. wenn man des bild dann daneben sieht, kann denk ich mal jeder was damit anfangen.
hej, wie wärs wenn die übersetzer in bundesländer aufgeteilt werden und dann jedes bundesland eine rasse bekommt (haut des überhaupt hin, von der anzahl her?) so, die psilons kriegen die schwäble, mia bayern san de itchitonsianerdingsbummelens (die, die die anderen alle ned möng... der anführer heisst praktischer weise dann edmund stoiba) :)) die etherianer san dan die sachsen... so ganz und gar fremdartig :))) hach ja.. des wird a spaß... und viiiieel realistischer, weil ned alle rassen die gleiche sprache haben :)
ich freu mich schon auf den krieg zwischen bayern und nordfriesen, weil letzeren's grußbotschaft für erstere sich wie ne kriegserklärung anhört :) *freude* |
Nikioko |
Allerdings stellt sich dann die Frage, wieso die 32-Bit PNG brauchen. |
Nikioko |
@Steppenwolf: Uhoh. Danke für den Hinweis. Hab ich nich gelesen. |
Steppenwolf |
@Nikioko:
In der Original-News von der Seite steht: "Don't use colors. Use greyscale!"
Soll wahrscheinlich heißen, daß farbige Entwürfe gleich disqualifiziert werden. |
ketzer |
moin,
aber auf mich hört ja keiner *huachaha* |
Zett |
Der Name Dreadnought stammt aus dem Jahre 1906 und war der Name des ersten Großkampfschiffes der Engländer, mit denen sie das Wettrüsten gegen das Deutsche Reich gewinnen wollten. Diese neue Art von schweren Schlachtschiffen wurden seitdem Dreadnoughts genannt. Entweder behält man den Namen bei, oder verwendet Großkampfschiff oder (schweres) Schlachtschiff. |
ketzer |
noch ne übersetzung des gleichen dialogs
"himmi herrgott sakkra! ja grüß di du wolperdinger!"
*KREISCH* *SCHEPPER* *ZAPPOZOING*
"wos host g'sagt depperter drecksack! wohl per dinger zu fui g'soffn? i bin a grendarl a g'scheider - ka sakkra net"
ps: in beiden fällen ist das ergebnis ein ende des gesprächs - also laßt uns anfangen mit der lokalisierung (hauptsache am ende kommt's selbe raus *lol*) |
Nikioko |
@Corny: Wieso? Um schon im Vorfeld viel´von seinem Schrecken zu zerstören? Bei MoO2 waren es ja Todessterne. Aber Sternzerstörer klingt eigentlich schon schrecklich genug. Was mit dem Wort rüberkommen soll ist ja, daß das Ding so schlimm ist, daß der bloße Gedanke die Leute in Angst und Schrecken versetzt, weil er den sicheren Tod bringt. Ohne Übersetzung des Begriffs würde das den deutschen Usern aber nix sagen. |
Serge |
Hab eben was von ner Ueberstzung auf chinesisch
IG-Chefuebersetzungsmeister: "habense endlich die uebersetzung von MoO3 ins chinesische erledigt, Pavel?"
Pavel: "Chab ich dooch schoon leengst getan, patron, laese vor iihnen teil von die diplomatsi-menu!":
... "{+$$@![FEHLEL! WAHHH! welte Helschel von sakkla, klalle, ich sende gluesse von obelhaupt von menschheit, mistel wang!"
.. Gesichtsfarbe des Sakkra wechselt von gesundem Blau zu GELB .. sehr interessant!!
*KREISCH* *SCHEPPER* *ZAPPOZOING*
Chefdiplomat der Sakkra zu seinem Herrscher: "Hoheit, ich bitte Sie, das war schon der fuenfte in diesem Monat! die menschen werden langsam aergerlich!"
Herrscher der Sakkra: "der naechste der mich, Kralle, mit 'Klalle' anspricht, wird nicht so schnell sterben, das garantiere ich dir!!"
...
Betretenes Schweigen des Chefuebersetzers ... "ob die uns das abnehmen?" |
SHODANXX |
Hi! Bin hier zwar nicht sonderlich aktiv. Würde aber sehr gerne an der Fanübersetzung teilnehmen.
