Scandal |
Mein Beitrag sollte eigentlich keine Diskussion über die deutsche Sprache entfachen... das gehört wirklich nicht in dieses Forum, würde mich aber auch gerne an anderer Stelle darüber weiter unterhalten.
Ich habe in letzter Zeit einige recht negative Erfahrungen mit dem französischen Teil von Infogrames gemacht. Und ich bin auch davon überzeugt, daß sie dieses mal wieder ihren Dickschädel durchsetzen wollen.
Entgegen allem sinnvollen Handeln - was besonders den deutschsprachigen Markt betrifft - verfolgt Infogrames-Frankreich (die Chefetage) eine ganz eigene Philosophie... |
Marupa |
ach und noch eben an AKTION BOYKOTT, die französischen einflüsse gehen durchaus weiter zurück als auf die napolionische ära (sieh mal unter preußische Geschichte und Hugenotten nach). Und der lateinische einfluß auf die deutsche sprache( hmm eigentlich n anachronismus in der zeit aber lassen wirs mal so) hat in weiten teilen durchaus häufig die form einer durchmischung die nicht auf zwang beruhte, sondern auf freiwillige annahme der jeweils anderen kultur. Ja auch die römer ham a bisserl germanischen "barbarismus" angenommen und das auch vor der Völkerwanderung. Also bitte stells nich so hin als würden elemente einer fremden sprache lediglich im zuge von gewaltaktionen quasi aufgedrängt. |
Marupa |
erstmal müssen wir nich jeden unfug nachmachen den die franzosen vormachen. Zum andern isses das was ich mein mit der deutschen sprache, deren reinerhaltung uswuswusw... hat das nix zu tun sondern mit profitgeilheit bei infogrammes. also was sollen die tiraden gegen anglizismen?
und wenn dir einer mit irgendwelchen englischen Fremdwörtern kommen will und damit zu verbergen sucht das er eigentlich nix weiß, dann fragt man ihn am besten dumm was er damit meint, gibt köstliche szenen ( und um hier mal die gelegnheit zum selbstzitat zu nutzen "wer sich auf die art zum affen machen will...").
Ums nochmal auf den punkt (oder den point für englischfanatiker^^) zu bringen das hier is denk ich n forum über MoO3 und nich über die deutsche sprache und ihre auswüchse, also bleiben wir dabei. |
ich |
Einer dieser verfluchten Marketing-Namen ist z.B. Handy, was soviel wie handlich heist. "Hast du schon das neue Handlich von Nokia?" Naja klingt ziemlich bescheiden. Fremdwörter gibt es aber in jeder Sprache und Sprachen entwickeln sich im Laufe der Zeit von selbst weiter. Den Einfluß anderer Sprachen kann und sollte man auch nicht unterbinden. Allerdings muss man nicht gleich sagen, dass alles was Deutsch ist, Sch**** ist und Englisch das absolute muss ist. Ich bin nunmal Deutscher, wohne in Deutschland und kaufe auch nur Deutsche Versionen (außer Shooter, hier erübrigt sich das Warum aber). Wäre ich Franzose dann möchte ich halt eine französiche Version und als Spanier eine spanische Version. Spiele in die jeweiligen Landessprachen zu übersetzen kann doch nicht zuviel verlangt sein. Und wenn ich dafür ein paar Monate warten muss ist mir das egal. Bei Morrowind klappt das doch auch und da kommen wesentlich mehr Worte vor als in MOO3. |
Günter Grass |
@Marupa
Es geht hier nicht darum, dass man gar keine englischen Wörter ins Deutsche übernimmt.
Wenn es für irgentwelche Dinge im Deutschen keine Bezeichnung gibt haben die englischen Wörter durchaus ihre Berechtigung. Es gibt auch im Englischen deutsche Wörter, die man übernommen hat weil es keine englische Bezeichnung für deren Inhalte gibt.
In den letzten Jahren werden aber immer mehr englische Wörter verwendet die völlig
überflüssig sind weil es schon eine deutsche Bezeichnung hierfür gibt.
Dies geschieht aber meist nur aus zwei Gründen:
Zum einen versucht man in der Werbung häufig seinen Produkten damit den Ruf eines besonders innovativen Produktes zu verschaffen. Das wird in erster Linie dadurch erreicht, dass kein Mensch eigentlich so richtig weiß was die genaue Bedeutung des englischen Wortes ist.
Zum andern werden im Wirtschaftsbereich immmer mehr Anglizismen verwendet, die einzig den Sinn habe Dinge zu verschleiern oder die eigene Unfähigkeit zu verbergen.
