morki |
ich liebe OPI ... nur wegen ihm lese ich die mestein kommentare ... er ist die satreversion der ängste der armen fans. malt gott an die wand :D
pink slips - kündigungsbrief .. so stehts bei babylon und das hat immer recht ... |
Nikioko |
@Pennywise: Die Diskussion hattenwir schon, und ich präferiere multilinguale Ausgaben wie einst Civ2. |
Surrealer Monk |
Uah Har Har... Dene hab ich jetzt mal so richtig den Marsch geblasen :))
Des hat gut getan... JEDER DER HIER IM FORUM LIEST, SOLL DAS GEFÄLLIGST AUCH MACHEN!
Check ich aber immer noch nicht wie man den (mindestens) zweitwichtigsten Markt so verarschen kann... |
Serge |
merci nikioko
mal luage gehn :-)= |
Pennywise |
Man, ist doch gar nicht soschlimm, daß das Spiel in englisch rauskommt. Die meisten Überstzungen von Spielen sind doch sowieso grottenschlecht und die "Gags" kommen gar nicht rüber. Also für alle die kein Englisch können - kauft euch nen Wörterbuch. |
Gorion |
Jede Firma dieses Planeten wird immer bemüht sein, seine besten Mitarbeiter zu halten. Wenn eine Firma jedoch Mitarbeiter kündigt, spricht das nicht für ihre Leistung.
Wenn ich diesen Gedanken weiterverfolge, komm ich zu der unangenehmen Vorstellung, dass Moo3 nicht annähernd so toll ist, wie wir alle hoffen.
Ich jedenfalls habe meine Vorfreude auf vorsichtige 40% reduziert, damit im Enttäuschungsfalle eben jene Enttäuschung nicht so gross wird. |
Nikioko |
Du gehst auf www.infogrames.de/, dann im Menu auf Suport -> Kontakt Und dann schreibst Du an Public Relations / Presseabteilung. |
Serge |
jep .. infogrames gehts nit gut, des iss seit längerem bekannt
wo war dieses formular zu finden ??? |
Nikioko |
Addendum: Die Entscheidung stammt nicht von QS, sondern von IG, und das ist eine französische Firma (die das Spiel nicht mal im eigenen Land rausbringt; von daher können wir froh sein, überhaupt eine Version zu kriegen). |
Nikioko |
Weiß nicht - wer hat denn außer mir überhaupt einen Brief losgelassen?
Aber eins ist klar: wenn Ihr nur hier postet, merkt das keiner. Ich hatte schon anderenorts geschrieben, daß man sich an die PR-Abteilung von IG wenden sollte. Die haben ein nettes Formular, braucht man nur noch abschicken. :-) Beispielbrief hatte ich auch geliefert.
Also Leute, schreibt, daß bei denen die Bude wackelt! |
Surrealer Monk |
Eins muss ich jetzt doch noch loswerden :) Soweit ich weiss, is der deutsche Markt der größte für Wirtschafts- und andere komplexe Situationen... (Falls es ned stimmt - behaltets für Euch :))
Des is jedenfalls mal wieder tyyyyyypisch Ami.
@all Wie reagieren die eigentlich auf unsren Protest, dass es keine deutsche Version gibt? Oder schreien wir nur alle hier rum und die kriegen gar nix mit? :) |
Pygmalion |
@ Serge (und Corny):
Bitte schau nochmal in den Thread "Nebelmaschine" von Corny...
Achja - und um zu verhindern, daß der Pygmalionfaker nochmal zuschlägt, sage ich : dies ist mein letztes und einziges Posting in diesem Thread. Nehmt keine für Pygmalion stammend , die in diesem Thread noch stehen werden. Sie stammen sicher nicht von mir.