Sollte man nicht evtl. schon mal eine kleine Seite nur für die Übersetzung aufziehen? evtl. auch mit Forum bzw. Chat damit das alles schonn mal im voraus abklären kann.
Und ich wäre auch schwer dafür qualität vor schnelligkeit zu setzen. D.h. eher in kauf zu nehmen, daß die Überstzung einige Monate dauert stat das schnell hinzuzaubern und dann verschiedene Begriffe mit ein- und derselben Bedeutung im Spiel zu haben. |
Corny |
Ich würde Dreadnought mit Schreckenszerstörer übersetzen :) - hat mit dem englischen Begriff zwar nur wenig zu tun - aber "Dreadnought" klingt irgendwie so...... brutal - Schreckenszerstörer klingt irgendwie genauso - jedenfalls in meinen Ohren ;) - alternativ würde ich Dreadnought überhaupt nicht übersetzen. |
Nikioko |
@sotumerp: Eben, wozu lange herumdiskutieren. Es gibt die Liste der Begriffe, jeder darf Vorschläge machen, anschließend geht die Liste mit den möglichen Übersetzungen um, und jeder wählt die favorisierte, die mit den meisten Stimmen gewinnt. |
Nikioko |
@Nasi: Wie ist den der korrekte Plural von Leviathan? Leviathanim? Nee, kann nicht sein, ist ja nicht semitisch sondern griechisch. Leviathana? |
Nikioko |
@Emperor: Da die Übersetzung inoffiziell ist und mit IG nix zu tun hat, müssen die gar nix. |
Nikioko |
@ketzer: Kein kleiner-Zeichen? Kann man hier tatsächlich HTML-Tags benutzen? |
Nikioko |
@ketzer: Dreadnought klingt besser als Schlachtschiff, allein schon weil Schlachtschiff im Englischen Battleship heißt. ;-)
Dreadnought heißt Schreckensnull, und ich bin echt dafür, das so (nicht) zu übersetzen. :D Klingt Sternzerstörer denn nicht schon besser? Oder Erntemaschine (Man erinnere sich an X-Com 1)? Und die ganzen Kreuzerklassen können auch verschiedene Namen kriegen. |
ketzer |
moin,
@Nasi: so in etwa hab ich das mit den namen gemeint (auf garkeinen fall um-jeden-preis übersetzen) - und die idee mit der liste find ich ganz gut
die files werden im übrigen ein bestimmtes format haben, welches man mittels schnell gebastelter scripts/tools parsen kann. dann sollten sich solche tech-begriffs-listen automatisch zaubern lassen (und wenn das wirklich verkappte excel-listen sind, dann hat man sicher noch ein paar zellen frei, um die deutsche version der englischen direkt gegenüber zu stellen)
ausserdem denke ich da schon an ein tool, die anzeige im spiel "on demand" zu switchen - man braucht ja nur die dateien zu tauschen [evtl. braucht man dazu nur eine verknüpfung auf das jeweilige ziel zu verbiegen]...
so werd mal weiterprogrammieren ;) |
sotumerp |
@nasi
Das ist ein tolles Vorgehen, allerdings dauert so etwas Wochen, wenn nicht gar Monate. Dann sind aber die Texte noch lange nicht übersetzt. Bis jeder die Liste bearbeitet hat und dann noch ein Durchlauf für die Abstimmung... geschweige denn eine Terminabstimmung für eine moderierte Absprache...
Ich denke das muss knackiger organisiert werden, aber du hast recht das wird ein Problem |
Nasi |
Da es die Klassen "Battle Cruiser" = Schlachtkreuzer, "Battleship" = Schlachtschiff und "Dreadnought" gibt, ist diese spezielle Disskussion wohl überflüssig - Dreadnought sollte man ohnehin so lassen, genau wie Titan oder Behemoth oder Leviathan. Und bitte nicht als Plural Behemothen, wie in HommIV - grausam...