Ich kann ehrlich gesagt auf solche, von irgentwelchen Werbefuzzys und Markting-Idioten ins Leben gerufenen Anglizismen, gut verzichten.
|
AKTION BOYKOTT |
Naja, hier will ja auch niemand eine Hexenjagd vom Zaun brechen, und mit den lateinischen und französischen Einflüssen hast Du natürlich recht. Allerdings liegen die Ursprünge dieser Einflüsse genau wie auch die des anglo-amerikanischen Einflusses in Besatzungszeiten. Das Römische Imperium, Napoleon, und das westliche Nachkriegsdeutschland. Alles Zeiten in denen Deutschland Zeitweise unter Fremdherrschaft stand. Gegen diese Einflüsse ist ja auch garnichts einzuwenden, wenn sie natürlich entstehen. Wie z.B. Toilette oder Computer, der den Begriff Rechner weitestgehend ablöste. Zur Zeit wird es aber schon ein bißchen übertrieben, weil alle Welt behauptet englisch sei eben schicker als deutsch. Und das ist Quatsch! Wie auch immer man dazu stehen mag, jedenfalls ist es schon ärgerlich, das MoO3 nicht auf deutsch erscheinen soll! Und man wird sich ja wohl noch fragen dürfen, warum man sich z.B. die Mühe macht das Spiel ins Polnische zu Übersetzten und ins Deutsche nicht? Wenn eine englische Autofirma ihre Wagen in Deutschland verkauft erwarte ich schließlich auch, dass das Lenkrad links und rechts ist. Ganz abgesehen davon ist es denjenigen Spielern gegenüber rücksichtslos, die eben nicht so gut englisch können. Es mindert den Spielspass und spricht zudem nicht gerade für Respekt vor der deutschen Sprache. Ich finde schon das man da ruhig mal seinem Ärger Luft machen kann. Sonst wird bald auch das Fernsehen nicht mehr synchronisiert! - Und übrigens, das nur nebenbei, so albern das mit den Sprachschützern auch sein mag, in Frankreich gibt es sogar eine staatliche Behörde zum Schutze der Französischen Muttersprache. Die schreibt z.B. per Gesetz vor wieviel Prozent der Lieder im Radio französischer Sprache sein müssen! Dagegen sind wir in Deutschland ja wohl Weisenknaben. Ich will ja schließlich nur mein Computerspiel auf Deutsch. Mehr will ich ja garnicht! |
Marupa |
Uhhh schützt die deutsche sprache vor allen Fremdeinflüssen, bin auch dafür gleich alle lateinischen und französischen einflüsse die in den letzten 1000 jahren eingeflossen sind aufzustöbern und zu eliminieren. (falls es jemand nich gemerkt hat IRONIE).
Find n gutteil der anglizismen auch sehr albern aber wer sich auf die art zum affen machen will den lass ich halt und fang keine hexenjagden an. Weiß auch nich wirklich was die "reinerhaltung der deutschen sprache" mit kosteneinsparungen bei infogrammes zu tun hat.
Aber was ich echt lustig find is das sich jedes Jahr son verkalktes "Sprachschützerkomitee" einfindet und über die verfremdung der deutschen sprache lamentiert und wie ich sehe wächst hier grad die nächste generation ran.^^
Wenn das jetz wem zu böse klang tuts mir leid, aber denkt mal drüber nach das sich sprache dauernd verändert, das is völlig normal, war nie anders und früher war auch nich alles besser. |
Scandal |
Wider den Anglizismus!
Obgleich ich die Denkweise von Infogrames schon verstehen kann - immerhin versteht so gut wie jeder deutsche PC-Spiele-Konsument Englisch - bin auch ich für eine deutschsprachige Version von MoO3.