Liebe Grüße und "Alles Gute und Gerechte uns allen."
euer Pygmalion |
Serge |
*grins*
danke fuer die blumen :-)= werd mich bemühen nochwas nachkommen zu lassen!
zum thema - wenn die armen hund´ von QS nach rauskommen des games gegangen werden, dann kann das ja nur schlecht sein - vor allem fuer uns ... wie siehts dann mit support aus? mit patches? kein gar nix mehr oder was? waaaahhhhh! Die spinnen! (ich machs jezz mal wie opi: DIE SPINNEN, IDIOTEN! DAS WIRD DOCH NIE WAS!)
|
Hetfield |
Zeit das, dass Spiel rauskommt und wir alle Diskussionen im Plasmahagel beenden können ;-)))))
|
Nikioko |
Sita us villa te in ista per canes. |
Nikioko |
Nunquam unquam nonnolli ludi erint. |
Nikioko |
@WeissNed: Civ? Du meinst sicher Civ2. Bei Civ mußtest Du alles per Hexeditor im Quelltext der Civ.exe ändern. Meine Spezielität: fliegende Schleudern mit 26/13/5. Und dann Süpfe mit Erträgen von 8/4/4. |
Nikioko |
Dabei fällt mir ein - mein Lappen ist auch noch rosa. Bin ich jetzt entlassen? |
Nikioko |
@DaddyCool: AHHHHH. Slip of paper ist gemeint!!! Leute, Leute... Grauenhaft, aus 10 möglichen Bedeutungen von "slip" gleich die nächstbeste falsche rauszuziehen. Slip bedeutet nämlich rein zufällig auch "Papierstreifen" bzw. "Zettel". und wenn, wie DaddyCool sagt, die Entlassungspapiere in Amiland rosa sind, dann redet man wohl am besten von rosa Lappen. |
Nikioko |
@OPI: Robbie Williams könnte deneue Bond nach dem letzten nicht schlechter machen. Der derzeitige ist doch ein absoluter Tiefpunkt. Wird Zeit, daß die Serie eingestellt wird, bevor sie noch mehr Schaden nimmt. |
Nikioko |
@Opi: Außerdem ist die Frage von mir: Was ist der Unterschied zwischen MoO3 und dem Irakkrieg? Der Irakkrieg kommt bestimmt.... |
Nikioko |
@fuchs: Mensch Leute, Pink Slips = Blaue Briefe -> Wo habt Ihr denn die Übersetzung her? Muß ja ei ziemlicher Slang sein, in meiner zweibändigen Brücke steht das nicht drin. Und die umfaßt immerhin 130K Stichwörter und Wendungen. Aber im übrigen: Blaue Briefe sind Verwarnungen, keine Rauswürfe. Die Entlassungspapiere kommen auf ganz normalem, weißen Papier. |
Nikioko |
@OPI: Nu sei doch mal still! Die Franzosen bekommen gar kein Spiel. Nicht mal das Englische! |
OPI |
@serge ja ich bin auch dafür das der Serge und das noch mal in eine andere Sprache übersetzt ! |
Howdy-Rowdy |
@serge: Bitte mehr!, seit langem mal wieder was amüsantes hier... |
WeissNix |
s/inverstieren/investieren/ |
WeissDoch |
Wobei, natürlich - der zweite Link (auf heise.de), den Google bei
"pink slips" deutsch
findet, sagt eigentlich alles. Muss man wohl doch ein paar Minuten in Internetrecherche inverstieren.
Bye. |
WeissNed |
Na viel Spass beim Übersetzen der Redewendungen im Diplomatie-Teil (so vorhanden). Da möcht ich nicht dran sitzen und nach Übersetzungen suchen, wenn eine Wendung dem Übersetzer unbekannt ist...
By the way: Schon 'ne Info hier rumgegangen, wie das funktionieren soll? Ich meine, seien wir ehrlich - ein beiliegendes Textfile scheint mir extrem unwahrscheinlich, da müsste ja ALLES, also auch Menü-Einträge usw. drin stehen. Was ist mit Grafiken, auf die Text als Grafik gepappt ist? Also irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass das 100% sauber werden soll, wenn man das nicht direkt im Source anpassen kann. Und den werdet ihr ja wohl kaum bekommen (ähm; falls doch: ich wäre auch interessiert... ;-). Ausser Civ kenn ich eigentlich nichts, bei dem die Texte als File vorhanden sind (was ich eigentlich auch unprofessionell und peinlich finde (also, wenn die Texte so gespeichert sind), aber das sind nur meine zwei Eurocents).
Also, rein interessehalber: Wie stellt ihr euch das vor? Schon von den Entwicklern gehört, wie das laufen kann/soll? Oder hier schon erwähnt, und ich hab's verpasst?