Prinzipiell schlage ich vor, dass, bevor jeder seinen Textstapel kriegt, alle Objektbegriffe abzustimmen (also alle Gebäude, Techs, Waffen, Systeme, Einheiten usw.) Diese Liste ist ziemlichklar definierbar, und man kann eine Art Demokratie nutzen: Jeder Übersetzer (dürften ja eine ordentliche Anzahl sein) kriegt die Liste und schreibt hin, was er dafür einsetzen würde: Beispiel: "Planetary Shield X", und dann kriegt man 10 Nennungen "Planetarischer Schild Klasse X", 8 Nennungen "Planetarer Schild Stufe X", 7 Nennungen "Planetarischer Schild Level 10" usw. Das mit den meisten Nennungen wird genommen, fertig. Die Liste geht dann noch mal rum, und jeder setzt hinter jeden Begriff ja oder nein. Begriffe, die mehrheitlich abgelehnt wurden, müssen dann moderiert geklärt werden (Übersetzer-Forum). Was dann beschlossen ist, ist für alle verbindlich. Mit der letzteren Regel soll verhindert werden, das es eine ungeliebte Variante mit den meisten Stimmen gibt, und 3 ähnliche Varianten, die jede für sich weniger Stimmen, aber insgesamt mehr haben, und die erste Variante gewinnt.
Ja, und dann werden die Übersetzungen immer von den 2 Leuten, die in der Liste auf einen folgen, Korrektur gelesen, und die 3 müssen sich dann am Schluss einigen, oder so in etwa. |
XCaliber |
@ketzer
"dreadnought ist ein fester begriff und klingt viel bedrohlicher als schlachschiff"
LOL |
joe |
@bd mag sein, wird sich wohl geändert haben im laufe der 8 monate |
Emperor |
Hmm... ich weiss nicht so recht. wenn es wirklich 20-50mb an reinen textdateien sind, also JEDE MENGE wörter und die von den fans übersetzt werden sollen, dann MÜSSEN doch angeheuerte dolmetscher oder ähnliche diese fanübersetzung kontrollieren. allein schon aus rechtlichen gründen, so dass dort keine pornograpfischen, rassistischen, etc... dialoge oder einfach nur schwachsinn drin vorkommen. es soll ja leute geben die spass daran hätten als übersetzung "bla bla bla, wer das liest ist doof.." hinzuschreiben. soll heissen, da ich infogrames und quicksilver vorwerfe, das die nicht genügend leute beschäftigen die deutsch sprechen und schreiben können, dass die übersetzung der fans ERNEUT nochmal kontrolliert werden muss bevor sie als upgrade herauskommt...
DANN KÖNNEN SIE ES DOCH DIREKT SELBER ÜBERSETZEN!
oder sehe ich jetzt irgendwas falsch? ich verstehe nicht den sinn, warum das spiel jetzt 2mal übersetzt werden soll...
fragen fragen fragen....
ICH WILL DAS ver******** (zensiert) SPIEL
und wehe, es erfüllt nicht meine erwartungen... |
ketzer |
(--schon mal mit der übersetzung angefangen = wettbewerb *g*) machen, wär man billig schnell fertig
[erforderte nur die erstellung einer leitlinie und korrekturlesen am ende]
aber naja... so machen _wir_ das eben selber
ps: noch wunderschöne tage euch da draussen (drinnen?)
pps: da wurde doch glatt was abgeschnitten (ok, man darf also kein "kleiner-zeichen" verwenden) |
ketzer |
( |
ketzer |
moin,
*hmm* flag-contest, flag-contest, flag.. *hmm*
naja mach ich mal mit, ideen liegen hier genug ;)
@übersetzung: daraus hätten _die_ einen contest machen sollen!
