\\Main menu
\*MMNNWGAM Neues Spiel
\*MMNLDGAM Spiel laden
\*MMNQKGAM Schnellstart
\*MMNOPTNS Optionen
\*MMNCREDT Credits
\*MMNMPLYR Mehrspieler
\*MMNQUITG Ende
\*MMNDISCN Netzwerkverbindung unterbrochen. 
\*MMNHOLST Hostimperium hat das Spiel verloren!

\\Credits
\*CRDMMENU Hauptmen@


\\New Single Player Game Options Screen

\*NGOPTITL Neues Spiel starten
\*NGOPREGE Zufallsereignisse:
\*NGOPFREQ H~ufigkeit:

\\Random event frequencies
\!NGREF
\-selten
\-normal
\-oft

\*NGOPNCPL Anzahl Computergegner:
\*NGOPTIOP Timeroptionen:
\*NGOPMPGT Minuten pro Spielzug:
\*NGOPUGTL Unbeschr~nkte Rundendauer
\*NGOPSCTI Minuten pro Weltraumkampf:
\*NGOPTUNL Unendlich Zeit f@r Kampf

\*NGOPDIFF Schwierigkeitsgrad:
\!NGDIF
\-Leicht
\-Normal
\-Schwer
\-Unm`glich

\*NGOPSIZE Galaxietyp:
\!NGSIZ
\-2-Arm-Galaxie (Mittel)
\-4-Arm-Galaxie (Gro^)
\-5-Arm-Galaxie (Riesig)
\-6-Arm-Galaxie (Riesig)
\-8-Arm-Galaxie (Riesig)
\-Milchstra^e (Riesig)
\-12-Arm-Galaxie (Riesig)
\-Linsengalaxie (Riesig)
\-Wirbel (Mittel)
\-Ellipse (Klein)
\-3-Arm-Wirbel (Riesig)
\-Daisy-7 (Riesig)
\-Lucky-7 (Riesig)
\-Haufen-Galaxie (Mini)
\-Haufen ohne Kern (Riesig)
\-Haufen-Galaxie (Riesig)
\-Quadrat-Galaxie (Riesig)
\-Haufen, Weit (Klein)
\-Seyfertgalaxie (Riesig)
\-Chaoswirbel (Riesig)
\-Haufenarme (Riesig)
\-Ring Galaxie (Riesig)
\-Ring Galaxie (Mittel)
\-Breiter Ring (Gro^)
\-Ring mit Kern (Gro^)
\-Figure-8 Galaxie (Riesig)
\-Dreiringgalaxie (Riesig)
\-Ultima Orion (Riesig)

\*NGOPSTLA Sternenstra^en:
\!NGSTL
\-wenige & kurze  
\-wenige & mittlere 
\-wenige & lange 
\-einige & kurze 
\-einige & mittlere 
\-einige & lange 
\-viele & lange  


\*NGOPSPEC Planetare Besonderheiten:
\!NGSPE
\-wenige
\-normal
\-viele

\*NGOPCOAL K~mpfe pro Spielzug:
\*NGOPCOTK Unendlich viele K~mpfe

\*NGOPVICO Siegbedingungen:
\*NGOPVSEN Als Senatspr~sident gew~hlt werden
\*NGOPVSUP Alleinherrscher 
\*NGOPVFIX Alle f@nf X'e entdecken

\*NGOAUTOR Start in Runde:

\*NGOPCHRA Gew~hlte Rasse: %value%

\*FIMEBTMM Zur@ck zum Hauptmen@
\*FIMESTGA Spiel starten
\*FIMECHRA Rasse ~ndern
\*FIMEBTMP Zur@ck zu Multiplayer