Bye. |
The Silent One |
@Fuchs, BigDaddy: danke. Die Formulierung hat mir echt Kopfzerbrechen gemacht. Ich wollte's auch im Internen kurz ansprechen, ist aber irgendwie im gedanklichen Wust untergegangen. |
Onkel Willi |
Die Psilons ham anscheinend urlaub in tirol gmacht ;)
schaut mal auf das board von moo3.com, da wird das momentan auch besprochen. anscheinend stimmts das die deutschen einen hang zum fatalismus haben (wir österreicher auch). |
Opi |
@serge :-) das is echt jut fürn preuss :-)
|
CpKnoppers |
Irgendwie habe ich das Gefühl das sich das alles nach dieser Paranoja kurz vor Toreschluss anhört, das Gerücht es wird doch nicht kommen verbreitet sich so stark, das selbst ein Tag vor Release, oder besser die Nacht vor dem Erhalt des Spieles alle in ihren Betten wandeln, nicht schlafen können, und 12 eingefleischte Moo-Zocker sterben eines Herzinfarkts, weil deren Kreisläufe diese Aufregung nicht mehr verkraftete.
Mal anders gesagt, hätte QS an Aufgeben gedacht und an sich selbst gezweifelt, dann hätten sie das Game bestimmt gecancelt. |
serge |
deutsche version gibts nit :-)
hehe
dafür aber a österreichische ...
Antaraner: "schleich di, SauPsiolonPreis deppata bevor i dir die fressn mitn particle beam rasier ... "
Psilon: "oba geh sacklpicker, woasch ja nit amal wo vorn und hintn isch bei deim Dreadnought"
*puff peng schepper*
Rau(s)chwolken ziehen durchs all ... wieder eine rasse von den bösen schurkis unterjocht ... wo soll das noch enden??? |
DaddyCool |
Die Bezeichnung 'pink slips' kommt aus der New Economy, und sollte normalerweise nicht übersetzt werden.
Mit 'pink slips' sind Entlassungen gemeint, da in Amerika die Entlassungsscheine rosa sind (zumindest in der New Economy). Es gibt auch 'pink slip' Partys. |
OPI |
WIEST IHR WIE DAS WÄRE WENN MOO3 NICHT RAUSKOMMEN WÜRDE ...
ICH HAB DA EIN GUTES BEISPIEL...
DAS WÄRE SO ALS WÜRDE ROBBI WILLIAMS DEN NEUEN BOND SPIELEN |
OPI |
HALLOOOO ...?
WENN ICH EINE BREITE MASSE ANSPRECHEN WILL DANN BRAUCHE
ICH EINE OFFIZIELLE DEUTSCHE VERSION !!
WENN ES KEINE OFFIZELLE DEUTSCHE VERSION GIBT
DANN KAUFEN DAS NUR EINGEFLEISCHTE FANS !
ICH WÄRE DAFÜR DAS UNSERE ÜBERSETZTER EINEN
DEAL MIT INFROGRAMES MACHEN ,SICH DAS GANZE
WENIGSTEN GEGEN EINEN KLEINEN OBULOS BEZAHLEN LASSEN
UND DAS GANZE OFFIZIELL WIRD.
ABER SO WIE SICH DAS ANHÖRT BEKOMMEN DIE
NOCH NICHTMAL UNTERSTÜTZUNG VON DENEN !! |
Surrealer Monk |
Hej... OPI IS WIEDER DA!!! :) Hab ihn schon vermisst :-))
Lol... Rosa Höschen... Der is einfach zuuuu köstlich :) Da könnten wir doch eigentlich wieder die Diskussion mit den Englischkenntnissen aufnehmen... Nein? Schad :)
Hoffentlich kommt solch bunte-Unterwäsche-Englisch nicht allzu oft im MOO3 vor, dann passe ich nämlich beim übersetzen :) |
ArshRaat |
Da haste recht Fuchs! Wenn MoO3 ein Erfolg wird, dann wird schon irgendwer in die Bresche springen. |
fuchs |
Man OPI krieg dich mal ein!
Die werden schon für Support sorgen!
QS macht ja nicht dicht die entlassen leider die Leute.
Was nehmen wir also aus der News mit?
Kauft das Spiel, dann stelln die die für nächste Projekt wieder ein! Und kackt Euch hier nicht immer alle so aus, das ist ja furchtbar anzuschaun. |
OPI |
@MARUPA TUE ICH AUCH !