die texte sind ja themenorientiert sortiert - das merkt man spätestens wenn man feststellt, daß nicht alle im selben file untergebracht sind ;) - so kann man die "arbeit" also gut aufteilen
grundsätzlich sollten die waffensysteme und schiffe im englischen orginal belassen werden (dreadnought ist ein fester begriff und klingt viel bedrohlicher als schlachschiff :D) - sicher gibt es eine beschreibungsseite zu jeder technik und da kann man ja dann die übersetzung unterbringen (zb titel:ultra-beamer beschr: eine ultra böse strahlenwaffe mit kill-o-zap funktion *britzel*)
bleiben also "nurnoch" die drumrum-beschreibungen und da wird sicher neben der blanken arbeit auch fingerspitzengefühl gefragt sein (stichwort "pink slips")
und wie wir jetzt wissen, kann man mit etwas pixel-jonglieren auch "hardcoded-text" (auf vorgefertigten grafiken) behandeln (zb für die menüs, aus finance finazen zu machen wär möglich - wenngleich nur aus konsequent-durchgezogen-gründen nötig)
nochmal würde man daraus einen (mehrere = zb für jeden dialog) contest ( |
BigDaddy |
@joe
Als ich im November 2001 dort war, waren das nur 3 - 5 Leute,
die direkt dort ihren Arbeitsplatz hatten. Wieviele freie Mitarbeiter die haben weiss ich leider nicht. *g* |
joe |
so klein ist egosoft gar nicht. da arbeiten über 15/20 leutz. Wir waren im sommer zu besuch und haben eine alpha sehen können :) |
Cursor Silvae |
Gerade die kleinen firmen machen doch teilweise die besten games....welche sich dann einer zwar überschaulichen aber treuen fangemeinde erfreuen können. Da findet man mal ein Low Budget game von einer firma die man noch nie gehört hat, probiert es aus und findet es viel besser als dieses neue 50€ teure game von irgendeiner gigantischen firma (ist nicht nur auf microsoft bezogen ;)) Dann schaut man sich auf deren seite um, stellt fest das die nochmehr games der reihe machen/gemacht haben findet vielleicht alle der reihe toll, und so hat die firma zwar keine gigantischen aber immerhin konstante verkäufe bei ihren neuen games.
(bin ein fan der Warlords reihe seid warlords I) |
BigDaddy |
@CpKnoppers
ich kenne jeden Fall kein Spiel was von Fans übersetzt wird *G*
ich schon und zwar X2 von Egosoft (www.egosoft.de), man muss zwar einen Vertrag dafür unterschreiben, kann aber mehr als nur Übersetzer spielen (man kann am Spiel mit programmieren! *g*), aber trotzdem wird es in mehr als 10 Sprachen mehrheitlich von Fans übersetzt. Ego ist halt bloss ne kleine Gruppe von 3 - 5 Leuten machen dafür aber richtig gute Spiele (Eigentlich nur eins die X-Reihe *g*). |
CpKnoppers |
Ich muss jetzt einfach mal ein Lob an alle aussprechen, die sich hier zur Community zählen, den ich bin der Meinung, und belehrt mich ruhig eines besseren wenn ich mich irre, das dies die beste und tatenkräftigste Community ist, die je für ein Spiel ins Leben gerufen worden ist. Schaut euch mal um, ich kenne jeden Fall kein Spiel was von Fans übersetzt wird *G* |
Nikioko |
@Conrad: Das meine ich auch. Ich habe schon 4 fertig, aber die gibt es erst, wenn der Wettbewerb vorbei ist. Wie wäre es mit einem internen Wettbewerb? Dann könnte man für das Spiel schon eine Flaggenbibliothek zusammenstellen, die mit der Überetzung geliefert wird. |
Nikioko |
@Picard: ich habe schon einige Entwürfe, und die sind in Farbe. So wie ich das sehe werden nämlich alle Farben außer Weiß die Grundfarbe überdecken. Und bei den Bedingungen stand nicht, daß es Schwarz/weiß sein muß. |
Nikioko |
@Sportmetal: Gold bedeutet genau das, was es sagt. Weißt Du noch, woraus die Reflexionsschicht war, als die Rohlinge noch 20 DM das Stück kosteten? Da war Goldfolie drin. Gold eignet sich besonders gut, weil es sich gut dünn auswalzen läßt (laberlaber...). Jedenfalls besser als Alumunium, das beim Auswalzen porös wird (was beim Einpacken von Essen nicht viel ausmacht, beim Abtasten eines Lasers eigentlich schon. Lange Rede, kurzer Sinn: Früher brannte man keine Silberlinge sondern Goldlinge. Alubeschichtete Rohlinge gab es dann nur bei der Massenproduktion, weil die Dinger da anders hergestellt werden. Der Master, also das Original wurde aber natürlich als Unikat hergestellt, eben auf einen goldbeschichteten Rohling gebrannt. Deshalb eben Gold. Und auch, wenn die Master heute nicht mehr auf Gold gebrannt werden, so ist doch der Begriff stehengeblieben.