|NGTEXT00|"Neues Spiel starten"
|NGTEXT01|"Schwierigkeitsgrad"
|NGTEXT02|"Orion-Sektor: Gr`^e"
|NGTEXT03|"Orion-Sektor: Alter"
|NGTEXT04|"Orion-Sektor: Sternenstra^en"
|NGTEXT05|"Orion-Sektor: Besonderheiten"
|NGTEXT06|"Zivilisationsstartstufe"
|NGTEXT07|"Zufallsereignisgenerator"
|NGTEXT08|"H~ufigkeit"
|NGTEXT09|"Typen"
|NGTEXT10|"Science Fiction-Ereignisse hinzuf@gen"
|NGTEXT11|"Alle Ereignisse hinzuf@gen"
|NGTEXT12|"Die Annalen von Raum und Zeit f@r dieses Spiel erstellen?"
|NGTEXT13|"Ja"
|NGTEXT14|"Nein"
|NGTEXT15|"Nur rote Bekanntmachungen"
|NGTEXT16|"Rote und gelbe Bekanntmachungen"
|NGTEXT17|"Alle Bekanntmachungen"
|NGTEXT18|"Chat mitloggen"
|NGTEXT19|"Siegbedingungen"
|NGTEXT20|"Den Erben des Orion-Throns zeugen"
|NGTEXT21|"F@hrer des Orion-Senats werden"
|NGTEXT22|"Alleinherrscher werden"
|NGTEXT23|"Das f@nfte X entdecken"
|NGTEXT24|"Timer-Optionen"
|NGTEXT25|"Minuten pro Spielzug:"
|NGTEXT26|"Unendlich Zeit f@r Spielzug (kein Timer, feste Zinsen)"
|NGTEXT27|"Anzahl Computergegenspieler"
|NGTEXT28|"Sie k`nnen 1-16 Spieler einstellen"
|NGTEXT29|"Spiel starten"
|NGTEXT30|"Hauptmen@"
|NGTEXT31|"Rasse ~ndern"
|NGTEXT32|"Gew~hlte Rasse"
|NGTEXT33|"Sie k`nnen 1-16 Spieler einstellen"
|NGDD00A_|"Leicht"
|NGDD00B_|"Normal"
|NGDD00C_|"Schwer"
|NGDD01A_|"winzig"
|NGDD01B_|"klein"
|NGDD01C_|"normal"
|NGDD01D_|"gro^"
|NGDD01E_|"riesig"
|NGDD01bA|"4 Arm Galaxie (Riesig)" 
|NGDD01bB|"4 Arm Galaxie (Gross)"
|NGDD01bC|"5 Arm Galaxie (Riesig)"
|NGDD01bD|"6 Arm Milchstrasse (Riesig)"
|NGDD01bE|"8 Arm Galaxie (Riesig)"
|NGDD01bF|"12 Arm Milchstrasse (Riesig)"
|NGDD01bG|"12 Arm Ring Zentrum (Riesig)"
|NGDD02A_|"jung"
|NGDD02B_|"normal"
|NGDD02C_|"alt"
|NGDD03A_|"2"
|NGDD03B_|"3"
|NGDD03C_|"4"
|NGDD03D_|"5"
|NGDD03bA|"kurze Sternstra^en, wenige"
|NGDD03bB|"mittlere Sternstra^en, wenige"
|NGDD03bC|"lange Sternstra^en, wenige"
|NGDD03bD|"kurze Sternstra^en, einige"
|NGDD03bE|"mittlere Sternstra^en, einige"
|NGDD03bF|"lange Sternstra^en, einige"
|NGDD03bG|"lange Sternstra^en, viele"
|NGDD04A_|"wenige"
|NGDD04B_|"normal"
|NGDD04C_|"oft"
|NGDD05A_|"Pr~-Warp"
|NGDD05B_|"Warp"
|NGDD05C_|"Post-Warp"
|NGDD06A_|"wenig"
|NGDD06B_|"normal"
|NGDD06C_|"oft"

Load Game Menu
|LOADMNU0|"Spiel laden"
|LOADMNU1|"Zur@ck"

General Game Options
|OPTION00|"Allg. Optionen"
|OPTION01|"Sound"
|OPTION02|"Animation"
|OPTION03|"Wecker"
|OPTION04|"Musiklautst~rke"
|OPTION05|"Soundeffektlautst~rke"
|OPTION06|"Videos"
|OPTION07|"An"
|OPTION08|"Aus"
|OPTION09|"Diplomatie-Animationen"
|OPTION10|"Jede halbe Stunde"
|OPTION11|"Jede Stunde"
|OPTION12|"Alle 2 Stunden"
|OPTION13|"Alarmzeit:"
|OPTION14|"V.M."
|OPTION15|"N.M."
|OPTION16|"XxXxX"
|OPTION17|"XxXxX"
|OPTION18|"Standard wiederherstellen"
|OPTION19|"Animationen technischer Durchbr@che"
|OPTION20|"0"
|OPTION21|"11"


High Scores Screen
|HGHSCRS0|"Punktest~nde"
|HGHSCRS1|"Hauptmen@"

Credits Screen
|CRDTEXT0|"Credits"
|CRDTEXT1|"Hauptmen@"

Multiplayer Screen
|MULTTXT0|"Multiplayer"

Choose Race Screen
|CHSRACE0|"W~hlen Sie Ihre Rasse"
|CHSRACE1|"Spezies:"
|CHSRACE2|"Rasse"
|CHSRACE3|"Rasse w~hlen"
|CHSRACE4|"Rasse erstellen"
|CHSRACE5|"annehmen"
|CHSRACE6|"XxXxX"
|CHSRACE7|"Rasseneigenschaften"
|CHSRACE8|"Spielername:"
|CHSRACE9|"Neuer Spieler"

Choose Race Pics Screen
|CHSPIC00|"Rassenpunkte"
|CHSPIC01|"Ausgew~hlte Punkte"
|CHSPIC02|"XxXxX"
|CHSPIC03|"Setzen"
|CHSPIC04|"Optionendetails"
|CHSPIC05|"Speziespunkte"
|CHSPIC06|"Zus~tzliche Rassenpunkte:"
|CHSPIC07|"Punkte gesamt:"
|CHSPIC08|"@brige Punkte:"
|CHSPIC09|"Alles zur@cksetzen"
|CHSPIC10|"gew~hlte zur@cksetzen"
|CHSPIC11|"Rasse w~hlen"
|CHSPIC12|"Zus~tzliche Rassenpunkte:"
|CHSPIC13|"Punkte gesamt:"
|CHSPIC14|"Ihr Rassenname"
|CHSPICE0|"Sie m@ssen zuerst eine Spezies und Rasse w~hlen"
|CHSPICE1|"Sie m@ssen mindestens 0 Punkte @brig haben"
|CHSPIC20|"RASSENNAME"