Vielleicht sind die Entscheidungsträger von Infogrames ja der Meinung, daß, wenn man in Deutschland sowieso überall nur englische Worte findet (Werbeplakate, Firmennamen, etc.) die Deutschen ihre eigene Sprache nicht mehr wichtig genug nehmen... |
AKTION BOYKOTT |
Oh Mann, das darf nicht war sein... Hab ich doch noch Alkohol im Blut? Ich meinte selbstverständlich "Fernsehen". - Jetzt hab ich meine ganze Hymne auf die deutsche
Sprache ad absurdum geführt. Kacke! Ich geh jetzt wieder pennen und danach les ich mir zwanzigmal den Duden durch! - Trotzdem, in der Sache hab ich recht! |
AKTION BOYKOTT |
Meinte natürlich "Fehrnsehen" |
AKTION BOYKOTT |
Die Differenz des Gewinns für Infogrames zwischen einer deutschen und einer englischen Version liegt allein in unserer Hand! Sich mit dem "So ist das eben im Kapitalismus"-Argument rausreden zu wollen gilt nicht! Wer lieber eine deutsche Version haben will, darf eben auch nur eine deutsche kaufen. Kauft er eine englische liefert er dem Konzern natürlich auch keinen Anreiz eine deutsche rauszubringen. - Nichts gegen Englisch,aber es ist und bleibt eben eine Fremdsprache und das ist auch gut so!! Deutsch ist die Sprache von Goethe und Schiller und da darf man auch mal stolz drauf sein. Ständig dieses Niederknien vor dem Englischen ist doch armselig! BahnCARD, InfoPOINT, und soweiter und so fort! Glaubt ihr etwa die Polen oder Franzosen oder sonst ein Land würde seine eigene Muttersprache so verleugnen? Achtet mal auf den Schlußsatz von jeder Reno Werbung im Vernsehen! Na, in welcher Sprache ist der? Und das in einer deutschen Werbeaustrahlung! Wenn die anderen also schon bei solchen Kleinigkeiten ihre Muttersprache pflegen, dann kann es ja wohl nicht zuvielverlangt sein, wenn man für die größte Sprachengruppe in Europa eine eigene Lokalisation erwartet! Das sollte selbstverständlich sein! Und wir kriegen sie auch, wenn wir einfach mal bis Weihnachten die englische Version Boykottieren! |
Marupa |
hmm mal abgesehn davon was ich von freund bush jr. (betonung für mich immer auf Junior) halte, hat AZ da wohl recht, hat in dem fall nix mit amiland zu tun weil die entscheidung fällt bei infogrammes in frankreich und kapitalismus is halt das prinzip aus sowenig eingesetztem geld wie möglich soviel gewinn wie möglich rauszuholn. Ich denke nich das sie damit rechnen so wenig abzusetzen das ne deutsche version den gewinn fressen würd. Ich denk mal die meinen halt das sie auch genug englische versionen verkaufen und der gewinn somit steigt. |
Didi |
@AZ: Kapitalismus.... hmmm dann schau mal nach AMiland, und sage mir was da rüber schaut. Es ist der pure amerikanishe Egoismus. Das Egodenken das eben durch die Amis rüebrkommt.
Kapitalismus... pustekuchen. Wenn sich es nicht rentiert Moo3 hier rauszubringen, dann eben nicht, aber jetzt erzähle mir mal nicht, das sie damit rechnen in Deutschland so wenig spiele zu kaufen, das sich eine Lokalisierung nicht rechnen, denn wenn das der Fall ist, dann muss das Spiel eine oberniete sein, und hat es sowieso nicht verdient, das wir es kaufen.
Spekulieren sie auf Raubkopierer, dann haben sie sich verspekuliert, denn gerade diese momentane Strategie öffnet den Raubkopieren doch alle Türen...
@AMI: Die PC`s sind also aus Amiland.... *ironiemodus an *ach ja, Die Atombome und Einstein übrigens auch, gelle? *ironiemodus aus*
Wir sollen uns also sicher fühlen weil es Amiland gibt?
hmm... ja, klar. So ein Affe mit der Genehmigung willkührlich Atomwaffen einzusetzen, ist sehr beruhigend, vor allem wenn man bedenkt wie Kriegsgeil er ist.
Es gab eine Zeit da hat der Ami Deutschland geholfen, aber nur um sich selbst zu helfen. Wären seine Interessen nicht betroffen worden, so wäre nichts geschehen! |
Marupa |
@kane naja wenns ähnlich is wie bei MoO2 dann isses bei den häusern auch kein prob weil da dann eh mehrere dasselbe tun, z.B die ganzen verschiedenen Fabriken und wenn man dann einmal "increase Industrie+5" oder so nachgeschlagen hat brauch mans dann für "increase industrie+10" wohl nich mehr, n größeres problem sind da denk ich spezialsysteme, aber auch da hat man seine lieblinge bald, denk nich das man da mehr als höchstens 2-3 mal nachschlagen muss. |
JohnDoo |
ihr seid seit 13.08.2002 Reg. Fanseite und habt bis jetzt nichts neues vorzuweisen???? komisch.
|
Ami |
Der American Way ist doch was schönes! Seht was wir ohne die Amis alles nicht hätten. Schöne PCs, das Gefühl des Beschützt werden uvm.