Und ja, Leute: in der goldenen Rohlingen ist tatsächlich Gold drin. ;-) |
Mentat |
Ich frage mich wirklich woher manche immer wieder die Idioten-Info bekommen, dass MoO3 überhaupt lokalisiert wird. MoO3 wird "nicht", und nochmal, es wird "nicht" lokalisiert. Das gilt für alle verdammten Länder dieser Welt. Ich hoffe ihr habt es jetzt geschnallt. Und je mehr ihr Leute darüber jammert, desto mehr muss ich den "Producern" recht geben, dass sie so entschieden haben. |
Stilgar |
Apolyton Preview Teil V ist Online. (Hoffe das ist kein Repost) |
Garfield |
Das ist die eine Sache die ich total ätzend finde.
Infogrames will ich einfach keinen Cent geben.
Quiksilver hat es sich meines Erachtens aber verdient, das man ihr Spiel kauft. Will nur hoffen das sich das irgendwann rächt das Infogrames einen auf.....(Zesnsiert)..... |
Archelaos |
Da merkt man mal wieder zu welch intelligenten Entscheidungen Infogrames fähig ist. |
Picard |
Ja das mit dem Polnisch hab ich auch gelesen.
Scheint fast so als ob Infogrames Deutschland einfach keine lust gehabt hat das Spiel zu übersetzen. |
John Doo |
Ich habe gelesen das es in Polen Moo3 auf polnisch geben wird. |
sotumerp |
Kleine Info am Rande
Es gab mal hir im Forum ne Debatte, ob das Handbuch im Deutschen Raum in gedruckter Form, oder als PDF ausgegeben wird.
Hab dazu eine Antwort von Infogrames bekommen:
"...das Spiel ist die original US-version und kommt mit gedruckten Handbuch."
|
Lorien |
DVD-Hülle mit Heftchen halte ich für unwahrschienlich. Denn das passiert doch meist nur, wenn bei der Übersetzung gespart werden soll und Teile des Handbuchs (vor allem Story und Einheitenbeschreibungen) gekürzt werden. Warum also sollten die sich die zusätzliche Arbeit machen, ein Handbuch für den Deutschen Markt zu kürzen, wenn doch der Rest unberührte US-Version ist. Deshalb erscheint mir die Befürchtung wenig plausibel. |
XCaliber |
@Garfield
Ehrlich gesagt bin ich skeptisch ob das so "egal" ist! Könnte mir vorstellen, dass wir zwar ne US CD bekommen, aber nicht das dicke US Handbuch (wie üblich): DVD Hülle mit Heftchen... |
Conrad |
@Picard Mit »Flags« sind eher Symbole bzw. Wappen gemeint, als richtige Flaggen. Beispiele sind z.B. im 1. Teil des Apolyton-Previews zu sehen (Screenshots -> Bild rechts unten und alle Bilder rechte untere Ecke).
|
Garfield |
@Picard
Sei doch kreativer!! Lass deine Fanatasie mal Amok laufen *g* |
Sardaukar |
Wie soll das eigentlich funktionieren mit der Fanübersetzung? Es wird sicher ein oberstes Gremium geben müssen, der bestimmt, wer was übersetzt. Es müssen bestimmte Standards festgelegt werden, zB ob bestimmte Ausdrücke wie Waffenbezeichnungen in Englisch bleiben oder ob man nach geeigneten Übersetzungen dafür suchen muss. (Cloaking Device = Tarndingsbums) Danach müssen alle Übersetzungen gegen gelesen werden, am besten von mehreren Leuten mit wirklich guten Engischkenntnissen.