HOFFENTLICH WIRD DAS SPIEL NICHT VORHER NOCH GEKIPPT ! |
Marupa |
"BOOOOORRR ICH REGE MICH SCHON WIEDER AUF !!!!!"
ach? ;)
|
OPI |
BOOOOORRR ICH REGE MICH SCHON WIEDER AUF !!!!! |
OPI |
DIE CONTROLLER HABEN SICH BESTIMMT IRGENDWIE WAS ZUSAMMENGERECHNET
WAS NICHT PASSTE UND HABEN DANN GESAGT ,ERSTMAL EIN PAAR
LEUTCHEN KÜNDIGEN !
ICH SAG EUCH DOCH !
DER IRAK KRIEG FÄNGT EHER AN ALS MOO3 RAUSKOMMT |
OPI |
DAS MUTTERUNTERNEHMEN IST EINDEUTIG FÜR DIESE SCHLAPPE
VERANTWORTLICH ! |
OPI |
ALSO ICH WILL JA NICHT DEN TEUFEL AN DIE WAND MAHLEN !!!
ABER FÜR MICH HÖRT SICH DAS EINDEUTIG SO AN ,ALS
OB DIE FANS AUCH EWENTUELLE BUGS SELBER WEG MACHEN DÜRFEN.
DAS WIRD JA ECHT SUPER ,UND DAS OHNE JEDE UNTERSTÜTZUNG
DER PROGRAMMIERER !
ALSO ICH WIEDERHOL NOCHMAL
KEINE DEUTSCHE VERSION
KEIN DEUTSCHES HANDBUCH
KEIN SUPPORT VON INFROGRAMES
KEIN QUICKSILVER MEHR ? DAMIT AUCH KEINE PROGRAMMIERER DIE BUGS BESEITIGEN KÖNNEN !
KEIN SUPPORT FÜR FANS DIE VERSUCHEN M003 ZU ÜBERSETZTEN
DA DIE LIZENZEN JA GESCHÜTZT SIND !!
VERDAMMTE SCH.... ! WARUM LASSEN DIE NICHT DER QUELLTEXT
OFFEN !! DANN KÖNNTE MAN WENIGSTENS SELBER WAS ÄNDERN !
DIE MACHEN ALLES KAPUTT 3 JAHRE ENTWICKLING ,ALLES MACHT
INFROGRAMES KAPUTT!!!
DAS IST DOCH TOTAL DOOOOFF |
fuchs |
Jetzt fangt nicht an euch um den support zu sorgen, das geht auch mit den 3-4 Leuten, die den Code gehackt haben.
Denkt lieber mal an die Leute, für die unser schöner Tag ein schwarzer Tag wird und daran wie die teilweise in den Foren beschimpft wurden. Da liefern die uns jetzt unser goldenes Kalb und als dank dafür, dass sie das gut gemacht haben werden sie gefeuert, weil QS zu klein ist um alle zu behalten ohne direkten
Anschluss-Auftrag. |
Flo_the_G |
Immer motzen und selbst...
Hab mich schon gewundert wieso mir die Info so bekannt vorkam - habs im Internen gelesen. :D |
Cursor Silvae |
Ich warte dann eher auf Star Wars Galaxies |
Nikioko |
Ich frag mich immer noch, wann Indiana Jones 5 kommt (ich meine endlich mal wieder ein Adventure). Mal abgesehen von Privateer 3.
Ach, Achter! |
RedXEagle |
silent one
und lest euchs orginal durch da steht das auch drin das ist ne wörtliche uebersetzung |
WaMa |
Na toll, da sieht man ja was man als weiteren Support zu erwarten hat von wegen "... will be fixed/added in a patch...".
Dann lieber gleich auf Galactic Civilisations warten ! |
MysticK |
@fuchs
jup das mit den rosa Unterhosen ist echt nicht schlecht
ich hab mir gleich gedacht, die sache STINKT |
SpumanteToni |
looool
Wer hat das denn übersetzt? |
Tykopulus |
Na toller Lohn für die Arbeit .................
Und von wem kommt MoO4 :D ???
... appropo MoO 4 ... VIERTER ! |
fuchs |
Man Leute "pink slips" sind "blaue Briefe"! ne Kündigung! |
Corny |
Würde erklären warum Moo3 erst so spät erschienen ist ........ |
Mart |
Würde zumindest erklären warum die Herrschaften sich Zeit lassen und alles sehr, sehr _gründlich_ machen. ;) |