Aber die Lokalisierung hat wirklich gar nichts damit zu tun, da hat AZ Recht. |
AZ |
LOL Didi, das hat wohl rein gar nichts mit dummer amerikanischer arroganz zu tun - QS hat keinerlei einfluss auf die lokalisierungen, genausowenig wie darüber, ob es ein add-on geben wird etc. Das ist alles sache des publishers, in diesem fall infogrames. Und die richten sich nunmal nach der marktlage, das heisst, wenn es (die zahlen sind frei erfunden) z.b. 20.000,- EUR kostet, das spiel zu lokalisieren, man aber mit der deutschen version nur 10.000,- eur mehr verdienen würde als mit der englischen, dann wird es nicht gemacht, so einfach ist das. Jede firma denkt so, das ist kapitalismus. Die leute wollen auch von was leben.
AZ |
Didi |
English macht mir spass zu lesen und zu sprechen, aber ich halte es da einfach so, das ich als deutscher auch eine deutsche Version haben will, gerade bei extrem textlastigen spielen. Einfach weil es dann schneller und leichter geht.
die dumme amerikanische aroganz können sich diese Entwickler hinstecken wo der Pfeffer wächst, und das Spiel auch.
mal schaun wie gut ich mit der Demo zurecht komme..... Wenn das geht kaufe ich es mir vielleicht.... |
Hass |
Englisch = Hass |
Kane |
Also ich habe es nicht gerne ;oP |
Pascal |
@FJ
Welche Sprache kannst Du?
Schade, dass Du kein englisch kannst! Jedoch glaub ich, dass man auch mit wenig englisch in MOO3 auskommen wird...einige werden halt etwas länger brauchen um das Spiel zu verstehen, aber sobald man weiss, dass Ship = Schiff und Planet = Planet ist, wird sich keiner mehr gedanken machen und einfach spielen. Dann werdet Ihr nicht einmal merken,dass es nicht auf deutsch ist.
Ausserdem sollte jeder etwas englisch können...es ist jetzt die dominante Sprache (ob man es gerne hat oder nicht). |
FJ |
Bei mir ist es so, vieleicht fallen auch paar andere Leute unter meine Kathegorie, dass ich kein English kann, ich habe es nicht gelert weil ich kein Bock hatte nein ich hatte keine Möglichkeit dazu. Ich berhersche eine andere Fremdspache fasst perfekt und die habe ich in der Schule gelernt.
Und für die Leute in meiner Position die kein bisschen Englisch können (naja kenn paar Wörte schon)war es ein verdamter Schock das es keine dt. Version geben wird :(
Ich hoffe das Spiel wird auch in der Sprache erscheinen die ich kann.
Dann muss ich zusehen das ich einigermassen was versteh und ich hoff dass mit bisschen ,,Routine,, werde mich an Spielprinzip halten. Und damit abfinden das was ich erforsche einen guiten zwek hat ;) |
Kane |
was ich vergessen habe zu sagen !
_________________________________
An FJ : Ich hoffe ganz persönlich für mich das nicht jede Technologie im Handbuch steht da ich im Spiel überrascht sein möchte was es alles für erforschungen gibt wenn es schon im Handbuch steht hhmm naja ich weiß net ! Würd es nich so doll finden aber soll jeder für sich endscheiden ! ;o)
Ps. Vieleicht eine grobe Umschreibung der Erforschungen |
Kane |
Nun Ich habe Master Of Orion 2 in english gespielt ... Zu einem Zeitpunkt als ich noch nicht einmal ahnte was ( Master ) in deutsch übersetzt heist *übertreib* und ich fand das Game SUPER !!!! .... Und wenn du das spiel startest wirst du dir erstmal das Interface anschauen und ausprobieren wie du es auch bei einem Spiel in deutsch machen würdest klar ist es etwas schwerer da es in English ist aber wie ich schon unten geschrieben habe viele Begriffe sind bekannt von anderen Games
oder kennet man einfach selbst einer der in English schlecht ist ! ;o)
Ach ja und Marupa *g* bei Waffen ist das klar da steht irgendwo Damage oder so bei forschung also was eine Waffe fürn Schaden macht aber was ist wenn du nen neues Haus erforschst und du kein bissel English kannst da is es schon etwas anders !
Ps. Ich hätte auch gern eine Deutsche Version
aber wenn es keine gibt spiel ich 100pro
auch mit eine englishen weil das Spiel
einfach nur hammergeil ist !
PPs.Die Mrrshan warn eh Doof die hab ick
immer zuerst plattjemacht ! *g* hehe
|
FJ |
Wenn ich das Spiel starte. hmmmmmmmm
was nun???? hmmmmm
was ist den das hmmmmmmm ???!!
ohhhhh ich hol mein Handbuch
Kane meinst du nicht das der ,,SPIELSPASS,, ein klein wenig nach unten geht?!!!!!!!!!!!! |
Marupa |
finds auch fürs game selber nich so dramatisch, finds lästig das infogrames wieder am kunden spart. Naja und wenn ich n spiel nich kaufen würd weil mir EINE sache dran nich gefällt müsst ich wohl das geld für ne eigene firma zusammenkriegen.