Hört sich nach einer Menge Arbeit an, wird wahrscheinlich mehrere Monate in Anspruch nehmen.
Aber wie gesagt, der Ruhm wäre uns dafür sicher.... |
Garfield |
Also ich hab da doch mal Spontan mitgemacht ;-)
Der Preis lohnt sich einfach. Und ob das Spiel nun aus den USA kommt oder hier von Infogrames vertrieben wird is ja (dank fehlender Übersetzung)egal *g* |
Picard |
Mal was zum Flaggenwettbewerb:
Man soll also eine Flagge, sowas wie eine Fahne entwerfen die im png Format in 32 bit Graustufen sein soll? Was könnte man denn da machen? Vielleicht sowas wie eine Deutschland-Fahne?
hmmm |
Cursor Silvae |
OK: an alle die noch zur schule gehen (ich nicht) und mit ihren Englisch lehrer auf gutem fuß stehen (war nie so): schlagt doch mal vor anstatt einer üblichen übersetzung in der Klassenarbeit bekommt jeder schüler eine seite moo3 vorgesetzt, welches er dann übersetzt....der Lehrer überprüft das dann und wenn das jeder macht kommen wir schon vorran ;) |
Serge |
@Lorien --- fesseln und knebeln eines vorlauten Preussen-opas wird, so denke ich mal, immer noch mit belobigung (zumindest in bayern) geahndet ... also meld dich, wennsch hilfe brauchsch *evilgrin*
|
Hetfield |
Wenn es soweit ist, und ich die Zeit finde, werde ich euch wohl bei der Übersetzung unter die Arme greifen. Ansonsten muß ich 2 meiner Kollegen, die fast kein Englisch können, ständig alles erklären. ;-)
|
Bomber |
Ach, des schaff' mer scho. Wenn jeder mithilft, ist es egal, ob 20 oder 50 MB Text... |
OpelPopel |
50 MB sind aber eine Menge Holz !
Ich glaub ich Bibel hat nur 20 MB an Reintext,
wenn ich mich nicht träusche |
OPI |
@lorion
KEIN (personifizierter) Pessimismus !
KONSTRUKTIVE KRITIK !
ICH SEHE MICH AUCH GERNE BEREIT, MITZUHELFEN SO GUT ICH KANN |
RedXEagle |
rantz meinte zu mir 50 MB reine text und exel dateien.
emerich meinte viel viel eher was von mehreren millionen zeichen
warten wir es ab wir schaukeln das scho {; |
Lorien |
Dass das SEHR viel Text ist will ich gar nicht in Abrede stellen. Die Meldung macht nur etwas Hoffnung, dass der Text wenigstens nicht vorher aus den Untiefen eines geschlossenen Quellcodes gepuhlt werden muss sondern womöglich "nur" in den entsprechenden Text oder Grafikfiles geändert werden kann. Und die sind laut der Meldung angeblich recht herkömmliche Grafikformate, die mit Programmen verändert werden können, die auch ein normalsterblicher noch verstehen kann.
Aber das sind bisher alles nur Vermutungen. Ich dachte nur, dass würde hier ein wenig Hoffnung verbreiten, wo doch hier so ein gewisser (personifizierter) Pessimismus herrscht. |
Laura |
@lorien
Mhh auf jedenfall ist ein ziemlich großer logistischer
Aufwand zu treiben ! Immerhin reden wir hier nicht von 100,
sondern ein paar hundert Seiten ,die es gilt zu übersetzten !
@opi
dir muß ich ja irgendwie recht geben, ich kann es auch schon
nicht mehr abwarten bis es endlich rauskommt.
Jetzt haben wir echt schon solange darauf gewartet |
OPI |
ABER NUN....
LAßT UNS ALLE BETEN DAS ,DAS SPIEL KEINE BUGS ENTHÄLT :-) |
Lorien |
Für die Übersetzungsmodder war in der Beschreibung ein ganz interessanter Abschnitt:
"One of the great things about the data files of MoO3 is their accessibility and use of common file types. Spreadsheets are in text modifiable by importing them into Excel, and all of the two dimensional, non-video graphics in the game are in the PNG format. You'll have a hard time, however, finding the files if you poke around in the game directories."
