Stefan |
Ah war lange im Urlaub ......Eine Fanübersetzung das ist eine Klasse idee . Also muss sagen Viel Glück !!! Das ist toll was ihr da macht !!!!!!Möge die Macht mit euch sein !!! |
Darnor |
melde dich am besten im forum an und frag da mal! |
Hueptelenker |
Ich bin 50, Pensionaer mit Xp u DSL-Flat.
Ich bin Anfänger im Internet und möchte gerne
zB Birth of Federation oder Moo3 in einer
Gruppe online spielen.
Was muss ich tun?
Wer hilft? |
XCaliber |
cloud_cg@yahoo.de |
XCaliber |
@Pepi
Hey ich hab sogar nen Teil von Morrowind selbst übersetzt... Bis ich rausfand, dass das mit den Hyperlinks net ganz so einfach werden würde
@moo3planet.de
Also ich wär auch dabei, kann aber immer nur relativ kurz online sein (keine flat) |
Darnor |
@Cursor: jo so könnte es natürlich auch sein... |
Cursor Silvae |
Ich dachte das man z.B den suuper duuper schild von dir nicht klauen kann solange er n och nirgends eingebaut ist, wodurch dann keiner weis das du ihn überhaupt schon hast bis deine schiffe damit ausgerüsted in den kampf starten |
Lillith |
beweise für meine legasthenie
natürlich "wurde" und "einem". |
Lillith |
@darnor
es wird doch laut rantz keine unterscheidung zwischen theoretischer und praktischer technologie mehr geben, dass wurd meines wissens mit eine exacto-knive entfernt, oder? |
firefox |
@ Darnor
Vielleicht kann man nur die angewandte Forschung stehlen, nicht aber die Grundlagenforschung? |
Darnor |
Zitat aus den Spioinfos
"Darüber hinaus kann "theorethische" Technologie nicht gestohlen werden, wobei theoretische Technologie wahrscheinlich nicht abgeschlossene Forschungsprojekte bezeichnet."
-ich denke mal, damit sind forschungen wie fortschrittliche regierungen usw. gemeint oder eine währung die dir mehr cash bringt und keine noch nicht abgeschlossene... |
Brilliant Thieve |
Die Screenshots von Stars! sehen vielversprechend aus. Aber kann man die Kämpfe dort nicht selber führen? Ausserdem war der Vorgänger, hab zwar nur die Demo gesehen, eher Arbeit und Berechnung als Spiel. |
Loki |
@Köttelbrecher
Eine Alternative zu MoO3? MoO2! *g*
Ansonsten ist Stars! eine Weltraumsimulation mit bislang unerreichter Komplexität (tausende von Sternsystemen, dazu alles was man aus MoO kennt und sogar mehr...). Beim ersten Teil fehlt allerdings eine nennenswerte Oberfläche (Windows-Design). Das und einiges mehr ändert sich allerdings mit dem zweiten Teil Stars!Supernova, dessen Release seit ca. zwei Jahren zeitgleich mit MoO3 verschoben wird.
Preview: http://www.crisium.com/sn/
|
Lorien |
@Azhrei78
Die Civ3 Fans wurden nicht verklagt weil sie für unfähig gehalten wurden das zu schaffen, sondern im Gegenteil, weil der Publisher befürchtet hat die werden schneller fertig als das angeheuerte Übersetzerteam, das immerhin 3 Monate gebraucht hat. Aus Angst, dass dann niemand mehr die teuer Übersetzte dt. Fassung kauft weil alle längst das Fan-gepatchte US-Original haben die eine Unterlassungsklage eingereicht.
Da bei Moo3 eine deutsche Fassung aber gar nicht geplant ist und den Käuferkreis auf die im Englischen weniger Bewanderten ausdehnen könnte, sollte da eigentlich nicht viel gegen sprechen können. Ich könnte mir höchstens Vorstellen, dass die sich eine Endabnahme und letztes OK vor einer Veröffentlichung vorbehalten wollen.
Also bitte unbedingt posten, wenn sich IG oder QS dazu äußern. |
Preacher_HKM |
hey! da sind offensichtlich n paar leute schon öfter in österreich gewesen *grins* won wegen "homs da ins hirn gschissen du wabbla" warum der nachwuchs eines planeten "rosa plüsch kakalak heist is mir allerdings net ganz klar... was is eigentlich der nachwuchs eines planeten? |
Krieger |
Wirklich merkwürdig ist ja, dass man mit gebrochenem Scheisshausenglisch durch sein Leben stolpert, aber nach dem Verschlingen von 4-5 SciFi Spielen mit jedem Atomphysiker aus Oxfort über kalte Fusion und die Krümmung des Raumes durch Wurmlöcher ein Buch schreiben kann. Wenn meine Spiele in Latein gewesen wären, wäre mein grosses Lainum kein Knochenbrecher gewesen... Wunder der intrensischen Motivation. Ich würde aber ab Januar natürlich auch gerne helfen. Mein weiss nie, wann man seinem nächsten Kernphysiker begegnet. *g*
E-Mail gebe ich auf der Webside ungern, wem soll ich die schreiben?
|
Dragon |
Also Leute ich wäre echt begeistert wen es eine Fan Übersetzung geben würde ich würde auch sehr gerne Helfen aber leider sind meine Englisch kentnisse so gut wie nicht vorhanden deswegen werde ich mich auch vor MOO3 mit einem Übersetzer setzen müssen.