Wobei mir einfällt: die mrrshan sind nich mehr im spiel das find ich schlecht. ICH KAUFS NICH WENN DIE NICH WIEDER INS GAME KOMMEN *schmoll*.
ums kurz zu sagen find ich sowas dann doch n bisserl albern, und wir reden hier ja nich von nem adventure oder nem rolli bei dem man nich weiterkommt wenn man die texte nich versteht.
Die schaltflächen werden wohl im handbuch erklärt sein und Himmel was interessierts mich wie so ne komische fantasiewaffe funktioniern soll, mich interessiert wie schnell die nen gegner aus dem all pustet. Die Techbeschreibungen hat man doch eh nur einmal gelesen, ob nu im handbuch oder aufm bildschirm is da wohl ***egal. |
Kane |
tut blos nicht so als ob man das Spiel erst mit einem IQ von 200 spielen kann vieleicht brauch man etwas mehr Zeit um sich *E*I*N*Z*U*S*P*I*E*L*E*N mehr aber auch nicht |
Kane |
Man nu macht mal hier kein Otto los ....
Vieles wird sich bei diesem spiel selbst erklären und falls mal doch etwas zu komplex ist kommt man eben erst nach ner weile drauf ... Viele englishe Begriffe kennt man schon aus anderen Spielen .... Oder falls man auf einen Button namens Fleet klickt oder System oder sonst was weiß man doch was man da zu erwarten hat .... Meiner Meinung nach gibt es nur ein Problem und das ist die Forschung man möchte ja wissen was man da erforscht ! |
Pascal |
Alles mit der Ruhe...es wäre besser, wenn das Spiel auf deutsch kämen würde. Jedoch ist MOO auch nur auf englisch...und ich spiele es immer noch. Als ich MOO2 auf 1.31 upgrated habe, habe ich die englische version genommen.... Ausserdem kann Quicksilver auch nichts dafür.
Ubrigens macht es jedem gut etwas englisch zu lernen...wollt Ihr nie im Ausland für die Ferien?
|
Akira |
Also ich hätte es gerne so, wie es in MoO2 war. Wenn man bei nicht weiss, was das bedeutet einfach schnell ein Klick auf die rechte Maustaste und dann kommt auch schon ne Erklärung. Eben darum will ich ja, dass es auf Deutsch ist. Ich habe keinen Bock mir ein dickes Handbuch durchzulesen. Auch nicht, wenn es auf Deutsch ist!!
Also: Kein Deutsch, kein Geld!! |
Matthias |
Vieleicht legen die ja ne Textdatei mit den Techbeschreibungen oder so was wie ein Online Handbuch mit den Techs auf die CD, um das Spiel besser zu Verstehen. |
FJ |
Mal kucken was das für ein ,,Handbuch,, sein wird. Ich hoff sehr ausfürlich bei einem solchen kompleksen Spiel, und nicht nur par seiten. Was noch cool sein würde wenn jede einzelne Technologie mit einer kurzen Erklärung, da stehen würde. Aber ein Buch mit Tausend seiten kann ich mir nicht vordtelen. |
Diablo |
Wenigsten scheint ein Handbuch dabei zu sein |
ich |
@Pascal
Hast Recht, aber vielleicht brauchen die für ihre eigene Lokalisierung länger und habe es deshalb nicht erwähnt, weil sie noch nicht wissen wie lange sie tatsächlich zur Übersetzung brauchen. Neverwinter Nights erscheint dort ja auch erst nächsten Monat. |
ich |
@Poettie
Das bei MOO3 unten steht, dass es als DA erscheint weiß ich, bei Civ3-AddOn steht es aber nicht und darauf habe ich mich auch bezogen. Sorry, wenn ich mich da etwas undeutlich ausgedrückt habe. |
Pascal |
Wer sagt, dass das Spiel auf französich rauskomment wird? Auf www.infogrames.fr wird MOO3 gar nicht erwähnt...also so weit ich, kommt das Spiel in Frankreich überhaupt nicht raus... |
Marupa |
@wolle
nene die franzosen sind an sich nich sprachunbegabt, nur die muttersprache is schon so sagen wir mal "seltsam", das die umgewöhnung an normale Sprachen einfach kaum noch möglich is ;)
Spreche da aus der leidvollen erfahrung von 3 verschwendeten jahren französich lernen |
Poettie |
@ich
da irrst du dich, die haben in der releasliste bei moo3 ganz unten stehen :"Spiel in englischer Sprache mit dt. Handbuch" also deutlicher gehts ja wohl nicht ... |
ich |
Wie soll Infogrames denn ein Spiel lokalisieren, wenn die nicht einmal wissen, was es für ein Spiel ist. Nicht nur MOO3 wird bei denen als Echtzeit-Strategie angesehen, sonderen auch Civ3-Addon (schaut mal in der Releaseliste nach. Allerdings hat man noch nicht hingeschrieben ob es eine DV oder nur eine DA geben wird. Ich tippe da schonmal auf letzteres. |
[AMB]Claw |
Ich hoffe, dass man MoO3 so veraendern kann, wie z.B. Alpha Centauri (die ganzen txt files...)