Das macht doch Hoffnung, dass an die Texte nicht soo irre schwer ranzukommen sein dürfte.
Aprops Hoffnung...
Ich hoffe das Spiel ist bald raus, damit OPI endlich seine verdammte Fresse hält. Da möcht man glatt die Meinungsfreiheit abschaffen oder wenigstens Foltermethoden wie Zunge- oder in diesem Fall Finger-AB!!! wieder einführen.
Wirklich mal ne Frage: wenn man auf seine Postings angemessen reagiert, nach wie viel Jahren ist man dann bei guter Führung wieder draussen? |
OPI |
ÜRBUNGS NOCHMAL LOB AN DIE ADMINISTRATION DIESER WEBSEITE,
IHR SEIT ECHT IMMER TOP AKTUELL !!
GROSSES LOB !! |
OPI |
ICH BIN JA ECHT GESPANNT OB WIR AM 25.02 SCHON VOR DEM RECHNER SITZTEN UND ZOCKEN ! ODER OB WIR NOCH EINE WOCHE WARTEN MÜSSEN ,WEIL DER 25.02 VIELLEICHT NUR DAS ERSCHEINUNGSDATUM IN AMILAND IST !
WER WEISS...
... SOVIELE FRAGEN UND KEINE ANTWORTEN |
OPI |
@SPORTMETAL
DIE FRAGE IST OB ES SICH GROSS LOHNT FÜR INFROGRAMES DEUTSCHLAND AUF EINER DEUTSCHEN SEITE FÜR EIN ENGLISCHES SPIEL ZU WERBEN ! IRGENDWIE IST DENEN DAS SOWIESO SOLANGSAM ETWAS PEINLICH ,GLAUB ICH ! |
Serge |
Gold .. iss der fertige "Master" .. also die master-CD von dem die Pressungen für den endgültigen Verkauf gemacht werden; selbes übrigens auch in der musikindustrie zu finden (aber nicht verwechseln mit der goldenen CD für xx verkaufte CDs hehehe)
|
Data |
Startrek convetion, was? |
Data |
Lebensformen, meine hochgeschätzten Lebensformen, wo seid ihr?
*dididamm* |
Sportmetal |
mal für jemanden der ausser moo nicht viel zockt: was heisst eigentlich genau gold? heisst das dass das spiel nu endlich fertig ist?...weil dann isses doch ok...
zu werbung: in amiland läuft werbung schon...zumindest auf der infogramesseite... is vieleicht aus dem selben grund warum es keine deutsche übersetzung gibt... |
OPI |
IRGENDWAS IST NOCH FAUL IM STAATE DÄNEMARK! |
OPI |
ICH FRAG MICH JA IMMERNOCH WARUM MAN JETZT
WO DAS TEIL GOLD HAT NICHT MAL DEN FANS EIN
PAAR BEWEGTE BILDER ZEIGT ,UM NOCHMAL
DIE WERBETROMMEL ZU RÜHREN...
KOMISCH KOMISCH |
Nikioko |
x-ter. Hä? |
OPI |
MAL GANZ IM ERNST !
VOR 1 1/2 WOCHEN HATTEN DIE GERADE MAL GOLD
UND DAS IN AMILAND , NACH ALL DEN SCHLAPPEN WOLLEN
DIE ECHT DAS ECHT SCHON FERTIG HABEN ? |
RedXEagle |
Einfach links anklicken und durchlesen {; |
Riker |
Ha...ha... |
OPI |
WIE DIE BEKOMMEN DAS VOR DEM RELEASE AM 25.02 ?
DAS GLAUBEN DIE DOCH WOHL SELBER NICHT !
ODER SIND DAS 5 WEITERE BETA TESTER :-) |
Hubert |
ok. Dann halt 3er. |
Hubert |
2er
Hm. Weis nicht so recht. |
Riker |
Zweiter
weiß ich auch net |
Picard |
1er
worum gehts eigentlich? |