Also wenn es wirklich so was gibt fände ich das echt toll. Und Dank an all denen schon mal ihm voraus.
|
The Silent One |
@Joe: ah, nun bin ich schlauer als bei meiner Mail. Was gibt's denn noch zu tun? Bei einer Fanübersetzung wäre ich auf jeden Fall dabei.
Grüße. |
Poettie |
also wenns um technische begriffe geht, dann kann ich gerne beim übersetzten helfen. bin physikstudi und bin ein wenig vorbelastet in solchen sachen :) bei interesse könnt ihr mich an icq'en #57338498 |
Anguille2, Tachidi Admiral |
Das Buch wird ja wohl auf Deutsch rauskommen. Es wird uns ja bei den Uebersetzungen helfen. |
Pepi |
@Joe: Alles klar, sieht doch nach ner einfachen Sache aus: die technisch Versierten filtern die Texte raus, die wir Übersetzer dann bearbeiten, darüber beratschlagen, nochmal bearbeiten, dann nochmal, usw., und dann zurück an die Techniker geben, die die Texte dann wieder im Spiel unterbringen. Ihr seid halt nun mal leider zuerst gefragt, sorry. :) Sagt einfach bescheid, wie ihr euch das vorstellt, ich sage, wir finden da auf jeden Fall zusammen...
cu, Pepi |
Köttelbrecher |
@all
Da ich es so langsam nicht mehr aushalten kann, bis moo3 rauskommt und mich diese Website auch nicht mehr "befriedigen" kann -wenn es dieses verfluchte Spiel doch nur nie gegeben hätte ;)- würde es mich freuen, wenn mir jemand eine vorläufige Alternative zu moo3 geben könnte. Sozusagen ein total tuffiges Strategiespiel^^
-danke im voraus |
Pepi |
@Flo_the_G: ich würde mich auch über ne Klage freuen... aber nur aus reinen Interessensgründen (Studium). Das muß aber auch nicht zwingend sein ;) Fakt bleibt, daß die ganze Angelegenheit OFFIZIELL abgesegnet werden muß (von IG selbst, bzw. sogar von QS, je nach dem, wie die Urheberrechte gelagert sind). Dies sollte vielleicht ein offizieller Sprecher dieser Community mal abklären (keine Ahnung, wer sich von euch da angesprochen fühlt). Vielleicht klappt´s ja wirklich...
@All: ja, da freue ich mich doch mal sehr, wieviele Leute wirklich bereit sind, an einer Übersetzung mitzuarbeiten. Ich hoffe nur, daß alle Arbeitswilligen wissen, was da auf uns zukommt: ich sag nur "280+ Seiten Handbuch". Läßt auf jede Menge zu übersetzende Texte schließen. Aber ich bin mir ziemlich sicher, daß wir das zusammen schon irgendwie bewältigen können. Damit wir vielleicht schonmal vorab was klären können (z.B. was die Zusammenarbeit zwischen "Technikern" und "Übersetzern" angeht), hier mal meine M@il-Adresse: TPeperhove@web.de
Tja, dann freu ich mich doch schon mal auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit :)
cu, Pepi |
Anguille2, Tachidi Admiral |
Ich würde auch etwas machen... |
Eraser |
Wenn ihr schon die Überstzung macht , dann gibt die aber auch bitte frei , bei den Downloads ! THX |
Stieber |
Ich helfe gerne bei Übersetzung... |
Azhrei78 |
Wenn ichs allerdings richtig verstanden habe, habt Ihr ja VORHER bei Infogrames angefragt. Das läßt so ein Durcheinander wie bei Civ3 unwahrscheinlich werden. :) |
Flo_the_G |
Na dann freu ich mich mal auf die Klage... ^^ |
Azhrei78 |
Respekt! Viel Glück Jungs.
Hoffe allerdings, dass Ihr nicht dieselben Probleme kriegt wie die Fans, die Civ3 übersetzen wollten. Wenn ich mich recht erinnere ahebn die 'ne Unterlassungsklage an den Hals gekriegt. Mit der Begründung, das wäre zu kompliziert für Fans.