Dann waere eine Lokalisierung von der Fan-Seite her moeglich.
btw, weiss jemand ob es bei MoO3 Sprachausgabe gibt? (Technologien vorgelesen oder so, wie bei Alpha Centauri) |
Didi |
@Condor.
Eben das drumherum. Das Flottenmanagement, das echtzeitsystem, die Idee mit dem überzeugen der Befölkerung, die Anführer usw.... eben das alles ;)
@böse Marktwirschaft.
Ist doch so. die Konzerne richten sich danach. Also ob die alle untergehen würden. Nun wenn das Spiel nicht gekauft wird wissen sie das sie einen Fehler gemacht haben.
Bei SWG müssen die Betatester nur fir paar Doller für die CD zahlen, und das ist weis goot nicht viel.... ich glaube der Betrag lag bei... wartet... 5 Dollar? Nun ich halte das für durchaus gerechtfertig.... |
Joe |
Infogrames ist eine französische Firma
Infogrames hat viel Müll lokalisiert Homm 4 und Civ 3. Infogrames will es deshalb vielleicht nicht wieder tun.
Infogrames entscheidungen sind aber weiterhin unverständlich.
Auch wenn ich nicht dazu aufrufe, könnt ihr ja mal eine Email (infogrames.de) an sie schreiben.
Die Newscomments helfen vielleicht. Btw. ich hab das nie gesagt un hier kann man nix beweisen, da der Name frei wählbar ist. |
Poettie |
jaja die franzosen :) |
wolle |
Viele scheinen sich noch immer darüber aufzuregen, daß MoO 3 nicht auf Deutsch erscheint, aber auf Französisch. Dies kann man ganz einfach erklären. Franzosen sind in der Regel so etwas von Sprachunbegabt, das jede andere Sprache als französisch nicht verstanden wird. Deshalb ist es für den Französischen Markt einfach erforderlich eine Übersetzung anzubieten. Darüber hinaus ist es nicht weiter schlimm, daß wir als multikulturelle Gemeinschaft, und daher Englisch im Schlaf beherrschen, keine Deutsche Version benötigen. Schließlich kann man das auch verschmerzen, denn französischen Überzetzungen sind zum größten Teil grottenschlecht.
Diese Erfahrung mit den Franzosen kann ich beweisen, indem ich eine Austauschschülerin als Beispiel verwende. Meine Austauschschülerin hatte Englisch und Deutsch als Wahlfach, war aber schlechthin nicht in der Lage beide Sprachen zu verstehen. |
TITANson |
ich selbst hoffe auch auf ein DE-Version von MoO3, aber hat einer von euch schon mal die DE-Version von HoMM4 gespielt?
Au weia, ich sag euch wenn IG nochmal so'ne Schei.. produziert, dann brauche ich auch keine DE-Version mehr, dann nehme ich lieber die englische, die funktioniert und ich bekomme die Patches einen Monat oder zwei früher als die Besitzer der DE-Version. |
Akira |
*puh* Endlich denkt auch jemand mal an die Schweiz!! Danke!! ^-^ |
Lillith |
@ lokalisierung von MOO3 ins deutsche:
obwohl ich grundsätzlich der meinung bin, dass jeder
mensch mit etwas bildung sich mal zeit nehmen sollte um
wenigstens 'eine' fremdsprache (sprich: english) zu erlernen,
finde ich es dennoch angebracht in diesem falle dem hersteller
etwas auf die finger zu klopfen (ein boykott ist aber lächerlich
------> besser protestmails an IG)
vielleicht glaubt ja IG, dass viele deutschsprachige englisch gut beherrschen
---> tatsache ist jedoch, dass es in D, Ö und der CH nicht besser ist als in POL,
I oder F.