Aber dafür gab's ja dann doch 'ne deutsche Version. Vielleicht ein gutes Omen für MoO3 :D |
Lord Doom |
Ich wäre sehr dankbar wenn man diese Fanübersetzung ins Originalspiel patchen könnte ohne das Spiel zu killen, habe leider null Ahnung wie man sowas implementiert und worauf man achten muss damit es nicht zu Programmkonflikten kommt. Wenns nur Textdateien wären ist es sicherlich nicht so problematisch aber ich befürchte fast das die "Schlüsselwörter" die in diesem Fall ja englisch sind bestimmte Programmroutinen und damit Reaktionen auslösen...nun ja wie gesagt ich habe keine ahnung ob sich diese "Fanübersetzung" ins Spiel integrieren lässt da hoffe ich auf Euer know how! |
Flo_the_G |
Würde mich auch zum Übersetzen melden... hoffe das geht von IGs Seite aus auch klar.
florian@guedemann.net |
Eraser !!!!!! |
Ihr wollt das spiel auf deutsch uebersetzen ?? Das ist doch der reinste Wahrsinn ! Ich liebe euch dafür !! KUSS Ich hoffe das macht ihr dan auch ! Bitte um Antwort ! |
Marupa |
sry Pepi da hab ich wohl was falsch verstanden^^
|
Hetfield |
Wäre ich auch dabei, wenn die Zeit es zuläßt :-)
(black_tower@gmx.de) |
Joe |
Jo Leute, ganz einfach. Die Technik bzw. das Knowhow haben wir uns fehlen einfach die Leute, die mal ein paar Texte schreiben und Ahnung vom Spiel haben! |
Cohnzales |
Österreich
Da heisen der Nachwuchs eines Planeten dann:
²Rosa plüsch Kakalak"
Oder im Diplomatiescreen: Meklar: Wollen wir Handel treiben?
Menschen: "Nen biette gehns schäßn" |
Pepi |
Hi Leute!
Auch wenn Marupa mich fälschlicherweise als "Ösi" bezeichnet hat, schließe ich mich ihm mal freundschaftlich an: Stehe auch wohl für Übersetzungsaufgaben zur Verfügung (zu zweit oder mehreren lassen sich meist auch bessere Formulierungen finden als wenn man ganz allein vor der wahrscheinlich riesigen Aufgabe steht). Aber auch ich bräuchte Rückendeckung auf technischer Seite. Bin da nicht sehr bewandert... :(
Nein, im Ernst: wenn ich irgendwie helfen kann, will ich das gerne tun.
cu, Pepi |
Mad Max |
@Preacher
Meinst du z.b. wenn man den Krieg erklärt bekommt, dann steht da so was wie:
Hams da ins Hirn gschissn du Wappla!
P.S: man verzeihe die Ausdrucksweise :-) |
Mad Max |
lol... ne österreichische Fanübersetzung
was für eine lustvolle Variante ;-)
Nein ernsthaft, was verstehst du unter österr. Spezialbegriffe? |
Nasi |
Fanübersetzung?
Yep. (nasi101@freenet.de) |
Preacher_HKM |
Tja. Wenn s nichts macht, dass ich nur ein 56K Modem hab (und auch net recht viel viel vom Website designen versteh) steh ich zur verfügung *freut sich schon in die übersetzung n paar österreichische spezialbegriffe einzubaun...*grins* |
Marupa |
Oh ja da war ja auch noch n Thema^^
Also wenn für ne Fanübersetzung noch n Übersetzer gebraucht wird (mit rumbasteln am Programm hab ich leider nix am Hut), dann helf ich da wohl gerne mit, soweit ich Zeit hab. |
Mad Max |
wow... als 10ter der erste Beitrag zum Thema! Also bin ich der echte erste :-P
Ich find´s echt toll, was ihr Jungs hier bei moo3planet leistet! Leider bin ich besonders bewandert in Computersachen... ich bin nur User. Ich hoffe, ihr bekommt Verstärkung, damit eure Seite noch besser wird!
Problem könnte sein, dass WENN MOO3 dann endlich raus ist, jeder von euch am zocken ist und keine Zeit mehr für die Seite bleibt (was ich ja irgendwie hoffe, weil ich dann ebenfalls 100% meiner Freizeit beim herrschen bin :-) ) |
Cohnzales |
@Marupa
Du bist aber falscher Dritter, das ist ja noch schlimmer als falscher Erster. ;-) |
jojo |
achter haaaaaaa!!! |
Anguille2, Tachidi Admiral |
Eh eh... |
Marupa |
VERDAMMT |
Marupa |
RAAAAAAAAAAAAAH |
Marupa |
Naja Lord Vader lieber echter Dritter als falscher Erster^^ |
Cohnzales |
Attentat auf Lord Vader. Peng |
Lord Vader |
ich bin Erster |
Shakira |
Erste |