erinnert IG vielleicht mal an folgendes:
'think global, but act local'
dies ist in den meisten fällen auch ökonomisch sinnvoll.
ich wünsche euch viel glück, denn ich bin einer von den
OV(ohne untertitel)-fetischisten. |
Condor |
Ich versteh es einfach nicht.Werden denn in Deutschland u. Österreich so wenige Spiele verkauft? Meiner Meinung nach nicht!Ich kapier nicht welcher geniale Marktstratege von Infogrames die Idee hatte den deutschen Markt zu ignorieren! Ich meine, seht euch doch mal
diese Seite an, gäbe es die wenn sich hier kein Schwein für MOO3 interessieren würde? |
Poettie |
@velor
wenn du der meinung bist, dann sollte dich vielleicht die tatsache ins grübeln versetzen, dass zwar keine deutsche, dafür aber polnische und französische versionen geplant sind. da mag man nun raus lesen können, dass infogrames entweder die deutschen für fremdsprachlich so offen hält, dass eine lokalisierte version nicht nötig ist oder irgendwie vieleicht deutschland nicht so gerne bedient wird. ist infogrames eigentlich französisch? dann versteh ich das sofort. die brüder können die deutschen ja eh nicht leiden. sind wohl noch überreste des letzten krieges. naja wat solls. ich lass jedem seine meinung ich bleib bei meiner und finde es schade das keine deutsche version erscheinen soll und werde daher auch keinen euro für eine englische version klarmachen und unterstütze somit den boykott.
|
Velor |
Hmmm, ich verstehe ehrlich gesagt die ganze Diskussion um den Boykott von MOO nicht. Offensichtlich lohnt es sich nicht eine lokalisierte Version von MOO herauszubringen.
Das ist die Marktwirtschaft. Die "bösen Konzerne" können da auch nichts ändern.
Es mag vielleicht traurig sein aber Spielehersteller sind eben keine Wohltäter. Sie wollen Geld verdienen und sich davon etwas schönes kaufen.
Man kann sich beim Hersteller beschweren, daß es keine lokalisierte Version gibt aber sollte dies vernünfitg tun und nicht einfach irgendetwas ins Büro "rotzen". Das erscheint mir nicht angebracht.
Ich hoffe doch, daß die Wortwahl hier in Zukunft ein wenig zivilisierter ausfallen wird.
|
jo |
SW Galaxys ? dort wo sogar die Beta Tester zahlen müssen damit sie spielen dürfen ??
Deswegen alleine kaufe ich mir das Spiel schon nicht. |
Cursor Silvae |
Oh ja: *freu* Starwars Galaxies!!!!!!!! JA das MUSS ich haben unbedingt, komme was wolle, hab schon Xtra nen neuen pc dafür gekauft |
Klaas |
Die bekommen ne menge Kohle von der Firma und berichten im Gegenzug positiv über das Spiel.
|
Condor |
@didi
Ich habs im MP gespielt und ich fands trotzdem übel. Ausserdem kann ich mir echt nicht vorstellen welchen Rest du im Spiel gefunden hast der da gut sein soll? Bin gespannt auf deine Antwort!
@Vedor,Cursor Silvae
Danke Leute, tut gut zu wissen, das man nicht alleine ist :) |
AKTION BOYKOTT |
Eine gezielten Protestaktion gegen Infogrames. Als Adresse für sämtlichen Unmut aller Aufrechten könnte zum Beispiel die deutsche Homepage von Infogrames dienen. Dort geht ihr unter "support" "kontakt" z.B."Allg. Informationen" und schon könnt ihr per e-mail euern ganzen Unmut in ihr Büro rotzen!Und damit es auch nicht einfach in "irgendeiner französischen Schublade" landet, schreibt ihnen Täglich! Soviele unterschiedliche Absender wie möglich, dann können sie es nicht übersehen! Oder genau schickt ihnen ne kopie von den Newscomments hier. Und sagt ihnen deutlich, das ihr das Spiel auf englisch nicht kaufen werdet!!! Wir dürfen nicht warten bis es Infogrames schlecht geht, dann kriegen sieh eh nichts mehr gebacken. Jetzt handeln! Und nicht nachlassen! Dann haben wir am 24.Dezember die deutsche Version von MoOIII auf dem Gabentisch. Ist das nicht eine herrliche Vorstellung? Setzt Die MACHT von König Kunde ein! Zwingt den Konzern in die Knie! Wenn jemand Verständnis dafür hat, das ein anderer Wert auf seine Muttersprache legt, dann sind es die Franzosen! Da könnt ihr Gift drauf nehmen! Also so schlecht stehen unsere Chancen garnicht!
|
Didi |
@Rebellion Hasser
Wenn ihr es einmal im MP gespielt habt, werdet ihr feststellen, das es gar nicht mal so übel ist. Das Kampfsystem ist zwar wirklich... schlecht, aber der Rest macht doch eine Menge spass ;) Sofern man nicht gegen den PC spielt, |
Velor |
@Condor
Das kannst Du laut schreiben. :)
Genau so habe ich mich auch gefühlt...
...aber bald kommt ja SW:Galaxies raus.
|
Cursor Silvae |
Tja nicht nur du wurdest von dem schriftzug STARWARS geblendet, tröste dich |
Condor |
@Velor
Ich kenne Rebellion auch....leider
Ich habe mich eben von der Vorstellung eines Weltraum-Strategiespiels im genialen Starwars Universum blenden lassen und habs mir gekauft.
Das Spiel ist mit Abstand das schlechteste Strategiespiel das ich je erlebt habe, ständig das herumgestelle am Zeitregler und das hektische gecklicke zwischen den Systemen um auch ja nichts zu verpasen
Ganz zu schweigen von dem sehr bescheidenen Kampfmodus... |
BOYKOTT Part II |
Und wenn wir dann noch den deutschsprachigen Teil der Schweiz dazurechnen erst Recht!
Nur ein Boykott kann Infogrames ihren Fehler klar machen!!! |
AKTION BOYKOTT |
Deutschland ist das bevölkerungsreichste Land der europäischen Union, und mit Österreich zusammen sind wir die größte Sprachengruppe innerhalb der EU. Aber wir kriegen MoO3 auf englisch während die Polen es auf Polnisch bekommen. Das kann nicht richtig sein! Boykottieren - es wird höchste Zeit!!
|
Imperatorge |
MoO3 ist TBS
die Raumkämpfe in MoO3 sind RTS |
Dr. Fusspilz |
soll ich wirklich von dem ein Spiel kaufen???? *überleg* |
AZ |
ich denke, die schreiben das, weil sie meinen dass es sich besser verkauft *LOL
Pappnasen.
AZ |
Cursor Silvae |
Jep, Super game ;) (LOL) |
Velor |
Oh, je! Hoffentlich nicht zu viel Echtzeit! Rebellion läßt sonst nämlich grüßen und das war ja ein "duftes" Spiel. Meint Ihr nicht? |
Matthias |
Vieleicht meinen die, dass MoO 3 Echtzeit da die Kämpfe in Echtzeit ablaufen?
Denen würd ich fast alles zu trauen. |
[AMB]Claw |
"Master of Orion III (PC) Echtzeit-Strategie"
Hab ich da irgendwas verpasst, oder warum schreibt Infogrames MoO3 jetzt als Echtzeitstrategie Spiel aus? |
Blade-MK |
Also ich hab direkt links nachgeschaut! :-P |
TITANson |
das schlimmste was passieren kann ist das Infogrames den link zu dieser Seite wieder rausnimmt.
Das würde aber noch ein schlechteres Bild auf die Firma werfen als bisher und nur ein weiterer Beweis dafür sein, dass sie nicht mit Kritik umgehen kann und sie die Usermeinung nicht interessiert und respektiert... |
Akira |
Hm... vielleicht hat es wirklich Konsequenzen!?! Ich denke mal, dass es kein sehr guten Eindruck macht, wenn wir hier alle Infogrames fertig machen. Aber das soll uns ja nicht davon abhalten, oder?? *g* Also mich jedenfalls nicht!! |
Joe |
Aua ich merks erst jetzt mit dem rechts, mom |
Poettie |
da konnte ich das ja auch dann garnicht finden ... ^^ |
Akira |
Ja, Muhhhh hat recht!! Es steht wirklich auf der linken Seite! *rofl*
Und zuerst hab ich noch auf der rechten Seite gesucht!! |
megaheld |
vielleicht habt ihr ja jetzt Einfluss auf eine noch zu erstellende Lokalisation.
Vielleicht sollten sich die Jungs mal die Verkaufszahlen der deutschen MoO2-CD's ansehen. |
Muhhhh |
Links ist dort wo der Daumen rechts ist..... |
Pascal |
Gut gemacht Jungs... :) |
Joe |
Wir kriegen alle offiziellen Infos usw.
Und auch additional Stuff, aber was das ist, dass sag ich jetzt noch nicht.
Und wir stehen eben auf der infogrames page |
Poettie |
Nochmal Erster :) hat das denn irgendwelche konsequenzen, dass ihr jetzt ne offizielle fansite seid? |
